Salmi תהילים (Tehillim) 119

Torna indietro

Stuttgartensia - Delitzsch	Le Sainte Bible Vigouroux
¹ אַשְׁרֵי תְמִימֵי־דָרֶךְ הַהֹלְכִים בְּתֹורַת יְהוָה	¹ ALEPH : (Bien)Heureux ceux qui sont immaculés dans la voie, qui marchent dans la loi du (le) Seigneur.
² אַשְׁרֵי נֹצְרֵי עֵדֹתָיו בְּכָל־לֵב יִדְרְשׁוּהוּ	² (Bien)Heureux ceux qui étudient ses ordonnances (témoignages), et qui le cherchent de tout leur cœur.
³ אַף לֹא־פָעֲלוּ עַוְלָה בִּדְרָכָיו הָלָכוּ	³ Car ceux qui commettent l'iniquité ne marchent pas (n'ont pas marché) dans ses voies.
⁴ אַתָּה צִוִּיתָה פִקֻּדֶיךָ לִשְׁמֹר מְאֹד	⁴ Vous avez ordonné que vos commandements soient très exactement gardés.
⁵ אַחֲלַי יִכֹּנוּ דְרָכָי לִשְׁמֹר חֻקֶּיךָ	⁵ Puissent mes voies être dirigées de telle sorte, que je garde vos ordonnances (pour garder vos justifications) !
⁶ אָז לֹא־אֵבֹושׁ בְּהַבִּיטִי אֶל־כָּל־מִצְוֹתֶיךָ	⁶ (Alors) Je ne serai point confondu, lorsque j'aurai sous les yeux tous vos préceptes (commandements).
⁷ אֹודְךָ בְּיֹשֶׁר לֵבָב בְּלָמְדִי מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ	⁷ Je vous louerai dans la droiture de mon cœur, de ce que j'ai appris les préceptes (jugements) de votre justice.
⁸ אֶת־חֻקֶּיךָ אֶשְׁמֹר אַל־תַּעַזְבֵנִי עַד־מְאֹד	⁸ Je garderai vos ordonnances ; (justifications :) ne m'abandonnez pas entièrement.
⁹ בַּמֶּה יְזַכֶּה־נַּעַר אֶת־אָרְחֹו לִשְׁמֹר כִּדְבָרֶךָ	⁹ BETH : Comment le (un) jeune homme corrigera-t-il sa voie ? En accomplissant (gardant) vos paroles.
¹⁰ בְּכָל־לִבִּי דְרַשְׁתִּיךָ אַל־תַּשְׁגֵּנִי מִמִּצְוֹתֶיךָ	¹⁰ Je vous ai cherché de tout mon cœur ; ne me rejetez pas de (la voie de) vos préceptes (commandements).
¹¹ בְּלִבִּי צָפַנְתִּי אִמְרָתֶךָ לְמַעַן לֹא אֶחֱטָא־לָךְ	¹¹ J'ai caché vos paroles dans mon cœur, pour ne pas pécher contre vous.
¹² בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה לַמְּדֵנִי חֻקֶּיךָ	¹² Vous êtes béni, Seigneur ; enseignez-moi vos commandements (justifications).
¹³ בִּשְׂפָתַי סִפַּרְתִּי כֹּל מִשְׁפְּטֵי־פִיךָ	¹³ J'ai prononcé de mes lèvres tous les préceptes (jugements) de votre bouche.
¹⁴ בְּדֶרֶךְ עֵדְוֹתֶיךָ שַׂשְׂתִּי כְּעַל כָּל־הֹון	¹⁴ Je me suis complu dans la voie de vos ordres (témoignages), autant que dans toutes les richesses.
¹⁵ בְּפִקֻּדֶיךָ אָשִׂיחָה וְאַבִּיטָה אֹרְחֹתֶיךָ	¹⁵ Je m'exercerai dans vos commandements, et je considérerai vos voies.
¹⁶ בְּחֻקֹּתֶיךָ אֶשְׁתַּעֲשָׁע לֹא אֶשְׁכַּח דְּבָרֶךָ	¹⁶ Je méditerai sur vos ordonnances ; (justifications,) je n'oublierai point vos paroles.
¹⁷ גְּמֹל עַל־עַבְדְּךָ אֶחְיֶה וְאֶשְׁמְרָה דְבָרֶךָ	¹⁷ GHIMEL : Bénissez (Donnez son salaire à) votre serviteur ; faites-moi vivre (rendez-moi la vie), et je garderai vos paroles.
¹⁸ גַּל־עֵינַי וְאַבִּיטָה נִפְלָאֹות מִתֹּורָתֶךָ	¹⁸ Dévoilez mes yeux, et je considérerai les merveilles de votre loi.
¹⁹ גֵּר אָנֹכִי בָאָרֶץ אַל־תַּסְתֵּר מִמֶּנִּי מִצְוֹתֶיךָ	¹⁹ (Moi) Je suis étranger sur la terre ; ne me cachez pas (point) vos commandements.
²⁰ גָּרְסָה נַפְשִׁי לְתַאֲבָה אֶל־מִשְׁפָּטֶיךָ בְכָל־עֵת	²⁰ Mon âme a désiré en tout temps vos ordonnances (justifications) avec une grande ardeur.
²¹ גָּעַרְתָּ זֵדִים אֲרוּרִים הַשֹּׁגִים מִמִּצְוֹתֶיךָ	²¹ Vous avez menacé les (réprimandé des) superbes ; (maudits) ceux qui se détournent de vos préceptes (commandements) sont maudits.
²² גַּל מֵעָלַי חֶרְפָּה וָבוּז כִּי עֵדֹתֶיךָ נָצָרְתִּי	²² Eloignez (Otez) de moi l'opprobre et le mépris, car j'ai recherché vos commandements (témoignages).
