| 1 וַיֹּסֶף אֱלִיהוּא וַיֹּאמַר | 1 И продолжал Елиуй и сказал: |
| 2 כַּתַּר־לִי זְעֵיר וַאֲחַוֶּךָּ כִּי עֹוד לֶאֱלֹוהַּ מִלִּים | 2 подожди меня немного, и я покажу тебе, что я имею еще что сказать за Бога. |
| 3 אֶשָּׂא דֵעִי לְמֵרָחֹוק וּלְפֹעֲלִי אֶתֵּן־צֶדֶק | 3 Начну мои рассуждения издалека и воздам Создателю моему справедливость, |
| 4 כִּי־אָמְנָם לֹא־שֶׁקֶר מִלָּי תְּמִים דֵּעֹות עִמָּךְ | 4 потому что слова мои точно не ложь: пред тобою--совершенный в познаниях. |
| 5 הֶן־אֵל כַּבִּיר וְלֹא יִמְאָס כַּבִּיר כֹּחַ לֵב | 5 Вот, Бог могуществен и не презирает сильного крепостью сердца; |
| 6 לֹא־יְחַיֶּה רָשָׁע וּמִשְׁפַּט עֲנִיִּים יִתֵּן | 6 Он не поддерживает нечестивых и воздает должное угнетенным; |
| 7 לֹא־יִגְרַע מִצַּדִּיק עֵינָיו וְאֶת־מְלָכִים לַכִּסֵּא וַיֹּשִׁיבֵם לָנֶצַח וַיִּגְבָּהוּ | 7 Он не отвращает очей Своих от праведников, но с царями навсегда посаждает их на престоле, и они возвышаются. |
| 8 וְאִם־אֲסוּרִים בַּזִּקִּים יִלָּכְדוּן בְּחַבְלֵי־עֹנִי | 8 Если же они окованы цепями и содержатся в узах бедствия, |
| 9 וַיַּגֵּד לָהֶם פָּעֳלָם וּפִשְׁעֵיהֶם כִּי יִתְגַּבָּרוּ | 9 то Он указывает им на дела их и на беззакония их, потому что умножились, |
| 10 וַיִּגֶל אָזְנָם לַמּוּסָר וַיֹּאמֶר כִּי־יְשֻׁבוּן מֵאָוֶן | 10 и открывает их ухо для вразумления и говорит им, чтоб они отстали от нечестия. |
| 11 אִם־יִשְׁמְעוּ וְיַעֲבֹדוּ יְכַלּוּ יְמֵיהֶם בַּטֹּוב וּשְׁנֵיהֶם בַּנְּעִימִים | 11 Если послушают и будут служить Ему, то проведут дни свои в благополучии и лета свои в радости; |
| 12 וְאִם־לֹא יִשְׁמְעוּ בְּשֶׁלַח יַעֲבֹרוּ וְיִגְוְעוּ כִּבְלִי־דָעַת | 12 если же не послушают, то погибнут от стрелы и умрут в неразумии. |
| 13 וְחַנְפֵי־לֵב יָשִׂימוּ אָף לֹא יְשַׁוְּעוּ כִּי אֲסָרָם | 13 Но лицемеры питают в сердце гнев и не взывают к Нему, когда Он заключает их в узы; |
| 14 תָּמֹת בַּנֹּעַר נַפְשָׁם וְחַיָּתָם בַּקְּדֵשִׁים | 14 поэтому душа их умирает в молодости и жизнь их с блудниками. |
| 15 יְחַלֵּץ עָנִי בְעָנְיֹו וְיִגֶל בַּלַּחַץ אָזְנָם | 15 Он спасает бедного от беды его и в угнетении открывает ухо его. |
| 16 וְאַף הֲסִיתְךָ ׀ מִפִּי־צָר רַחַב לֹא־מוּצָק תַּחְתֶּיהָ וְנַחַת לְחָנְךָ מָלֵא דָשֶׁן | 16 И тебя вывел бы Он из тесноты на простор, где нет стеснения, и поставляемое на стол твой было бы наполнено туком; |
