תהילים 24

תנ"ך - מקרא על פי המסורה	Bible de Jérusalem
¹ לְדָוִד מִזְמֹור לַיהוָה הָאָרֶץ וּמְלֹואָהּ תֵּבֵל וְיֹשְׁבֵי בָהּ	¹ Psaume de David. A Yahvé la terre et sa plénitude, le monde et tout son peuplement;
² כִּי־הוּא עַל־יַמִּים יְסָדָהּ וְעַל־נְהָרֹות יְכֹונְנֶהָ	² c'est lui qui l'a fondée sur les mers, et sur les fleuves l'a fixée.
³ מִי־יַעֲלֶה בְהַר־יְהוָה וּמִי־יָקוּם בִּמְקֹום קָדְשֹׁו	³ Qui montera sur la montagne de Yahvé? Et qui se tiendra dans son lieu saint?
⁴ נְקִי כַפַּיִם וּבַר־לֵבָב אֲשֶׁר ׀ לֹא־נָשָׂא לַשָּׁוְא נַפְשִׁי וְלֹא נִשְׁבַּע לְמִרְמָה	⁴ L'homme aux mains nettes, au coeur pur: son âme ne se porte pas vers des riens, il ne jure pas pourtromper.
⁵ יִשָּׂא בְרָכָה מֵאֵת יְהוָה וּצְדָקָה מֵאֱלֹהֵי יִשְׁעֹו	⁵ Il emportera la bénédiction de Yahvé et la justice du Dieu de son salut.
⁶ זֶה דֹּור [דֹּרְשֹׁו כ] (דֹּרְשָׁיו ק) מְבַקְשֵׁי פָנֶיךָ יַעֲקֹב סֶלָה	⁶ C'est la race de ceux qui Le cherchent, qui recherchent ta face, Dieu de Jacob.
⁷ שְׂאוּ שְׁעָרִים ׀ רָאשֵׁיכֶם וְהִנָּשְׂאוּ פִּתְחֵי עֹולָם וְיָבֹוא מֶלֶךְ הַכָּבֹוד	⁷ Portes, levez vos frontons, élevez-vous, portails antiques, qu'il entre, le roi de gloire!
⁸ מִי זֶה מֶלֶךְ הַכָּבֹוד יְהוָה עִזּוּז וְגִבֹּור יְהוָה גִּבֹּור מִלְחָמָה	⁸ Qui est-il, ce roi de gloire? C'est Yahvé, le fort, le vaillant, Yahvé, le vaillant des combats.
⁹ שְׂאוּ שְׁעָרִים ׀ רָאשֵׁיכֶם וּשְׂאוּ פִּתְחֵי עֹולָם וְיָבֹא מֶלֶךְ הַכָּבֹוד	⁹ Portes, levez vos frontons, élevez-vous, portails antiques, qu'il entre, le roi de gloire!
¹⁰ מִי הוּא זֶה מֶלֶךְ הַכָּבֹוד יְהוָה צְבָאֹות הוּא מֶלֶךְ הַכָּבֹוד סֶלָה	¹⁰ Qui est-il, ce roi de gloire? Yahvé Sabaot, c'est lui, le roi de gloire.