²³ גַּם יָשְׁבוּ רִים בִּי נִדְבָּרוּ עַבְדְּךָ יָשִׂיחַ בְּחֻקֶּיךָ	²³ Car les (des) princes se sont assis et ont parlé contre moi ; mais votre serviteur méditait sur vos lois (justices).
²⁴ גַּם־עֵדֹתֶיךָ שַׁעֲשֻׁעָי אַנְשֵׁי עֲצָתִי	²⁴ Car vos préceptes (témoignages) sont (le sujet de) ma méditation, et vos ordonnances (justifications) me servent de conseil.
²⁵ דָּבְקָה לֶעָפָר נַפְשִׁי חַיֵּנִי כִּדְבָרֶךָ	²⁵ DALETH : Mon âme est prosternée contre (s'est collée à la) terre ; rendez-moi la vie (vivifiez-moi) selon votre parole.
²⁶ דְּרָכַי סִפַּרְתִּי וַתַּעֲנֵנִי לַמְּדֵנִי חֻקֶּיךָ	²⁶ Je vous ai exposé (dénoncé) mes voies, et vous m'avez exaucé ; enseignez-moi vos préceptes (justifications).
²⁷ דֶּרֶךְ־פִּקּוּדֶיךָ הֲבִינֵנִי וְאָשִׂיחָה בְּנִפְלְאֹותֶיךָ	²⁷ Instruisez-moi de la voie de vos ordonnances (commandements), et je m'exercerai dans vos merveilles.
²⁸ דָּלְפָה נַפְשִׁי מִתּוּגָה קַיְּמֵנִי כִּדְבָרֶךָ	²⁸ Mon âme s'est assoupie d'ennui ; fortifiez-moi par vos paroles.
²⁹ דֶּרֶךשְֶׁ־קֶר הָסֵר מִמֶּנִּי וְתֹורָתְךָ חָנֵּנִי	²⁹ Eloignez de moi la voie de l'iniquité, et faites-moi miséricorde selon (en vertu de) votre loi.
³⁰ דֶּרֶךְ־אֱמוּנָה בָחָרְתִּי מִשְׁפָּטֶיךָ שִׁוִּיתִי	³⁰ J'ai choisi la voie de la vérité ; je n'ai point oublié vos jugements.
³¹ דָּבַקְתִּי בְעֵדְוֹתֶיךָ יְהוָה אַל־תְּבִישֵׁנִי	³¹ Seigneur, je me suis attaché à vos préceptes (témoignages) ; ne permettez pas que je sois confondu (ne me confondez point).
³² דֶּרֶךְ־מִצְוֹתֶיךָ אָרוּץ כִּי תַרְחִיב לִבִּי	³² J'ai couru dans la voie de vos commandements, lorsque vous avez dilaté mon cœur.
³³ הֹורֵנִי יְהוָה דֶּרֶךְ חֻקֶּיךָ וְאֶצְּרֶנָּה עֵקֶב	³³ HE : Imposez-moi pour (une) loi, Seigneur, la voie de vos ordonnances (justifications), et je la rechercherai sans cesse.
³⁴ הֲבִינֵנִי וְאֶצְּרָה תֹורָתֶךָ וְאֶשְׁמְרֶנָּה בְכָל־לֵב	³⁴ Donnez-moi l'intelligence, et j'étudierai votre loi, et je la garderai de tout mon cœur.
³⁵ הַדְרִיכֵנִי בִּנְתִיב מִצְוֹתֶיךָ כִּי־בֹו חָפָצְתִּי	³⁵ Conduisez-moi dans le sentier de vos commandements, car j'y ai mis mon affection (c'est ce que j'ai voulu).
³⁶ הַט־לִבִּי אֶל־עֵדְוֹתֶיךָ וְאַל אֶל־בָּצַע	³⁶ Faites pencher mon cœur vers vos préceptes (témoignages), et non vers l'avarice.
³⁷ הַעֲבֵר עֵינַי מֵרְאֹות שָׁוְא בִּדְרָכֶךָ חַיֵּנִי	³⁷ Détournez mes yeux, pour qu'ils ne voient pas la vanité ; faites-moi vivre dans votre voie (vos sentiers).
³⁸ הָקֵם לְעַבְדְּךָ אִמְרָתֶךָ אֲשֶׁר לְיִרְאָתֶךָ	³⁸ Etablissez fortement votre parole dans votre serviteur par votre crainte.
³⁹ הַעֲבֵר חֶרְפָּתִי אֲשֶׁר יָגֹרְתִּי כִּי מִשְׁפָּטֶיךָ טֹובִים	³⁹ Eloignez de moi (Détruisez mon) l'opprobre que j'appréhende, car vos jugements sont pleins de douceur.
⁴⁰ הִנֵּה תָּאַבְתִּי לְפִקֻּדֶיךָ בְּצִדְקָתְךָ חַיֵּנִי	⁴⁰ J'ai beaucoup désiré vos commandements, faites-moi vivre (vivifiez-moi) dans votre justice.
⁴¹ וִיבֹאֻנִי חֲסָדֶךָ יְהוָה תְּשׁוּעָתְךָ כְּאִמְרָתֶךָ	⁴¹ VAV : Que votre miséricorde vienne sur moi, Seigneur, et votre assistance salutaire (salut), selon votre parole.
⁴² וְאֶעֱנֶה חֹרְפִי דָבָר כִּי־בָטַחְתִּי בִּדְבָרֶךָ	⁴² Et je pourrai répondre à ceux qui m'insultent que j'espère en vos promesses.
⁴³ וְאַל־תַּצֵּל מִפִּי דְבַר־אֱמֶת עַד־מְאֹד כִּי לְמִשְׁפָּטֶךָ יִחָלְתִּי	⁴³ Et n'ôtez pas entièrement de ma bouche la parole de la vérité, car j'espère (ai beaucoup espéré) en vos jugements.