| 17 וְדִין־רָשָׁע מָלֵאתָ דִּין וּמִשְׁפָּט יִתְמֹכוּ | 17 но ты преисполнен суждениями нечестивых: суждение и осуждение--близки. |
| 18 כִּי־חֵמָה פֶּן־יְסִיתְךָ בְסָפֶק וְרָב־כֹּפֶר אַל־יַטֶּךָּ | 18 Да не поразит тебя гнев [Божий] наказанием! Большой выкуп не спасет тебя. |
| 19 הֲיַעֲרֹךְ שׁוּעֲךָ לֹא בְצָר וְכֹל מַאֲמַצֵּי־כֹחַ | 19 Даст ли Он какую цену твоему богатству? Нет, --ни золоту и никакому сокровищу. |
| 20 אַל־תִּשְׁאַף הַלָּיְלָה לַעֲלֹות עַמִּים תַּחְתָּם | 20 Не желай той ночи, когда народы истребляются на своем месте. |
| 21 הִשָּׁמֶר אַל־תֵּפֶן אֶל־אָוֶן כִּי־עַל־זֶה בָּחַרְתָּ מֵעֹנִי | 21 Берегись, не склоняйся к нечестию, которое ты предпочел страданию. |
| 22 הֶן־אֵל יַשְׂגִּיב בְּכֹחֹו מִי כָמֹהוּ מֹורֶה | 22 Бог высок могуществом Своим, и кто такой, как Он, наставник? |
| 23 מִי־פָקַד עָלָיו דַּרְכֹּו וּמִי־אָמַר פָּעַלְתָּ עַוְלָה | 23 Кто укажет Ему путь Его; кто может сказать: Ты поступаешь несправедливо? |
| 24 זְכֹר כִּי־תַשְׂגִּיא פָעֳלֹו אֲשֶׁר שֹׁרְרוּ אֲנָשִׁים | 24 Помни о том, чтобы превозносить дела его, которые люди видят. |
| 25 כָּל־אָדָם חָזוּ־בֹו אֱנֹושׁ יַבִּיט מֵרָחֹוק | 25 Все люди могут видеть их; человек может усматривать их издали. |
| 26 הֶן־אֵל גִּיא וְלֹא נֵדָע מִסְפַּר שָׁנָיו וְלֹא־חֵקֶר | 26 Вот, Бог велик, и мы не можем познать Его; число лет Его неисследимо. |
| 27 כִּי יְגָרַע נִטְפֵי־מָיִם יָזֹקּוּ מָטָר לְאֵדֹו | 27 Он собирает капли воды; они во множестве изливаются дождем: |
| 28 אֲשֶׁר־יִזְּלוּ שְׁחָקִים יִרְעֲפוּ עֲלֵי ׀ אָדָם רָב | 28 из облаков каплют и изливаются обильно на людей. |
| 29 אַף אִם־יָבִין מִפְרְשֵׂי־עָב תְּשֻׁאֹות סֻכָּתֹו | 29 Кто может также постигнуть протяжение облаков, треск шатра Его? |
| 30 הֵן־פָּרַשׂ עָלָיו אֹורֹו וְשָׁרְשֵׁי הַיָּם כִּסָּה | 30 Вот, Он распространяет над ним свет Свой и покрывает дно моря. |
| 31 כִּי־בָם יָדִין עַמִּים יִתֶּן־אֹכֶל לְמַכְבִּיר | 31 Оттуда Он судит народы, дает пищу в изобилии. |
| 32 עַל־כַּפַּיִם כִּסָּה־אֹור וַיְצַו עָלֶיהָ בְמַפְגִּיעַ | 32 Он сокрывает в дланях Своих молнию и повелевает ей, кого разить. |
| 33 יַגִּיד עָלָיו רֵעֹו מִקְנֶה אַף עַל־עֹולֶה | 33 Треск ее дает знать о ней; скот также чувствует происходящее. |
