Psalmi 27

Hrvatska Biblija	Bibbia C.E.I. 1974
¹ Davidov. Jahve mi je svjetlost i spasenje: koga da se bojim? Jahve je štit života moga: pred kime da strepim?	¹ 'Di Davide.' Il Signore è mia luce e mia salvezza, di chi avrò paura? Il Signore è difesa della mia vita, di chi avrò timore?
² Kad navale na me zlotvori da mi tijelo žderu, protivnici moji i dušmani, oni posrću i padaju.	² Quando mi assalgono i malvagi per straziarmi la carne, sono essi, avversari e nemici, a inciampare e cadere.
³ Nek’ se vojska protiv mene utabori, srce se moje ne boji; nek’ i rat plane protiv mene, i tada pun sam pouzdanja.	³ Se contro di me si accampa un esercito, il mio cuore non teme; se contro di me divampa la battaglia, anche allora ho fiducia.
⁴ Za jedno molim Jahvu, samo to ja tražim: da živim u domu Jahvinu sve dane života svoga, da uživam milinu Jahvinu i dom njegov gledam.	⁴ Una cosa ho chiesto al Signore, questa sola io cerco: abitare nella casa del Signore tutti i giorni della mia vita, per gustare la dolcezza del Signore ed ammirare il suo santuario.
⁵ U sjenici svojoj on me zaklanja u dan kobni; skriva me u skrovištu šatora svoga, na hridinu on me uzdiže.	⁵ Egli mi offre un luogo di rifugio nel giorno della sventura. Mi nasconde nel segreto della sua dimora, mi solleva sulla rupe.
⁶ I sada izdižem glavu iznad dušmana oko sebe. U njegovu ću šatoru prinositi žrtve radosne, Jahvi ću pjevat’ i klicati.	⁶ E ora rialzo la testa sui nemici che mi circondano; immolerò nella sua casa sacrifici d'esultanza, inni di gioia canterò al Signore.
⁷ Slušaj, o Jahve, glas moga vapaja, milostiv mi budi, usliši me!	⁷ Ascolta, Signore, la mia voce. Io grido: abbi pietà di me! Rispondimi.
⁸ Moje mi srce govori: »Traži lice njegovo!« Da, lice tvoje, o Jahve, ja tražim.	⁸ Di te ha detto il mio cuore: "Cercate il suo volto"; il tuo volto, Signore, io cerco.
⁹ Ne skrivaj lica svoga od mene. Ne odbij u gnjevu slugu svoga! Ti, pomoći moja, nemoj me odbaciti! I ne ostavi me, Bože, spasitelju moj!	⁹ Non nascondermi il tuo volto, non respingere con ira il tuo servo. Sei tu il mio aiuto, non lasciarmi, non abbandonarmi, Dio della mia salvezza.
¹⁰ Ako me otac i mati ostave, Jahve će me primiti.	¹⁰ Mio padre e mia madre mi hanno abbandonato, ma il Signore mi ha raccolto.
¹¹ Nauči me, Jahve, putu svojemu, ravnom me stazom povedi poradi protivnika mojih.	¹¹ Mostrami, Signore, la tua via, guidami sul retto cammino, a causa dei miei nemici.
¹² Bijesu dušmana mojih ne predaj me, jer ustadoše na mene svjedoci lažni koji dašću nasiljem.	¹² Non espormi alla brama dei miei avversari; contro di me sono insorti falsi testimoni che spirano violenza.
¹³ Vjerujem da ću uživati dobra Jahvina u zemlji živih.	¹³ Sono certo di contemplare la bontà del Signore nella terra dei viventi.
¹⁴ U Jahvu se uzdaj, ojunači se, čvrsto nek’ bude srce tvoje: u Jahvu se uzdaj!	¹⁴ Spera nel Signore, sii forte, si rinfranchi il tuo cuore e spera nel Signore.