⁴⁴ וְאֶשְׁמְרָה תֹורָתְךָ תָמִיד לְעֹולָם וָעֶד	⁴⁴ Et je garderai toujours votre loi, dans les siècles et dans les siècles des siècles.
⁴⁵ וְאֶתְהַלְּכָה בָרְחָבָה כִּי פִקֻּדֶיךָ דָרָשְׁתִּי	⁴⁵ Je marchais au large, car j'ai cherché vos commandements.
⁴⁶ וַאֲדַבְּרָה בְעֵדֹתֶיךָ נֶגֶד מְלָכִים וְלֹא אֵבֹושׁ	⁴⁶ Je parlais de vos préceptes (témoignages) devant les (des) rois, et je n'en avais pas de confusion (n'étais pas confondu).
⁴⁷ וְאֶשְׁתַּעֲשַׁע בְּמִצְוֹתֶיךָ אֲשֶׁר אָהָבְתִּי	⁴⁷ Et je méditais sur vos commandements, car je les aime (que j'ai toujours aimés).
⁴⁸ וְאֶשָּׂא־כַפַּי אֶל־מִצְוֹתֶיךָ אֲשֶׁר אָהָבְתִּי וְאָשִׂיחָה בְחֻקֶּיךָ	⁴⁸ J'ai levé mes mains vers vos commandements que j'aime (j'ai toujours aimés), et je m'exerçais dans vos ordonnances (justifications).
⁴⁹ זְכֹר־דָּבָר לְעַבְדֶּךָ עַל אֲשֶׁר יִחַלְתָּנִי	⁴⁹ ZAIN : Souvenez-vous de la parole que vous avez dite à votre serviteur ; par elle vous m'avez donné de l'espérance.
⁵⁰ זֹאת נֶחָמָתִי בְעָנְיִי כִּי אִמְרָתְךָ חִיָּתְנִי	⁵⁰ C'est ce qui m'a consolé dans mon humiliation, parce que votre parole m'a donné la vie.
⁵¹ זֵדִים הֱלִיצֻנִי עַד־מְאֹד מִתֹּורָתְךָ לֹא נָטִיתִי	⁵¹ Les (Des) superbes agissaient constamment avec injustice (une extrême iniquité) ; mais je ne me suis point détourné de votre loi.
⁵² זָכַרְתִּי מִשְׁפָּטֶיךָ מֵעֹולָם ׀ יְהוָה וָאֶתְנֶחָם	⁵² Seigneur, je me suis souvenu de vos jugements antiques (qui sont dès avant les siècles), et j'ai été consolé.
⁵³ זַלְעָפָה אֲחָזַתְנִי מֵרְשָׁעִים עֹזְבֵי תֹּורָתֶךָ	⁵³ Je suis tombé en défaillance, à cause des pécheurs qui abandonnent votre loi.
⁵⁴ זְמִרֹות הָיוּ־לִי חֻקֶּיךָ בְּבֵית מְגוּרָי	⁵⁴ Vos préceptes (justifications) sont le sujet de mes cantiques (chants) dans le lieu de mon exil (pèlerinage).
⁵⁵ זָכַרְתִּי בַלַּיְלָה שִׁמְךָ יְהוָה וָאֶשְׁמְרָה תֹּורָתֶךָ	⁵⁵ La nuit je me suis souvenu de votre nom, Seigneur, et j'ai gardé votre loi.
⁵⁶ זֹאת הָיְתָה־לִּי כִּי פִקֻּדֶיךָ נָצָרְתִּי	⁵⁶ Cela m'est arrivé, parce que j'ai recherché vos préceptes (justifications).
⁵⁷ חֶלְקִי יְהוָה אָמַרְתִּי לִשְׁמֹר דְּבָרֶיךָ	⁵⁷ HETH : Vous êtes mon partage, Seigneur (, je l'ai dit) ; j'ai résolu (c'est) de garder votre loi.
⁵⁸ חִלִּיתִי פָנֶיךָ בְכָל־לֵב חָנֵּנִי כְּאִמְרָתֶךָ	⁵⁸ J'ai imploré votre face de tout mon cœur ; ayez pitié de moi selon votre parole.
⁵⁹ חִשַּׁבְתִּי דְרָכָי וָאָשִׁיבָה רַגְלַי אֶל־עֵדֹתֶיךָ	⁵⁹ J'ai réfléchi (songé) à mes voies, et j'ai tourné mes pas vers vos préceptes (témoignages).
⁶⁰ חַשְׁתִּי וְלֹא הִתְמַהְמָהְתִּי לִשְׁמֹר מִצְוֹתֶיךָ	⁶⁰ Je suis prêt, sans que rien puisse me troubler (et je ne suis pas troublé), à (en sorte que je) garder(ai) vos commandements.
⁶¹ חֶבְלֵי רְשָׁעִים עִוְּדֻנִי תֹּורָתְךָ לֹא שָׁכָחְתִּי	⁶¹ Les filets des pécheurs m'ont enveloppé, mais je n'ai pas oublié votre loi.
⁶² חֲצֹות־לַיְלָה אָקוּם לְהֹודֹות לָךְ עַל מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ	⁶² Au milieu de la nuit je me levais pour vous louer sur les jugements de votre justice (justification).
⁶³ חָבֵר אָנִי לְכָל־אֲשֶׁר יְרֵאוּךָ וּלְשֹׁמְרֵי פִּקּוּדֶיךָ	⁶³ Je suis l'associé de tous ceux qui vous craignent, et qui gardent vos commandements.
⁶⁴ חַסְדְּךָ יְהוָה מָלְאָה הָאָרֶץ חֻקֶּיךָ לַמְּדֵנִי	⁶⁴ La terre, Seigneur, est pleine de votre miséricorde ; enseignez-moi vos ordonnances (justifications).
