Knjiga Postanka 8

Torna indietro

Hrvatska Biblija	Bíblia Matos Soares
¹ Onda se Bog sjeti Noe, svih zvijeri i sve stoke što bijaše s njim u korablji, pa pokrenu vjetar nad zemljom da uzbije vodu.	¹ Ora Deus lembrou-Se de Noé, de todos os animais selváticos e de todos os animais domésticos, que estavam com ele na arca, e fez soprar um vento sobre a terra, e as águas diminuíram.
² Zatvoriše se izvori bezdanu i ustave nebeske, i dažd s neba prestade.	² Fecharam-se as fontes do abismo e as cataratas do céu, e foram retidas as chuvas (que caiam) do céu.
³ Polako se povlačile vode sa zemlje. Nakon stotinu pedeset dana vode su jenjale,	³ As águas, agitadas duma parte para outra, retiraram-se de cima da terra e começaram a diminuir, depois de cento e cinquenta dias.
⁴ a sedmoga mjeseca, sedamnaestog dana u mjesecu korablja se zaustavi na brdima Ararata.	⁴ No sétimo més, no vigésimo sétimo dia do mês, parou a arca sobre os montes de Ararat.
⁵ Vode su neprestano opadale do desetog mjeseca, a prvoga dana desetog mjeseca pokažu se brdski vrhunci.	⁵ Entretanto as águas iam diminuindo até ao décimo més: no décimo mês, no primeiro dia do mês, apareceram os cumes dos montes.
⁶ Kad je izminulo četrdeset dana, Noa otvori prozor što ga je načinio na korablji;	⁶ Ao fim de quarenta dias, abriu Noé a janela, que tinha feito na arca, e soltou um corvo,
⁷ ispusti gavrana, a gavran svejednako odlijetaše i dolijetaše dok se vode sa zemlje nisu isušile.	⁷ o qual ia e vinha, até que as águas secaram sobre a terra.
⁸ Zatim ispusti golubicu da vidi je li voda nestala sa zemlje.	⁸ Mandou também uma pomba (sete dias depois) dele, para ver se as águas teriam já cessado de cobrir a face da terra.
⁹ Ali golubica ne nađe uporišta nogama te se vrati k njemu u korablju, jer voda još pokrivaše svu površinu; on pruži ruku, uhvati golubicu te je unese k sebi u korablju.	⁹ E ela; não encontrando onde pousar o seu pé, tomou a vir a ele para a arca, porque (ainda) as águas estavam sobre a terra: (Noé) estendeu a mão, e, tendo-a tomado, a recolheu na arca.
¹⁰ Počeka još sedam dana pa opet pusti golubicu iz korablje.	¹⁰ Depois de ter esperado outros sete dias, novamente deitou a pomba fora da arca,
¹¹ Prema večeri golubica se vrati k njemu, i gle! u kljunu joj svjež maslinov list; tako je Noa doznao da su opale vode sa zemlje.	¹¹ a qual voltou a ele pela tarde, trazendo no bico um ramo de oliveira com as folhas verdes. Entendeu, pois, Noé que as águas já não cobriam a terra.
¹² Još počeka sedam dana pa opet pusti golubicu: više mu se nije vratila.	¹² Contudo esperou outros sete dias e mandou a pomba, que não tornou mais a ele.
¹³ Šest stotina prve godine Noina života, prvoga mjeseca, prvog dana u mjesecu uzmakoše vode sa zemlje. Noa skine pokrov s korablje i pogleda: površina okopnjela.	¹³ Portanto, no ano seiscentos e um (da vida de Noé), no primeiro mês, no primeiro dia do mês, as águas deixavam a terra: Noé, descoberto o teto da arca, olhou e viu que a superficie da terra se estava a secar.
¹⁴ A drugoga mjeseca, sedamnaestog dana u mjesecu, zemlja bijaše suha.	¹⁴ No segundo mês, no vigésimo sétimo dia do mês, a terra ficou seca.
¹⁵ Tada Bog reče Noi:	¹⁵ Então Deus falou a Noé, dizendo:
¹⁶ »Iziđi iz korablje, ti, tvoja žena, tvoji sinovi i žene tvojih sinova s tobom.	¹⁶ sai da arca, tu e tua mulher, teus filhos e as mulheres de teus filhos contigo.
¹⁷ Sa sobom izvedi sva živa bića, sva stvorenja što su s tobom: ptice, stoku i sve gmizavce što zemljom puze; neka zemljom vrve, plode se i na zemlji množe!«	¹⁷ Faz sair contigo todos os animais que estão contigo, de todas as espécies, tanto de aves como de bestas, e de todos os répteis, que andam de rastos sobre a terra; enchei a terra, crescei e multiplicai-vos sobre ela.
¹⁸ I Noa iziđe, a s njime sinovi njegovi, žena njegova i žene sinova njegovih.	¹⁸ Saiu, pois, Noé com seus filhos, sua mulher e as mulheres de seus filhos.
¹⁹ Sve životinje, svi gmizavci, sve ptice – svi stvorovi što se zemljom miču – iziđu iz korablje, vrsta za vrstom.	¹⁹ Também saíram da arca todos os animais selváticos e domésticos, e os répteis, que andam de rastos sobre a terra, e todas as aves, segundo a sua espécie.
²⁰ I podiže Noa žrtvenik Jahvi; uze od svih čistih životinja i od svih čistih ptica i prinese na žrtveniku žrtve paljenice.	²⁰ E Noé edificou um altar ao Senhor, e, tomando de todos os animais e de todas as aves puras, ofereceu-as em holocausto sobre o altar.
²¹ Jahve omirisa miris ugodni pa reče u sebi: »Nikad više neću zemlju u propast strovaliti zbog čovjeka, ta čovječje su misli opake od njegova početka; niti ću ikad više uništiti sva živa stvorenja, kako sam učinio.	²¹ E (com isto) recebeu o Senhor um suave odor, e disse em seu coração: não amaldiçoarei mais a terra por causa dos homens, porque os sentidos e os pensamentos do coração do homem são inclinados para o mal desde a sua mocidade: não tornarei, pois, a ferir todos os seres vivos como fiz.
²² Sve dok zemlje bude, sjetve, žetve, studeni, vrućine, ljeta, zime, dani, noći nikada prestati neće.«	²² Durante todos os dias da terra, a sementeira e a messe, o frio e o calor, o verão e o inverno, a noite e o dia não mais cessarão.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati