| 1 Sedamnaeste godine vladanja Pekaha, sina Remalijina, postade judejskim kraljem Ahaz, sin Jotamov. | 1 L’anno decimosettimo di Pekakh figlio di Remalia, prese il regno Akhaz figlio di Jotam, re di Giuda. |
| 2 Ahazu je bilo dvadeset godina kad se zakraljio, a kraljevao je šesnaest godina u Jeruzalemu, ali nije činio što je pravo u očima Jahve, Boga njegova, kao što je činio predak mu David. | 2 Akhaz, quando divenne re aveva vent’anni e regnò sedici anni, a Gerusalemme. Egli non fece ciò che è retto agli occhi di Jahvè suo Dio, come invece aveva fatto David suo padre, |
| 3 Živio je poput izraelskih kraljeva i sâm je proveo svoga sina kroz oganj po gnusnom običaju naroda što ih je Jahve protjerao pred Izraelovim sinovima. | 3 ma camminò nella via dei re di Israele. Fece perfino passare attraverso il fuoco suo figlio, secondo gli abomini delle genti che Jahvè aveva cacciato innanzi ai figli di Israele, |
| 4 Prinosio je žrtve i kâd po uzvišicama i brežuljcima i pod svakim zelenim drvetom. | 4 Egli sacrificava e offriva profumi sulle alture, sulle colline e sotto ogni albero frondoso. |
| 5 Tada aramejski kralj Resin i Pekah, sin Remalijin, kralj Izraela, pođoše u rat protiv Jeruzalema. Opsjedoše ga, ali ga ne mogoše osvojiti. | 5 Allora Rezin re di Aram e Pekakh figlio di Remalia, re di Israele, salirono a Gerusalemme per combattere. La strinsero d’assedio, ma non riuscirono a espugnarla. |
| 6 U to vrijeme aramejski kralj Resin vrati Elat Edomcima; protjerao je Judejce iz Elata; ušli su Edomci u njega i ondje su ostali do danas. – | 6 In quel tempo il re di Edom riunì Elat a Edom e cacciò da Elat i Giudei. Gli Idumei poi, una volta entrati a Elat, vi sono rimasti fino a oggi. |
| 7 Tada Ahaz uputi poslanike asirskom kralju Tiglat-Pileseru da mu kažu: »Ja sam tvoj sluga i sin tvoj! Dođi i izbavi me iz ruku aramejskog kralja i kralja Izraela, koji su se digli protiv mene.« | 7 Akhaz inviò messaggeri a Tiglat-Pileser, re di Assiria, per dirgli: «lo sono tuo servitore e tuo figlio! Orsù, salvami dalla mano del re di Aram e del re di Israele che si sono levati contro di me». |
| 8 Ahaz je uzeo srebro i zlato što se nalazilo u domu Jahvinu i u riznicama kraljevskog dvora i sve je poslao na dar asirskom kralju. | 8 Akhaz prese pure l’argento e l’oro che erano rimasti nel tempio di Jahvè e nei tesori della reggia e li inviò in omaggio al re di Assiria. |
| 9 I posluša ga asirski kralj: otišao je na Damask i osvojio ga. Stanovništvo je odveo u sužanjstvo u Kir, a Resina je pogubio. | 9 Questi gli diede ascolto e salì contro Damasco, di cui si impadronì. Deportò gli abitanti a Kir e uccise Rezin. |
| 10 Kralj Ahaz otišao je u Damask ususret asirskom kralju Tiglat-Pileseru. I vidio je žrtvenik koji bijaše u Damasku. Tada kralj Ahaz posla svećeniku Uriji mjere žrtvenika, njegov nacrt i sve pojedinosti njegove građe. | 10 Il re Akhaz si portò quindi a Damasco incontro a Tiglat-Pileser, re di Assiria, e vide l’altare che C'era a Damasco. Allora il re Akhaz spedì al sacerdote. Uriai la figura dell’altare e il modello di esso in tutti i particolari: |