⁶⁵ טֹוב עָשִׂיתָ עִם־עַבְדְּךָ יְהוָה כִּדְבָרֶךָ	⁶⁵ TETH : Seigneur, vous avez usé de bonté envers votre serviteur, selon votre parole.
⁶⁶ טוּב טַעַם וָדַעַת לַמְּדֵנִי כִּי בְמִצְוֹתֶיךָ הֶאֱמָנְתִּי	⁶⁶ Enseignez-moi la bonté, la discipline et la science, parce que j'ai cru à vos commandements.
⁶⁷ טֶרֶם אֶעֱנֶה אֲנִי שֹׁגֵג וְעַתָּה אִמְרָתְךָ שָׁמָרְתִּי	⁶⁷ Avant d'être humilié, j'ai péché ; c'est pour cela que j'ai gardé votre parole.
⁶⁸ טֹוב־אַתָּה וּמֵטִיב לַמְּדֵנִי חֻקֶּיךָ	⁶⁸ Vous êtes bon, (vous,) et dans votre bonté enseignez-moi vos préceptes (justifications).
⁶⁹ טָפְלוּ עָלַי שֶׁקֶר זֵדִים אֲנִי בְּכָל־לֵב ׀ אֱצֹּר פִּקּוּדֶיךָ	⁶⁹ L'iniquité des superbes s'est multipliée contre moi ; et (mais) moi, j'étudie de tout mon cœur vos commandements.
⁷⁰ טָפַשׁ כַּחֵלֶב לִבָּם אֲנִי תֹּורָתְךָ שִׁעֲשָׁעְתִּי	⁷⁰ Leur cœur s'est épaissi (coagulé) comme le (du) lait ; mais moi, je me suis appliqué à méditer votre loi.
⁷¹ טֹוב־לִי כִי־עֻנֵּיתִי לְמַעַן אֶלְמַד חֻקֶּיךָ	⁷¹ Il m'est bon que vous m'ayez humilié, afin que j'apprenne vos préceptes (justifications).
⁷² טֹוב־לִי תֹורַת־פִּיךָ מֵאַלְפֵי זָהָב וָכָסֶף	⁷² Mieux vaut pour moi la loi sortie de votre bouche, que des millions (milliers) d'or et d'argent.
⁷³ יָדֶיךָ עָשׂוּנִי וַיְכֹונְנוּנִי הֲבִינֵנִי וְאֶלְמְדָה מִצְוֹתֶיךָ	⁷³ JOD : Vos mains m'ont fait et m'ont formé ; donnez-moi l'intelligence, afin que j'apprenne vos commandements.
⁷⁴ יְרֵאֶיךָ יִרְאוּנִי וְיִשְׂמָחוּ כִּי לִדְבָרְךָ יִחָלְתִּי	⁷⁴ Ceux qui vous craignent me verront et se réjouiront, parce que j'ai mis mon espérance dans vos paroles.
⁷⁵ יָדַעְתִּי יְהוָה כִּי־צֶדֶק מִשְׁפָּטֶיךָ וֶאֱמוּנָה עִנִּיתָנִי	⁷⁵ J'ai reconnu, Seigneur, que vos jugements sont équitables (équité), et que vous m'avez humilié selon (dans) votre justice (vérité).
⁷⁶ יְהִי־נָא חַסְדְּךָ לְנַחֲמֵנִי כְּאִמְרָתְךָ לְעַבְדֶּךָ	⁷⁶ Que (Qu'elle se montre) votre miséricorde soit (afin qu'elle soit) ma consolation, selon la parole que vous avez donnée à votre serviteur.
⁷⁷ יְבֹאוּנִי רַחֲמֶיךָ וְאֶחְיֶה כִּי־תֹורָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָי	⁷⁷ Que vos compassions (bontés) viennent sur moi, afin que je vive ; car votre loi est ma méditation.
⁷⁸ יֵבֹשׁוּ זֵדִים כִּי־שֶׁקֶר עִוְּתוּנִי אֲנִי אָשִׂיחַ בְּפִקּוּדֶיךָ	⁷⁸ Que les superbes soient confondus, pour m'avoir maltraité injustement ; mais (pour) moi, je m'exercerai dans vos commandements.
⁷⁹ יָשׁוּבוּ לִי יְרֵאֶיךָ [וְיָדְעוּ כ] (וְיֹדְעֵי ק) עֵדֹתֶיךָ	⁷⁹ Que ceux qui vous craignent se tournent vers moi, et ceux qui connaissent vos préceptes (témoignages).
⁸⁰ יְהִי־לִבִּי תָמִים בְּחֻקֶּיךָ לְמַעַן לֹא אֵבֹושׁ	⁸⁰ Que mon cœur soit pur envers vos lois (sans tache dans vos justifications), afin que je ne sois pas confondu.
⁸¹ כָּלְתָה לִתְשׁוּעָתְךָ נַפְשִׁי לִדְבָרְךָ יִחָלְתִּי	⁸¹ CAPH : Mon âme languit (a défailli) dans l'attente de votre salut, et j'espère fermement (j'ai beaucoup espéré) en votre parole.
⁸² כָּלוּ עֵינַי לְאִמְרָתֶךָ לֵאמֹר מָתַי תְּנַחֲמֵנִי	⁸² Mes yeux languissent (ont défailli) après votre parole, vous disant : Quand me consolerez-vous ?
⁸³ כִּי־הָיִיתִי כְּנֹאד בְּקִיטֹור חֻקֶּיךָ לֹא שָׁכָחְתִּי	⁸³ Car je suis devenu comme une outre exposée à la gelée ; je n'ai point oublié vos ordonnances (justifications).
⁸⁴ כַּמָּה יְמֵי־עַבְדֶּךָ מָתַי תַּעֲשֶׂה בְרֹדְפַי מִשְׁפָּט	⁸⁴ Quel est le nombre des jours de votre serviteur ? Quand ferez-vous justice de ceux qui me persécutent ?
