Salmi תהילים (Tehillim) 6

Stuttgartensia - Delitzsch	Káldi-Neovulgáta
¹ לַמְנַצֵּחַ בִּנְגִינֹות עַל־הַשְּׁמִינִית מִזְמֹור לְדָוִד	¹ A karvezetőnek. Hárfára. Dávid zsoltára.
² יְהוָה אַל־בְּאַפְּךָ תֹוכִיחֵנִי וְאַל־בַּחֲמָתְךָ תְיַסְּרֵנִי	² Uram, ne feddj meg bosszúságodban, és ne fenyíts meg engem haragodban.
³ חָנֵּנִי יְהוָה כִּי אֻמְלַל אָנִי רְפָאֵנִי יְהוָה כִּי נִבְהֲלוּ עֲצָמָי	³ Könyörülj rajtam, Uram, mert erőtlen vagyok, gyógyíts meg, Uram, mert csontjaim remegnek.
⁴ וְנַפְשִׁי נִבְהֲלָה מְאֹד [וְאַתְּ כ] (וְאַתָּה ק) יְהוָה עַד־מָתָי	⁴ Lelkem teljesen összezavarodott, Uram, meddig késlekedsz még?
⁵ שׁוּבָה יְהוָה חַלְּצָה נַפְשִׁי הֹושִׁיעֵנִי לְמַעַן חַסְדֶּךָ	⁵ Fordulj felém, Uram és ments meg engem, szabadíts meg irgalmadban engem!
⁶ כִּי אֵין בַּמָּוֶת זִכְרֶךָ בִּשְׁאֹול מִי יֹודֶה־לָּךְ	⁶ Hisz a halál honában senki sem emlékezik meg rólad, s az alvilágban ki dicsér téged?
⁷ יָגַעְתִּי ׀ בְּאַנְחָתִי אַשְׂחֶה בְכָל־לַיְלָה מִטָּתִי בְּדִמְעָתִי עַרְשִׂי אַמְסֶה	⁷ Kimerültem a sóhajtozásban, éjjelenként megfürösztöm ágyamat, könnyeimmel öntözöm nyugvóhelyemet.
⁸ עָשְׁשָׁה מִכַּעַס עֵינִי עָתְקָה בְּכָל־צֹורְרָי	⁸ Szememet a bánat homályossá tette, aggá lettem sok ellenségem miatt.
⁹ סוּרוּ מִמֶּנִּי כָּל־פֹּעֲלֵי אָוֶן כִּי־שָׁמַע יְהוָה קֹול בִּכְיִי	⁹ El tőlem mind, ti gonosztevők, mert az Úr meghallgatta sírásom szavát!
¹⁰ שָׁמַע יְהוָה תְּחִנָּתִי יְהוָה תְּפִלָּתִי יִקָּח	¹⁰ Az Úr meghallgatta könyörgésemet, az Úr figyelembe vette imádságomat.
¹¹ יֵבֹשׁוּ ׀ וְיִבָּהֲלוּ מְאֹד כָּל־אֹיְבָי יָשֻׁבוּ יֵבֹשׁוּ רָגַע	¹¹ Valljon szégyent és zavarodjon össze minden ellenségem, távozzon mind és valljon szégyent.