Prva knjiga o Kraljevima 4
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Hrvatska Biblija | Bibbia C.E.I. 2008 |
|---|---|
| 1 Kralj Salomon bio je kralj nad svim Izraelom, | 1 Il re Salomone estese il suo dominio su tutto Israele. |
| 2 a evo njegovih odličnika: Azarja, sin Sadokov, svećenik; | 2 Questi erano i suoi dignitari: Azaria, figlio di Sadoc, fu sacerdote; |
| 3 Elihoref i Ahija, sinovi Šišini, bilježnici; Jošafat, sin Ahiludov, savjetnik; | 3 Elicòref e Achia, figli di Sisa, scribi; Giòsafat, figlio di Achilùd, archivista; |
| 4 Benaja, sin Jojadin, vojskovođa; Sadok i Ebjatar, svećenici. | 4 Benaià, figlio di Ioiadà, capo dell’esercito; Sadoc ed Ebiatàr, sacerdoti; |
| 5 Azarja, sin Natanov, bio je nad namjesnicima; Zabud, sin Natanov, prijatelj kraljev; | 5 Azaria, figlio di Natan, capo dei prefetti; Zabud, figlio di Natan, sacerdote, amico del re; |
| 6 Ahišar, upravitelj dvora; Eliab, sin Joabov, zapovjednik vojske; Adoram, sin Abdin, nadstojnik za tlaku. | 6 Achisar maggiordomo; Adoniràm, figlio di Abda, sovrintendente al lavoro coatto. |
| 7 Salomon je imao po svem Izraelu dvanaest namjesnika koji su opskrbljivali kralja i njegov dom; na svakoga je dolazio red da po jedan mjesec u godini podmiruje to uzdržavanje. | 7 Salomone aveva dodici prefetti su tutto Israele, i quali provvedevano al re e alla sua casa; ognuno aveva l’incarico di procurare il necessario per un mese all’anno. |
| 8 Evo njihovih imena: … sin Hurov, u gori Efrajimovoj; | 8 Questi sono i loro nomi: il figlio di Cur, sulle montagne di Èfraim; |
| 9 … sin Dekerov, u Makasu, Šaalbimu, Bet Šemešu, Elonu do Bet Hanana; | 9 il figlio di Deker, a Makas, a Saalbìm, a Bet-Semes, a Elon-Bet-Canan; |
| 10 … sin Hesedov, u Arubotu; pod njim bijaše Soho i sav kraj heferski; | 10 il figlio di Chesed, ad Arubbòt: a lui appartenevano Soco e tutta la regione di Chefer; |
| 11 … sin Abinadabov, nad svim okružjem dorskim; žena mu je bila Tafata, kći Salomonova; | 11 il figlio di Abinadàb aveva tutta la collina di Dor; sua moglie era Tafat, figlia di Salomone; |
| 12 Baana, sin Ahiludov, u Tanaku i Megidu i u svem Bet Šeanu, koji je pokraj Saretana niže Jizreela, od Bet Šeana do Abel Mekole, i preko Jokmeama; | 12 Baanà, figlio di Achilùd, aveva Taanac, Meghiddo e tutta Bet-Sean che è dal lato verso Sartàn, sotto Izreèl, da Bet-Sean fino ad Abel-Mecolà, fin oltre Iokmeàm; |
| 13 … sin Geberov, u Ramotu Gileadskom; njegova su bila sela Jaira, sina Manašeova, koja su u Gileadu; imao je i područje Argob, koje leži u Bašanu, šezdeset tvrdih gradova, opasanih zidovima i prijevornicama od mjedi; | 13 il figlio di Gheber, a Ramot di Gàlaad: a lui appartenevano i villaggi di Iair, figlio di Manasse, in Gàlaad, il distretto di Argob in Basan, sessanta grandi città con mura e spranghe di bronzo; |
| 14 Ahinabad, sin Idov, u Mahanajimu; | 14 Achinadàb, figlio di Iddo, a Macanàim; |
| 15 Ahimaas u Naftaliju; i on se oženio jednom Salomonovom kćeri – Bosmatom. | 15 Achimàas in Nèftali: anch’egli aveva preso in moglie una figlia di Salomone, Basmat; |
| 16 Baana, sin Hušajev, u Ašeru i na visoravnima; | 16 Baanà, figlio di Cusài, in Aser e in Zàbulon; |
| 17 Jošafat, sin Paruahov, u Jisakaru; | 17 Giòsafat, figlio di Parùach, in Ìssacar; |
| 18 Šimej, sin Elin, u Benjaminu; | 18 Simei, figlio di Ela, in Beniamino; |
| 19 Geber, sin Urijin, u zemlji Gileadu, zemlji Sihona, kralja amorejskoga, i Oga, kralja bašanskoga. Povrh toga bio je još jedan namjesnik u zemlji. | 19 Gheber, figlio di Urì, nella regione di Gàlaad, cioè la terra di Sicon, re degli Amorrei, e di Og, re di Basan. Inoltre c’era un prefetto unico nella terra di Giuda. |
| 20 Juda i Izrael bili su mnogobrojni, bijaše ih kao pijeska na obali morskoj. Jeli su i pili i bili sretni. | 20 Giuda e Israele per quantità erano numerosi come la sabbia del mare; mangiavano, bevevano e vivevano felici. |