⁸⁵ כָּרוּ־לִי זֵדִים שִׁיחֹות אֲשֶׁר לֹא כְתֹורָתֶךָ	⁸⁵ Les méchants (Des hommes iniques) m'ont entretenu de choses vaines (raconté des choses fabuleuses) ; mais ce n'était (n'est) pas comme votre loi.
⁸⁶ כָּל־מִצְוֹתֶיךָ אֱמוּנָה שֶׁקֶר רְדָפוּנִי עָזְרֵנִי	⁸⁶ Tous vos commandements sont (la) vérité (même). Ils m'ont persécuté injustement ; secourez-moi.
⁸⁷ כִּמְעַט כִּלּוּנִי בָאָרֶץ וַאֲנִי לֹא־עָזַבְתִּי פִקֻּודֶיךָ	⁸⁷ Peu s'en est fallu qu'ils ne m'anéantissent dans le pays (sur la terre) ; mais je n'ai pas abandonné vos commandements.
⁸⁸ כְּחַסְדְּךָ חַיֵּנִי וְאֶשְׁמְרָה עֵדוּת פִּיךָ	⁸⁸ Faites-moi vivre (Rendez-moi la vie) selon votre miséricorde, et je garderai les témoignages de votre bouche.
⁸⁹ לְעֹולָם יְהוָה דְּבָרְךָ נִצָּב בַּשָּׁמָיִם	⁸⁹ LAMED : Votre parole, Seigneur, subsiste éternellement dans le ciel.
⁹⁰ לְדֹר וָדֹר אֱמוּנָתֶךָ כֹּונַנְתָּ אֶרֶץ וַתַּעֲמֹד	⁹⁰ Votre vérité se transmet de génération en génération ; vous avez affermi (formé) la terre, et elle demeure (stable).
⁹¹ לְמִשְׁפָּטֶיךָ עָמְדוּ הַיֹּום כִּי הַכֹּל עֲבָדֶיךָ	⁹¹ Le jour subsiste par votre ordre, car toutes choses vous obéissent (sont assujetties).
⁹² לוּלֵי תֹורָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָי אָז אָבַדְתִּי בְעָנְיִי	⁹² Si je n'avais fait ma méditation de votre loi, j'aurais peut-être péri dans mon humiliation.
⁹³ לְעֹולָם לֹא־אֶשְׁכַּח פִּקּוּדֶיךָ כִּי בָם חִיִּיתָנִי	⁹³ Je n'oublierai jamais vos préceptes (justifications), car c'est par eux (elles-mêmes) que vous m'avez donné (rendu) la vie.line Je suis à vous (C'est à vous que j'appartiens) ; sauvez-moi, parce que j'ai recherché vos préceptes (justifications).
⁹⁴ לְךָ־אֲנִי הֹושִׁיעֵנִי כִּי פִקּוּדֶיךָ דָרָשְׁתִּי	⁹⁴ Je suis à Vous; sauvez-moi, * parce que j'ai recherché Vos préceptes.
⁹⁵ לִי קִוּוּ רְשָׁעִים לְאַבְּדֵנִי עֵדֹתֶיךָ אֶתְבֹּונָן	⁹⁵ Les (Des) pécheurs m'ont attendu pour me perdre ; mais j'ai compris vos enseignements (témoignages).
⁹⁶ לְכָל תִּכְלָה רָאִיתִי קֵץ רְחָבָה מִצְוָתְךָ מְאֹד	⁹⁶ J'ai vu la fin de toute perfection ; votre loi (commandement) a une étendue infinie.
⁹⁷ מָה־אָהַבְתִּי תֹורָתֶךָ כָּל־הַיֹּום הִיא שִׂיחָתִי	⁹⁷ MEM : Que j'aime (Comme j'ai toujours aimé) votre loi, Seigneur (! Elle est) tout le jour (elle est) le sujet de ma méditation.
⁹⁸ מֵאֹיְבַי תְּחַכְּמֵנִי מִצְוֹתֶךָ כִּי לְעֹולָם הִיא־לִי	⁹⁸ Vous m'avez rendu plus sage (prudent) que mes ennemis par vos commandements, car ils sont perpétuellement avec moi.
⁹⁹ מִכָּל־מְלַמְּדַי הִשְׂכַּלְתִּי כִּי עֵדְוֹתֶיךָ שִׂיחָה לִי	⁹⁹ J'ai eu plus d'intelligence que tous ceux qui m'instruisaient, car vos témoignages sont ma méditation.
¹⁰⁰ מִזְּקֵנִים אֶתְבֹּונָן כִּי פִקּוּדֶיךָ נָצָרְתִּי	¹⁰⁰ J'ai été plus intelligent que les vieillards, parce que j'ai recherché vos commandements.
¹⁰¹ מִכָּל־אֹרַח רָע כָּלִאתִי רַגְלָי לְמַעַן אֶשְׁמֹר דְּבָרֶךָ	¹⁰¹ J'ai détourné mes pieds de toute voie mauvaise, afin de garder vos (votre) parole(s).
¹⁰² מִמִּשְׁפָּטֶיךָ לֹא־סָרְתִּי כִּי־אַתָּה הֹורֵתָנִי	¹⁰² Je ne me suis point écarté de vos jugements, parce que c'est vous qui m'avez prescrit une loi.
¹⁰³ מַה־נִּמְלְצוּ לְחִכִּי אִמְרָתֶךָ מִדְּבַשׁ לְפִי	¹⁰³ Que vos paroles sont douces à mon palais (ma gorge) ! Elles le sont plus que le miel ne l'est à ma bouche.
¹⁰⁴ מִפִּקּוּדֶיךָ אֶתְבֹּונָן עַל־כֵּן שָׂנֵאתִי ׀ כָּל־אֹרַח שָׁקֶר	¹⁰⁴ Vos préceptes (commandements) m'ont donné l'intelligence ; c'est pourquoi je hais toute voie d'iniquité.
