Psalmi 27

Hrvatska Biblija	Pattloch Bibel
¹ Davidov. Jahve mi je svjetlost i spasenje: koga da se bojim? Jahve je štit života moga: pred kime da strepim?	¹ [Von David.] Der Herr ist mein Licht und mein Heil, vor wem sollte ich bangen? Der Herr ist meines Lebens sicherer Schutz, vor wem sollte ich erschrecken?
² Kad navale na me zlotvori da mi tijelo žderu, protivnici moji i dušmani, oni posrću i padaju.	² Dringen Übeltäter auf mich ein, mich zu verschlingen, meine Gegner und meine Feinde, sie müssen straucheln und fallen.
³ Nek’ se vojska protiv mene utabori, srce se moje ne boji; nek’ i rat plane protiv mene, i tada pun sam pouzdanja.	³ Mag ein Heer sich wider mich lagern, mein Herz kennt keine Furcht. Erhebt sich Krieg wider mich, ich bleibe doch voll Zuversicht.
⁴ Za jedno molim Jahvu, samo to ja tražim: da živim u domu Jahvinu sve dane života svoga, da uživam milinu Jahvinu i dom njegov gledam.	⁴ Nur eines erflehe ich vom Herrn, nur um dieses ersuche ich: Wohnen zu dürfen im Hause des Herrn alle Tage meines Lebens, zu schauen die Lieblichkeit des Herrn und seinen Tempel zu betrachten.
⁵ U sjenici svojoj on me zaklanja u dan kobni; skriva me u skrovištu šatora svoga, na hridinu on me uzdiže.	⁵ Ja, er verhüllt mich unter seinem Dach zur Zeit des Unheils, birgt mich im Verstecke seines Zeltes; auf Felsenhöhe hebt er mich empor.
⁶ I sada izdižem glavu iznad dušmana oko sebe. U njegovu ću šatoru prinositi žrtve radosne, Jahvi ću pjevat’ i klicati.	⁶ Und nun kann sich mein Haupt erheben über meine Feinde ringsumher. So will ich denn in seinem Zelt Jubelopfer weihen, singen will ich, spielen will ich vor dem Herrn!
⁷ Slušaj, o Jahve, glas moga vapaja, milostiv mi budi, usliši me!	⁷ Höre, Herr, mein lautes Rufen! Sei mir gnädig und erhöre mich!
⁸ Moje mi srce govori: »Traži lice njegovo!« Da, lice tvoje, o Jahve, ja tražim.	⁸ Dir selber spricht mein Herz es nach: "Sucht mein Angesicht!" Ja, ich suche, Herr, dein Angesicht.
⁹ Ne skrivaj lica svoga od mene. Ne odbij u gnjevu slugu svoga! Ti, pomoći moja, nemoj me odbaciti! I ne ostavi me, Bože, spasitelju moj!	⁹ Verbirg dein Antlitz nicht vor mir! Weis deinen Knecht nicht ab im Zorn! Du bist wahrhaftig meine Hilfe. Verstoß mich nicht, verlaß mich nicht, Gott meines Heiles!
¹⁰ Ako me otac i mati ostave, Jahve će me primiti.	¹⁰ Selbst wenn mein Vater mich verläßt und meine Mutter, nimmt doch der Herr sich meiner an.
¹¹ Nauči me, Jahve, putu svojemu, ravnom me stazom povedi poradi protivnika mojih.	¹¹ Lehre, Herr, mich deinen Weg und leite mich auf rechtem Pfad um meiner Feinde willen!
¹² Bijesu dušmana mojih ne predaj me, jer ustadoše na mene svjedoci lažni koji dašću nasiljem.	¹² Gib mich nicht preis der Willkür meiner Gegner; denn falsche Zungen haben sich erhoben wider mich und schnauben nach Gewalttat.
¹³ Vjerujem da ću uživati dobra Jahvina u zemlji živih.	¹³ Ich glaube fest, das Glück des Herrn zu schauen im Lande der Lebendigen.
¹⁴ U Jahvu se uzdaj, ojunači se, čvrsto nek’ bude srce tvoje: u Jahvu se uzdaj!	¹⁴ Hoffe auf den Herrn, sei stark und guten Mutes! Hoffe auf den Herrn!