| 11 Svećenik Urija sagradi žrtvenik; sve je upute što ih je kralj Ahaz uputio iz Damaska izvršio svećenik Urija prije nego što se kralj Ahaz vratio iz Damaska. | 11 Il sacerdote Uria costruì l’altare, proprio come il re Akhaz gli aveva fatto sapere da Damasco. Prima che il re Akhaz giungesse da Damasco, quegli ne aveva seguito i comandi. |
| 12 Pošto je kralj Ahaz stigao iz Damaska, vidio je žrtvenik, prišao mu i popeo se na nj. | 12 Quando il re ritornò da Damasco, vide l’altare, vi si accostò e vi salì. |
| 13 Spalio je na žrtveniku svoju paljenicu i svoju prinosnicu, izlio svoju ljevanicu i krvlju pričesnica poškropio žrtvenik. | 13 Offrì, il suo olocausto e la sua: oblazione; sparse. la sua libazione e spruzzò l’altare del sangue dei suoi sacrifici pacifici. |
| 14 A mjedeni žrtvenik, koji bijaše pred Jahvom, maknuo je ispred Hrama, gdje je bio između novoga žrtvenika i doma Jahvina. I postavio ga je pokraj novoga žrtvenika sa sjevera. | 14 Quanto poi all’altare di bronzo che era innanzi a Jahvè, lo allontanò dal suo posto di fronte. al tempio, tra l’altare nuovo e il tempio di Jahvè, e lo collocò accanto a questo, verso settentrione. |
| 15 Kralj Ahaz zapovjedio je svećeniku Uriji: »Na velikom ćeš žrtveniku spaljivati jutarnju paljenicu i večernju prinosnicu, kraljevu paljenicu i njegovu prinosnicu, i paljenice, prinosnice i ljevanice svega naroda. Po njemu ćeš izlijevati svu krv paljenica i klanica. A o žrtveniku od mjedi još ću razmisliti.« | 15 Poi il re Akhaz ordinò al sacerdote Uria: «Sull’altare grande offrirai l’olocausto del mattino e l’oblazione della sera, l’olocausto del re e la sua oblazione, l’olocausto di tutto il popolo della terra con le sue oblazioni e libazioni. Vi spruzzerai tutto il sangue dell’olocausto e il sangue di qualsiasi sacrificio. Dell’altare di bronzo me ne servirò per avere oracoli». |
| 16 Svećenik Urija učini sve što mu je naredio kralj Ahaz. | 16 Il sacerdote Uria eseguì tutto ciò che il re Akhaz gli aveva comandato. |
| 17 Kralj Ahaz skinuo je okvire s podnožja; s njih je skinuo i umivaonike. A mjedeno more skinuo je s volova koji su stajali pod njim i stavio ga na kameni pod. | 17 Il re Akhaz poi tagliò le lamelle verticali delle basi e tolse il bacino dalle basi. Fece discendere il mare di bronzo dai buoi che vi stavano sotto e lo collocò su un selciato di pietre. |
| 18 Pred asirskim je kraljem uklonio iz Jahvina doma Subotnji hodnik koji bijahu sagradili i vanjski kraljevski prilaz. | 18 A causa del re di Assiria, tolse dal tempio di Jahvè il portico del sabato che avevano costruito nel tempio e così pure l’ingresso esterno del re. |
| 19 Ostala povijest Ahazova i sve što je učinio, zar to nije sve zapisano u knjizi Ljetopisa judejskih kraljeva? | 19 Il resto degli atti di Akhaz e tutto ciò che ha fatto forse non sono cose scritte nel libro degli Annali dei re di Giuda? |
| 20 Ahaz je počinuo sa svojim ocima i sahranjen je u Davidovu gradu. Na njegovo se mjesto zakraljio sin mu Ezekija. | 20 Akhaz si addormentò con i suoi padri e insieme con loro fu sepolto nella città di David. Ezechia suo figlio regnò al suo posto. |