¹⁰⁵ נֵר־לְרַגְלִי דְבָרֶךָ וְאֹור לִנְתִיבָתִי	¹⁰⁵ NUN : Votre parole est une lampe devant mes pas (yeux), et une lumière sur mon (dans mes) sentier(s).
¹⁰⁶ נִשְׁבַּעְתִּי וָאֲקַיֵּמָה לִשְׁמֹר מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ	¹⁰⁶ J'ai juré et résolu de garder les jugements de votre justice.
¹⁰⁷ נַעֲנֵיתִי עַד־מְאֹד יְהוָה חַיֵּנִי כִדְבָרֶךָ	¹⁰⁷ J'ai été profondément (extrêmement) humilié, Seigneur ; faites-moi vivre (rendez-moi la vie) selon votre parole.
¹⁰⁸ נִדְבֹות פִּי רְצֵה־נָא יְהוָה וּמִשְׁפָּטֶיךָ לַמְּדֵנִי	¹⁰⁸ Agréez, Seigneur, l'offrande (les hommages) volontaire(s) de ma bouche, et enseignez-moi vos jugements.
¹⁰⁹ נַפְשִׁי בְכַפִּי תָמִיד וְתֹורָתְךָ לֹא שָׁכָחְתִּי	¹⁰⁹ Mon âme est toujours entre mes mains, et je n'ai pas oublié votre loi.
¹¹⁰ נָתְנוּ רְשָׁעִים פַּח לִי וּמִפִּקּוּדֶיךָ לֹא תָעִיתִי	¹¹⁰ Les (Des) pécheurs m'ont tendu un piège, et je ne me suis point écarté de vos commandements.
¹¹¹ נָחַלְתִּי עֵדְוֹתֶיךָ לְעֹולָם כִּי־שְׂשֹׂון לִבִּי הֵמָּה	¹¹¹ J'ai acquis vos enseignements (témoignages) comme un éternel héritage, car ils sont l'allégresse de mon cœur.
¹¹² נָטִיתִי לִבִּי לַעֲשֹׂות חֻקֶּיךָ לְעֹולָם עֵקֶב	¹¹² J'ai porté mon cœur à pratiquer toujours vos lois (justifications), à cause de la récompense.
¹¹³ סֵעֲפִים שָׂנֵאתִי וְתֹורָתְךָ אָהָבְתִּי	¹¹³ SAMECH : J'ai haï les hommes injustes, et j'ai aimé votre loi.
¹¹⁴ סִתְרִי וּמָגִנִּי אָתָּה לִדְבָרְךָ יִחָלְתִּי	¹¹⁴ Vous êtes mon défenseur (aide) (et mon soutien), et j'ai mis toute mon espérance en votre parole.
¹¹⁵ סוּרוּ־מִמֶּנִּי מְרֵעִים וְאֶצְּרָה מִצְוֹת אֱלֹהָי	¹¹⁵ Eloignez-vous de moi, méchants, et j'étudierai les commandements de mon Dieu.
¹¹⁶ סָמְכֵנִי כְאִמְרָתְךָ וְאֶחְיֶה וְאַל־תְּבִישֵׁנִי מִשִּׂבְרִי	¹¹⁶ Soutenez-moi selon votre parole, et je vivrai ; ne permettez pas que je sois confondu dans mon attente.
¹¹⁷ סְעָדֵנִי וְאִוָּשֵׁעָה וְאֶשְׁעָה בְחֻקֶּיךָ תָמִיד	¹¹⁷ Aidez-moi, et je serai sauvé, * et je méditerai sans cesse Vos lois.
¹¹⁸ סָלִיתָ כָּל־שֹׁוגִים מֵחֻקֶּיךָ כִּישֶׁ־קֶר תַּרְמִיתָם	¹¹⁸ Aidez-moi, et je serai sauvé, et je méditerai sans cesse vos lois (justifications).line Vous méprisez tous ceux qui s'éloignent de vos jugements, car leur pensée est injuste.
¹¹⁹ סִגִים הִשְׁבַּתָּ כָל־רִשְׁעֵי־אָרֶץ לָכֵן אָהַבְתִּי עֵדֹתֶיךָ	¹¹⁹ J'ai regardé comme des prévaricateurs tous les pécheurs de la terre ; c'est pourquoi j'ai aimé vos témoignages.
¹²⁰ סָמַר מִפַּחְדְּךָ בְשָׂרִי וּמִמִּשְׁפָּטֶיךָ יָרֵאתִי	¹²⁰ Transpercez ma chair par votre crainte ; je redoute (j'ai craint à la vue de) vos jugements.
¹²¹ עָשִׂיתִי מִשְׁפָּט וָצֶדֶק בַּל־תַּנִּיחֵנִי לְעֹשְׁקָי	¹²¹ AIN : J'ai accompli le droit et la (fait jugement et) justice ; ne me livrez pas à ceux qui me calomnient.
¹²² עֲרֹב עַבְדְּךָ לְטֹוב אַל־יַעַשְׁקֻנִי זֵדִים	¹²² Prenez votre serviteur sous votre garde pour son bien ; que les superbes cessent de me calomnier.
¹²³ עֵינַי כָּלוּ לִישׁוּעָתֶךָ וּלְאִמְרַת צִדְקֶךָ	¹²³ Mes yeux languissent (ont défailli) dans l'attente de votre salut, et après les promesses (dans l'attente de la parole) de votre justice.
¹²⁴ עֲשֵׂה עִם־עַבְדְּךָ כְחַסְדֶּךָ וְחֻקֶּיךָ לַמְּדֵנִי	¹²⁴ Traitez votre serviteur selon votre miséricorde, et enseignez-moi vos préceptes (justifications).
