Psalmi 116

Biblija Hrvatski	Le Sainte Bible Vigouroux
1 Ljubim Jahvu jer čuje vapaj molitve moje:	1 J'aime (ai aimé) le Seigneur, parce qu'il exaucera la voix de ma prière.
2 uho svoje prignu k meni u dan u koji ga zazvah.	2 Parce qu'il a incliné vers moi son oreille, je l'invoquerai tous les jours de ma vie.
3 Užeta smrti sapeše me, stegoše me zamke podzemlja, snašla me muka i tjeskoba.	3 Les douleurs de la mort m'ont environné, et les périls de l'enfer m'ont surpris (atteint). J'ai trouvé l'affliction et la douleur,
4 Tada zazvah ime Jahvino: »O Jahve, spasi život moj!«	4 et j'ai invoqué le nom du Seigneur : O Seigneur, délivrez mon âme.
5 Dobrostiv je Jahve i pravedan, pun sućuti je Bog naš.	5 Le Seigneur est miséricordieux et juste, et notre Dieu est compatissant (a pitié).
6 Jahve čuva bezazlene: u nevolji bijah, on me izbavi.	6 Le Seigneur garde les petits ; j'ai été humilié et il m'a délivré.
7 Vrati se, dušo moja, u svoj pokoj, jer Jahve je dobrotvor tvoj.	7 Rentre, ô mon âme, dans ton repos, car le Seigneur t'a comblée de biens.
8 On mi život od smrti izbavi, oči moje od suza, noge od pada.	8 Car il a délivré (arraché) mon âme de la mort, mes yeux des larmes, mes pieds de la chute.
9 Hodit ću pred licem Jahvinim u zemlji živih.	9 Je plairai au Seigneur dans la terre des vivants.
10 Ja vjerujem i kada kažem: »Nesretan sam veoma.«	10 J'ai cru, c'est pourquoi j'ai parlé ; mais j'ai été dans une profonde humiliation (humilié jusqu'à l'excès).
11 U smetenosti svojoj rekoh: »Svaki je čovjek lažac!«	11 J'ai dit dans mon abattement extrême (transport) : Tout homme est menteur.
12 Što da uzvratim Jahvi za sve što mi je učinio?	12 Que rendrai-je au Seigneur pour tous les biens qu'il m'a faits ?
13 Uzet ću čašu spasenja i zazvat ću ime Jahvino.	13 Je prendrai le calice du salut, et j'invoquerai le nom du Seigneur.
14 Izvršit ću Jahvi zavjete svoje pred svim pukom njegovim.	14 Je rendrai mes vœux au Seigneur devant tout son peuple.
15 Dragocjena je u očima Jahvinim smrt pobožnika njegovih.	15 La mort de ses saints est précieuse aux yeux du Seigneur.
16 Jahve, tvoj sam sluga, tvoj sluga, sin sluškinje tvoje: ti si razriješio okove moje.	16 O Seigneur, (parce que) je suis votre serviteur ; je suis votre serviteur, et le fils de votre servante. Vous avez rompu mes liens ;
17 Tebi ću prinijeti žrtve zahvalne, zazvat ću ime Jahvino.	17 je vous sacrifierai une hostie de louanges, et j'invoquerai le nom du Seigneur.
18 Izvršit ću Jahvi zavjete svoje pred svim pukom njegovim,	18 Je rendrai mes vœux au Seigneur en présence de tout son peuple,
19 u predvorjima doma Jahvina, posred tebe, Jeruzaleme!	19 dans les parvis de la maison du Seigneur, au milieu de toi, Jérusalem.