Prva Knjiga Ljetopisa 2

Biblija Hrvatski	Menge Bibel
1 Evo Izraelovih sinova: Ruben, Šimun, Levi, Juda, Jisakar i Zebulun,	1 Dies sind die Söhne Israels: Ruben, Simeon, Levi und Juda, Issaschar und Sebulon,
2 Dan, Josip i Benjamin, Naftali, Gad i Ašer.	2 Dan, Joseph und Benjamin, Naphthali, Gad und Asser.
3 Judini sinovi: Er, Onan i Šela. Ta mu je tri rodila Kanaanka, Šuina kći. Ali Er, Judin prvenac, bijaše nevaljao u Jahvinim očima i Jahve ga pogubi.	3 Die Söhne Judas waren: Ger, Onan und Sela; diese drei wurden ihm von der Tochter der Kanaanitin Sua geboren. Ger aber, der erstgeborene Sohn Judas, machte sich dem HERRN verhaßt; darum ließ er ihn sterben.
4 Njegova nevjesta Tamara rodi mu Peresa i Zeraha. U svemu je bilo pet Judinih sinova.	4 Thamar aber, seine Schwiegertochter, hatte ihm Perez und Serah geboren, so daß die Gesamtzahl der Söhne Judas fünf war.
5 Peresovi su sinovi bili: Hesron i Hamul.	5 Die Söhne des Perez waren: Hezron und Hamul;
6 Zerahovi su sinovi bili: Zimri, Etan, Heman, Kalkol i Dara; u svemu pet.	6 und die Söhne Serahs: Simri, Ethan, Heman, Chalkol und Dara, im ganzen fünf. –
7 Karmijevi su sinovi bili: Akar, koji je nanio zlo Izraelu prekršivši kletvu.	7 Und die Söhne Karmis: Achar, der Israel ins Unglück stürzte, weil er sich an gebanntem Gut vergriff.
8 A sinovi Etanovi: Azarja.	8 Und die Söhne Ethans: Asarja.
9 Hesronovi sinovi koji mu se rodiše bijahu: Jerahmeel, Ram i Kelubaj.	9 Und die Söhne Hezrons, die ihm geboren wurden: Jerahmeel, Ram und Kelubai (= Kaleb).
10 Ram rodi Aminadaba, a Aminadab rodi Nahšona, kneza Judinih sinova.	10 Ram aber zeugte Amminadab; und Amminadab zeugte Nahasson, den Fürsten der Judäer;
11 Nahšon rodi Salmu, Salma rodi Boaza.	11 und Nahasson zeugte Salma; Salma zeugte Boas,
12 Boaz rodi Obeda, Obed rodi Jišaja.	12 Boas zeugte Obed, Obed zeugte Isai;
13 Jišaj rodi prvenca Eliaba, drugog Abinadaba, trećeg Šimu,	13 Isai zeugte Eliab, seinen Erstgeborenen, und Abinadab als zweiten, Simea als dritten,
14 četvrtog Netanela, petog Radaja,	14 Nethaneel als vierten, Raddai als fünften,
15 šestog Osema, sedmoga Davida.	15 Ozem als sechsten, David als siebten.
16 Sestre im: Sarviju i Abigajilu. Sarvijini su sinovi bili: Abišaj, Joab, Asahel, trojica.	16 Und ihre Schwestern waren: Zeruja und Abigail; und die Söhne der Zeruja waren: Abisai, Joab und Asahel, die drei.
17 Abigajila je rodila Amasu, Amasin je otac bio Jišmaelac Jeter.	17 Abigail aber gebar Amasa, und der Vater Amasas war der Ismaelit Jether.
18 Hesronov sin Kaleb imao je sa ženom Azubom i s Jeriotom sinove, a sinovi su mu bili: Ješer, Šobab i Ardon.	18 Kaleb aber, der Sohn Hezrons, hatte Kinder von seiner Frau Asuba und von Jerigoth; und dies sind deren Söhne: Jeser, Sobab und Ardon.
19 Kad je umrla Azuba, uze Kaleb za ženu Efratu i ona mu rodi Hura.	19 Nach dem Tode der Asuba aber heiratete Kaleb die Ephrath; die gebar ihm den Hur.