¹²⁵ עַבְדְּךָ־אָנִי הֲבִינֵנִי וְאֵדְעָה עֵדֹתֶיךָ	¹²⁵ Je suis votre serviteur (, moi) ; donnez-moi l'intelligence, afin que je connaisse vos témoignages.
¹²⁶ עֵת לַעֲשֹׂות לַיהוָה הֵפֵרוּ תֹּורָתֶךָ	¹²⁶ Il est temps que vous agissiez, Seigneur ; ils ont renversé (dissipé) votre loi.
¹²⁷ עַל־כֵּן אָהַבְתִּי מִצְוֹתֶיךָ מִזָּהָב וּמִפָּז	¹²⁷ C'est pourquoi j'ai aimé vos commandements (votre loi) plus que l'or et la topaze.
¹²⁸ עַל־כֵּן ׀ כָּל־פִּקּוּדֵי כֹל יִשָּׁרְתִּי כָּל־אֹרַח שֶׁקֶר שָׂנֵאתִי	¹²⁸ C'est pourquoi je me suis conformé à tous vos commandements ; j'ai haï toute voie injuste.
¹²⁹ פְּלָאֹות עֵדְוֹתֶיךָ עַל־כֵּן נְצָרָתַם נַפְשִׁי	¹²⁹ PHE : Vos témoignages sont admirables ; aussi mon âme les étudie (avec soin).
¹³⁰ פֵּתַח דְּבָרֶיךָ יָאִיר מֵבִין פְּתָיִים	¹³⁰ L'explication (La manifestation) de vos paroles éclaire et donne l'intelligence aux petits.
¹³¹ פִּי־פָעַרְתִּי וָאֶשְׁאָפָה כִּי לְמִצְוֹתֶיךָ יָאָבְתִּי	¹³¹ J'ai ouvert la bouche, et j'ai attiré l'air, parce que je désirais vos commandements.
¹³² פְּנֵה־אֵלַי וְחָנֵּנִי כְּמִשְׁפָּט לְאֹהֲבֵי שְׁמֶךָ	¹³² Regardez-moi, et ayez pitié de moi ; c'est justice envers (selon votre équité à l'égard de) ceux qui aiment votre nom.
¹³³ פְּעָמַי הָכֵן בְּאִמְרָתֶךָ וְאַל־תַּשְׁלֶט־בִּי כָל־אָוֶן	¹³³ Conduisez mes pas selon votre parole, et que nulle injustice ne domine sur moi.
¹³⁴ פְּדֵנִי מֵעֹשֶׁק אָדָם וְאֶשְׁמְרָה פִּקּוּדֶיךָ	¹³⁴ Délivrez-moi des calomnies des hommes, afin que je garde vos commandements (justifications).
¹³⁵ פָּנֶיךָ הָאֵר בְּעַבְדֶּךָ וְלַמְּדֵנִי אֶת־חֻקֶּיךָ	¹³⁵ Faites luire (la lumière de) votre visage sur votre serviteur, et enseignez-moi vos préceptes (justifications).
¹³⁶ פַּלְגֵי־מַיִם יָרְדוּ עֵינָי עַל לֹא־שָׁמְרוּ תֹורָתֶךָ	¹³⁶ Mes yeux ont répandu des ruisseaux de larmes, parce qu'on n'observe pas votre loi.
¹³⁷ צַדִּיק אַתָּה יְהוָה וְיָשָׁר מִשְׁפָּטֶיךָ	¹³⁷ TSADE : Vous êtes juste, Seigneur, et votre jugement est droit.
¹³⁸ צִוִּיתָ צֶדֶק עֵדֹתֶיךָ וֶאֱמוּנָה מְאֹד	¹³⁸ Les lois que vous avez prescrites sont remplies de justice et de votre vérité (Vous avez établi la justice, vos témoignages et votre vérité très solidement).
¹³⁹ צִמְּתַתְנִי קִנְאָתִי כִּי־שָׁכְחוּ דְבָרֶיךָ צָרָי	¹³⁹ Mon zèle m'a fait sécher (de douleur), parce que mes ennemis ont oublié vos paroles.
¹⁴⁰ צְרוּפָה אִמְרָתְךָ מְאֹד וְעַבְדְּךָ אֲהֵבָהּ	¹⁴⁰ Votre parole est tout enflammée (a été très éprouvée par le feu), et votre serviteur l'aime uniquement (l'a aimé).
¹⁴¹ צָעִיר אָנֹכִי וְנִבְזֶה פִּקֻּדֶיךָ לֹא שָׁכָחְתִּי	¹⁴¹ Je suis jeune et méprisé, mais je n'ai point oublié vos ordonnances (justifications).
¹⁴² צִדְקָתְךָ צֶדֶק לְעֹולָם וְתֹורָתְךָ אֱמֶת	¹⁴² Votre justice est la justice éternelle, et votre loi est la vérité (même).
¹⁴³ צַר־וּמָצֹוק מְצָאוּנִי מִצְוֹתֶיךָ שַׁעֲשֻׁעָי	¹⁴³ La tribulation et l'angoisse m'ont saisi ; vos commandements sont ma méditation.
¹⁴⁴ צֶדֶק עֵדְוֹתֶיךָ לְעֹולָם הֲבִינֵנִי וְאֶחְיֶה	¹⁴⁴ Vos préceptes sont éternellement justes ; donnez-moi l'intelligence, et je vivrai.
¹⁴⁵ קָרָאתִי בְכָל־לֵב עֲנֵנִי יְהוָה חֻקֶּיךָ אֶצֹּרָה	¹⁴⁵ COPH : J'ai crié de tout mon cœur ; exaucez-moi, Seigneur ; je rechercherai vos ordres (justifications).
¹⁴⁶ קְרָאתִיךָ הֹושִׁיעֵנִי וְאֶשְׁמְרָה עֵדֹתֶיךָ	¹⁴⁶ J'ai crié vers vous ; sauvez-moi, afin que je garde vos commandements.
