Psalmi 116

Biblija Hrvatski	SMITH VAN DYKE
1 Ljubim Jahvu jer čuje vapaj molitve moje:	1 احببت لان الرب يسمع صوتي تضرعاتي‎.
2 uho svoje prignu k meni u dan u koji ga zazvah.	2 ‎لانه امال اذنه اليّ. فادعوه مدة حياتي‎.
3 Užeta smrti sapeše me, stegoše me zamke podzemlja, snašla me muka i tjeskoba.	3 ‎اكتنفتني حبال الموت اصابتني شدائد الهاوية. كابدت ضيقا وحزنا.
4 Tada zazvah ime Jahvino: »O Jahve, spasi život moj!«	4 وباسم الرب دعوت آه يا رب نج نفسي‎.
5 Dobrostiv je Jahve i pravedan, pun sućuti je Bog naš.	5 ‎الرب حنّان وصديق والهنا رحيم‎.
6 Jahve čuva bezazlene: u nevolji bijah, on me izbavi.	6 ‎الرب حافظ البسطاء. تذللت فخلصني‎.
7 Vrati se, dušo moja, u svoj pokoj, jer Jahve je dobrotvor tvoj.	7 ‎ارجعي يا نفسي الى راحتك لان الرب قد احسن اليك‎.
8 On mi život od smrti izbavi, oči moje od suza, noge od pada.	8 ‎لانك انقذت نفسي من الموت وعيني من الدمعة ورجلي من الزلق‎.
9 Hodit ću pred licem Jahvinim u zemlji živih.	9 ‎اسلك قدام الرب في ارض الاحياء
10 Ja vjerujem i kada kažem: »Nesretan sam veoma.«	10 آمنت لذلك تكلمت. انا تذللت جدا‎.
11 U smetenosti svojoj rekoh: »Svaki je čovjek lažac!«	11 ‎انا قلت في حيرتي كل انسان كاذب‎.
12 Što da uzvratim Jahvi za sve što mi je učinio?	12 ‎ماذا ارد للرب من اجل كل حسناته لي‎.
13 Uzet ću čašu spasenja i zazvat ću ime Jahvino.	13 ‎كاس الخلاص اتناول وباسم الرب ادعو‎.
14 Izvršit ću Jahvi zavjete svoje pred svim pukom njegovim.	14 ‎اوفي نذوري للرب مقابل كل شعبه
15 Dragocjena je u očima Jahvinim smrt pobožnika njegovih.	15 عزيز في عيني الرب موت اتقيائه‎.
16 Jahve, tvoj sam sluga, tvoj sluga, sin sluškinje tvoje: ti si razriješio okove moje.	16 ‎آه يا رب. لاني عبدك. انا عبدك ابن امتك. حللت قيودي‎.
17 Tebi ću prinijeti žrtve zahvalne, zazvat ću ime Jahvino.	17 ‎فلك اذبح ذبيحة حمد وباسم الرب ادعو‏‎.
18 Izvršit ću Jahvi zavjete svoje pred svim pukom njegovim,	18 ‎اوفي نذوري للرب مقابل شعبه
19 u predvorjima doma Jahvina, posred tebe, Jeruzaleme!	19 في ديار بيت الرب في وسطك يا اورشليم. هللويا