20 Hur rodi Urija, a Uri rodi Besalelu.	20 Hur aber zeugte Uri, und Uri zeugte Bezaleel. –
21 Potom Hesron uze kćer Makira, oca Gileadova; uzeo ju je za ženu kad mu je bilo šezdeset godina i ona mu rodi Seguba.	21 Darnach verband sich Hezron mit der Tochter Machirs, des Vaters Gileads, und heiratete sie, als er sechzig Jahre alt war; die gebar ihm den Segub.
22 Segub rodi Jaira, koji je imao dvadeset i tri grada u gileadskoj zemlji.	22 Segub zeugte dann Jair; der besaß dreiundzwanzig Städte im Lande Gilead;
23 Ali su Gešurci i Aramejci osvojili od njih Jairova sela, Kenat sa selima, šezdeset gradova. To su sve osvojili sinovi Makira, oca Gileadova.	23 aber die Gesuriter und Syrer nahmen ihnen die Jairdörfer weg, Kenath mit den zugehörigen Ortschaften, sechzig Städte. Diese alle waren Söhne Machirs, des Vaters Gileads.
24 Kad je umro Hesron u Kaleb Efrati, Hesronova žena Abija rodi mu Ašhura, oca Tekoina.	24 Und nach dem Tode Hezrons in Kaleb Ephratha gebar Abia, Hezrons Frau, ihm Ashur, den Stammvater von Thekoa.
25 Sinovi Jerahmeela, Hesronova prvenca, bili su: prvenac Ram, pa Buna, Oren, Osem i Ahija.	25 Die Söhne Jerahmeels, des ältesten Sohnes Hezrons, waren: der Erstgeborene Ram, sodann Buna, Oren und Ozem von Ahija (oder: seine Brüder?).
26 Jerahmeel je imao i drugu ženu, zvala se Atara, koja je bila Onamova majka.	26 Jerahmeel hatte aber noch eine andere Frau namens Atara; diese war die Mutter Onams. –
27 Sinovi Rama, Jerahmeelova prvenca, bili su Maas, Jamin i Eker.	27 Die Söhne Rams, des erstgeborenen Sohnes Jerahmeels, waren: Maaz, Jamin und Eker. –
28 Onamovi su sinovi bili: Šamaj i Jada; Šamajevi sinovi: Nadab i Abišur.	28 Die Söhne Onams waren: Sammai und Jada; und die Söhne Sammais: Nadab und Abisur.
29 Abišurova se žena zvala Abihajla, koja mu rodi Ahbana i Molida.	29 Die Frau Abisurs aber hieß Abihail; die gebar ihm den Achban und Molid.
30 Nadabovi su sinovi bili: Seled i Afajim, ali je Seled umro bez djece.	30 Und die Söhne Nadabs waren: Seled und Appaim; Seled aber starb kinderlos. –
31 Sinovi su Afajimovi bili: Jiši; Jišijevi sinovi: Šešan; Šešanov sin Ahlaj.	31 Und die Söhne Appaims waren: Jisei; und die Söhne Jiseis: Sesan; und die Söhne Sesans: Achlai. –
32 Sinovi Jade, brata Šamajeva, bili su: Jeter i Jonatan; ali je Jeter umro bez djece.	32 Die Söhne Jadas, des Bruders Sammais, waren: Jether und Jonathan; Jether aber starb kinderlos.
33 Jonatanovi su sinovi bili: Pelet i Zaza. To su bili Jerahmeelovi sinovi.	33 Die Söhne Jonathans waren: Peleth und Sasa. Dies waren die Söhne Jerahmeels. –
34 Šešan nije imao sinova, nego kćeri; ali je Šešan imao slugu Egipćanina po imenu Jarhu.	34 Sesan hatte keine Söhne, sondern nur Töchter; er hatte aber einen ägyptischen Knecht namens Jarha.
35 Zato je Šešan dao kćer sluzi Jarhi za ženu i ona mu rodi Ataja.	35 Diesem gab Sesan seine Tochter zur Frau; die gebar ihm Atthai.
