Псалмів 57

Біблія	MODERN HEBREW BIBLE
1 Провідникові хору. На мелодію «Не руйнуй!». Давида. Міхтам. Коли він утік від Саула до печери.	1 למנצח אל תשחת לדוד מכתם בברחו מפני שאול במערה חנני אלהים חנני כי בך חסיה נפשי ובצל כנפיך אחסה עד יעבר הוות
2 Помилуй мене, Боже, помилуй; до тебе душа моя прибігає. У тінь твоїх крил прибігаю, поки не мине лихо.	2 אקרא לאלהים עליון לאל גמר עלי
3 До Бога Всевишнього взиваю, до Бога, що чинить мені благо, —	3 ישלח משמים ויושיעני חרף שאפי סלה ישלח אלהים חסדו ואמתו
4 нехай пошле з неба й мене врятує, нехай осоромить тих, що мене зневажають; нехай пошле Бог свою ласку й правду.	4 נפשי בתוך לבאם אשכבה להטים בני אדם שניהם חנית וחצים ולשונם חרב חדה
5 Я лежу серед левів, що пожирають синів людських. Зуби їхні — списи й стріли; язик — меч гострий.	5 רומה על השמים אלהים על כל הארץ כבודך
6 Наставили тенета на мої кроки, гнітили мою душу, копали яму передо мною: самі нехай упадуть до неї.	6 רשת הכינו לפעמי כפף נפשי כרו לפני שיחה נפלו בתוכה סלה
7 Бадьорим стало моє серце, Боже, бадьоре моє серце; буду співати й на гарфі вигравати.	7 נכון לבי אלהים נכון לבי אשירה ואזמרה
8 Проснись, душе моя! Просніться, гарфо й гусла! Я розбуджу світанок.	8 עורה כבודי עורה הנבל וכנור אעירה שחר
9 Я між людьми, о Господи, буду тебе хвалити і між народами буду тобі співати;	9 אודך בעמים אדני אזמרך בל אמים
10 велика бо, як небо, твоя ласка, і аж до хмар сягає твоя вірність.	10 כי גדל עד שמים חסדך ועד שחקים אמתך
11 Знесись над небесами, Боже; по всій землі хай буде твоя слава!	11 רומה על שמים אלהים על כל הארץ כבודך