Prva knjiga o Kraljevima 4
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Hrvatska Biblija | New American Bible |
|---|---|
| 1 Kralj Salomon bio je kralj nad svim Izraelom, | 1 Solomon was king over all Israel, |
| 2 a evo njegovih odličnika: Azarja, sin Sadokov, svećenik; | 2 and these were the officials he had in his service: Azariah, son of Zadok, priest; |
| 3 Elihoref i Ahija, sinovi Šišini, bilježnici; Jošafat, sin Ahiludov, savjetnik; | 3 Elihoreph and Ahijah, sons of Shisha, scribes; Jehoshaphat, son of Ahilud, chancellor; |
| 4 Benaja, sin Jojadin, vojskovođa; Sadok i Ebjatar, svećenici. | 4 (Benaiah, son of Jehoiada, commander of the army; Zadok and Abiathar, priests;) |
| 5 Azarja, sin Natanov, bio je nad namjesnicima; Zabud, sin Natanov, prijatelj kraljev; | 5 Azariah, son of Nathan, chief of the commissaries; Zabud, son of Nathan, companion to the king; |
| 6 Ahišar, upravitelj dvora; Eliab, sin Joabov, zapovjednik vojske; Adoram, sin Abdin, nadstojnik za tlaku. | 6 Ahishar, major-domo of the palace; and Adoniram, son of Abda, superintendent of the forced labor. |
| 7 Salomon je imao po svem Izraelu dvanaest namjesnika koji su opskrbljivali kralja i njegov dom; na svakoga je dolazio red da po jedan mjesec u godini podmiruje to uzdržavanje. | 7 Solomon had twelve commissaries for all Israel who supplied food for the king and his household, each having to provide for one month in the year. |
| 8 Evo njihovih imena: … sin Hurov, u gori Efrajimovoj; | 8 Their names were: the son of Hur in the hill country of Ephraim; |
| 9 … sin Dekerov, u Makasu, Šaalbimu, Bet Šemešu, Elonu do Bet Hanana; | 9 the son of Deker in Makaz, Shaalbim, Beth-shemesh, Elon and Beth-hanan; |
| 10 … sin Hesedov, u Arubotu; pod njim bijaše Soho i sav kraj heferski; | 10 the son of Hesed in Arubboth, as well as in Socoh and the whole region of Hepher; |
| 11 … sin Abinadabov, nad svim okružjem dorskim; žena mu je bila Tafata, kći Salomonova; | 11 the son of Abinadab, who was married to Solomon's daughter Taphath, in all the Naphath-dor; |
| 12 Baana, sin Ahiludov, u Tanaku i Megidu i u svem Bet Šeanu, koji je pokraj Saretana niže Jizreela, od Bet Šeana do Abel Mekole, i preko Jokmeama; | 12 Baana, son of Ahilud, in Taanach and Megiddo, and beyond Jokmeam, and in all Beth-shean, and in the country around Zarethan below Jezreel from Beth-shean to Abel-meholah; |
| 13 … sin Geberov, u Ramotu Gileadskom; njegova su bila sela Jaira, sina Manašeova, koja su u Gileadu; imao je i područje Argob, koje leži u Bašanu, šezdeset tvrdih gradova, opasanih zidovima i prijevornicama od mjedi; | 13 the son of Geber in Ramoth-gilead, having charge of the villages of Jair, son of Manasseh, in Gilead; and of the district of Argob in Bashan--sixty large walled cities with gates barred with bronze; |
| 14 Ahinabad, sin Idov, u Mahanajimu; | 14 Ahinadab, son of Iddo, in Mahanaim; |
| 15 Ahimaas u Naftaliju; i on se oženio jednom Salomonovom kćeri – Bosmatom. | 15 Ahimaaz, who was married to Basemath, another daughter of Solomon, in Naphtali; |
| 16 Baana, sin Hušajev, u Ašeru i na visoravnima; | 16 Baana, son of Hushai, in Asher and along the rocky coast; |
| 17 Jošafat, sin Paruahov, u Jisakaru; | 17 Jehoshaphat, son of Paruah, in Issachar; |
| 18 Šimej, sin Elin, u Benjaminu; | 18 Shimei, son of Ela, in Benjamin; |
| 19 Geber, sin Urijin, u zemlji Gileadu, zemlji Sihona, kralja amorejskoga, i Oga, kralja bašanskoga. Povrh toga bio je još jedan namjesnik u zemlji. | 19 Geber, son of Uri, in the land of Gilead, the land of Sihon, king of the Amorites, and of Og, king of Bashan. There was one prefect besides, in the king's own land. |
| 20 Juda i Izrael bili su mnogobrojni, bijaše ih kao pijeska na obali morskoj. Jeli su i pili i bili sretni. | 20 Judah and Israel were as numerous as the sands by the sea; they ate and drank and made merry. |