36 Ataj rodi Natana, Natan rodi Zabada.	36 Atthai zeugte dann Nathan, und Nathan zeugte Sabad;
37 Zabad rodi Eflala, Eflal rodi Obeda;	37 Sabad zeugte Ephlal, Ephlal zeugte Obed,
38 Obed rodi Jehua, Jehu rodi Azarju,	38 Obed zeugte Jehu, Jehu zeugte Asarja,
39 Azarja rodi Helesa, Heles rodi Elasu;	39 Asarja zeugte Helez, Helez zeugte Elasa,
40 Elasa rodi Sismaja, Sismaj rodi Šaluma,	40 Elasa zeugte Sisemai, Sisemai zeugte Sallum,
41 Šalum rodi Jekamju, Jekamja rodi Elišamu.	41 Sallum zeugte Jekamja, Jekamja zeugte Elisama.
42 Sinovi Kaleba, Jerahmeelova brata, bili su: njegov prvenac Meša, otac Zifov; sinovi oca Mareše bili su: Hebron.	42 Die Söhne Kalebs, des Bruders Jerahmeels, waren: sein Erstgeborener Mesa – der ist der Vater Siphs – und die Söhne Maresas, des Vaters von Hebron.
43 Hebronovi sinovi: Korah, Tapuah, Rekem i Šema.	43 Die Söhne Hebrons waren: Korah, Thappuah, Rekem und Sema.
44 Šema rodi Rahama, oca Jorkoamova, a Rekem rodi Šamaja.	44 Sema aber zeugte Raham, den Vater Jorkeams; und Rekem zeugte Sammai.
45 Šamajev je sin bio Maon, a Maon je bio otac Bet-Sarov.	45 Der Sohn Sammais war Maon, und Maon war der Vater Beth-Zurs. –
46 Efa, Kalebova inoča, rodila je Harana, Mosu i Gazeza; Haran je rodio Gazeza.	46 Und Epha, das Nebenweib Kalebs, gebar Haran, Moza und Gases; Haran aber zeugte Gases. –
47 Johdajevi su sinovi bili: Regem, Jotam, Gešan, Felet, Efa i Šaaf.	47 Und die Söhne Jahdais waren: Regem, Jotham, Geesan, Pelet, Epha und Saaph. –
48 Maaka, Kalebova inoča, rodila je Šebera i Tirhanu.	48 Maacha, das Nebenweib Kalebs, gebar Seber und Thirhana;
49 Rodila je Šaafa, oca Madmanina, Ševu, oca Makbenina, i oca Gibina; a Kalebova je kći bila Aksa.	49 sie gebar auch Saaph, den Vater Madmannas, und Sewa, den Vater Machbenas und den Vater Gibeas; und die Tochter Kalebs war Achsa.
50 To su bili sinovi Kalebovi. A sinovi Hura, Efratina prvenca: Šobal, otac Kirjat Jearimov,	50 Dies waren die Söhne Kalebs. Die Söhne Hurs, des Erstgeborenen von der Ephratha, waren: Sobal, der Stammvater von Kirjath-Jearim,
51 Salma, otac Betlehemov, i Haref, otac Bet-Gaderov.	51 Salma, der Stammvater von Bethlehem, Hareph, der Stammvater von Beth-Gader.
52 A sinovi Šobala, oca Kirjat Jearimova: Reaja, polovina Manahaćana.	52 Und Sobal, der Stammvater von Kirjath-Jearim, hatte als Söhne: Haroe, halb Menuhoth (?);
53 Kirjatjearimske su porodice bile: Jitrani, Pućani, Šumaćani i Mišrani; od njih su potekli Soraćani i Eštaoljani.	53 und die Geschlechter von Kirjath-Jearim waren: die Jithriter, die Puthiter, die Sumathiter und die Misraiter; von diesen sind die Zorathiter und die Esthauliter ausgegangen. –
54 Salmini su sinovi: Betlehem, Netofaćani, Atrot, Bet Joab i polovina Manahaćana, Saraćani.	54 Die Söhne Salmas waren: Bethlehem und die Netophathiter, Ateroth, Beth-Joab und die Hälfte der Manahthiter, die Zoreiter;
55 Književničke obitelji koje su živjele u Jabesu bile su: Tiraćani, Simeaćani, Sukaćani. To su Kinejci koji su potekli od Hamata, oca Rekabova doma.	55 und die Geschlechter der Schriftgelehrten, die in Jabez wohnten: die Thireathiter, die Simeathiter und die Suchathiter. Das sind die Kiniter, die von Hammath, dem Stammvater des Hauses Rechab, abstammen.