¹⁴⁷ קִדַּמְתִּי בַנֶּשֶׁף וָאֲשַׁוֵּעָה [לִדְבָרֶיךָ כ] (לִדְבָרְךָ ק) יִחָלְתִּי	¹⁴⁷ J'ai devancé l'aurore (Je me suis hâté de bonne heure), et j'ai crié vers vous, parce que j'ai beaucoup espéré en vos promesses (paroles).
¹⁴⁸ קִדְּמוּ עֵינַי אַשְׁמֻרֹות לָשִׂיחַ בְּאִמְרָתֶךָ	¹⁴⁸ Mes yeux ont devancé l'aurore, se tournant vers vous (dès le point du jour), afin de méditer vos paroles.
¹⁴⁹ קֹולִי שִׁמְעָה כְחַסְדֶּךָ יְהוָה כְּמִשְׁפָּטֶךָ חַיֵּנִי	¹⁴⁹ Ecoutez ma voix, Seigneur, selon votre miséricorde, et faites-moi vivre (donnez-moi la vie) selon votre justice (jugement).
¹⁵⁰ קָרְבוּ רֹדְפֵי זִמָּה מִתֹּורָתְךָ רָחָקוּ	¹⁵⁰ Mes persécuteurs se sont approchés de l'iniquité, et ils se sont éloignés de votre loi.
¹⁵¹ קָרֹוב אַתָּה יְהוָה וְכָל־מִצְוֹתֶיךָ אֱמֶת	¹⁵¹ Vous êtes proche, Seigneur, et toutes vos voies sont (la) vérité (même).
¹⁵² קֶדֶם יָדַעְתִּי מֵעֵדֹתֶיךָ כִּי לְעֹולָם יְסַדְתָּם	¹⁵² J'ai reconnu dès le commencement que vous avez établi à jamais vos témoignages.
¹⁵³ רְאֵה־עָנְיִי וְחַלְּצֵנִי כִּי־תֹורָתְךָ לֹא שָׁכָחְתִּי	¹⁵³ RES : Voyez mon humiliation, et délivrez-moi, car je n'ai point oublié votre loi.
¹⁵⁴ רִיבָה רִיבִי וּגְאָלֵנִי לְאִמְרָתְךָ חַיֵּנִי	¹⁵⁴ Jugez ma cause (mon jugement), et rachetez-moi ; rendez-moi la vie selon (à cause de) votre parole.
¹⁵⁵ רָחֹוק מֵרְשָׁעִים יְשׁוּעָה כִּי־חֻקֶּיךָ לֹא דָרָשׁוּ	¹⁵⁵ Le salut est loin des pécheurs, parce qu'ils n'ont pas recherché vos lois (justifications).
¹⁵⁶ רַחֲמֶיךָ רַבִּים ׀ יְהוָה כְּמִשְׁפָּטֶיךָ חַיֵּנִי	¹⁵⁶ Vos miséricordes sont nombreuses, Seigneur ; rendez-moi la vie selon votre jugement.
¹⁵⁷ רַבִּים רֹדְפַי וְצָרָי מֵעֵדְוֹתֶיךָ לֹא נָטִיתִי	¹⁵⁷ Ceux qui me persécutent et qui m'affligent sont nombreux ; mais je ne me suis pas détourné de vos témoignages.
¹⁵⁸ רָאִיתִי בֹגְדִים וָאֶתְקֹוטָטָה אֲשֶׁר אִמְרָתְךָ לֹא שָׁמָרוּ	¹⁵⁸ J'ai vu les prévaricateurs, et je séchais de douleur (j'ai séché), parce qu'ils n'ont point gardé vos paroles.
¹⁵⁹ רְאֵה כִּי־פִקּוּדֶיךָ אָהָבְתִּי יְהוָה כְּחַסְדְּךָ חַיֵּנִי	¹⁵⁹ Voyez, Seigneur, combien (que) j'ai aimé vos préceptes ; rendez-moi la vie par votre miséricorde.
¹⁶⁰ רֹאשׁ־דְּבָרְךָ אֱמֶת וּלְעֹולָם כָּל־מִשְׁפַּט צִדְקֶךָ	¹⁶⁰ La vérité est le principe de vos paroles ; tous les jugements de votre justice sont éternels.
¹⁶¹ רִים רְדָפוּנִי חִנָּם [וּמִדְּבָרֶיךָ כ] (וּמִדְּבָרְךָ ק) פָּחַד לִבִּי	¹⁶¹ SIN : Les (Des) princes m'ont persécuté sans raison, et mon cœur (n')a été effrayé (que) de vos paroles.
¹⁶² שָׂשׂ אָנֹכִי עַל־אִמְרָתֶךָ כְּמֹוצֵא שָׁלָל רָב	¹⁶² Je mets ma joie dans vos ordres (paroles), comme celui qui a trouvé de riches (grandes) dépouilles.
¹⁶³ שֶׁקֶר נֵאתִי וַאֲתַעֵבָה תֹּורָתְךָ אָהָבְתִּי	¹⁶³ J'ai haï l'iniquité, et je l'ai eue en horreur (abomination) ; mais j'ai aimé votre loi.
¹⁶⁴ שֶׁבַע בַּיֹּום הִלַּלְתִּיךָ עַל מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ	¹⁶⁴ Sept fois le jour j'ai dit votre (je vous ai adressé une) louange, au sujet des jugements de votre justice.
¹⁶⁵ שָׁלֹום רָב לְאֹהֲבֵי תֹורָתֶךָ וְאֵין־לָמֹו מִכְשֹׁול	¹⁶⁵ Il y a une grande paix (abondante) pour ceux qui aiment votre loi, et rien n'est pour eux une occasion de chute (scandale).
¹⁶⁶ שִׂבַּרְתִּי לִישׁוּעָתְךָ יְהוָה וּמִצְוֹתֶיךָ עָשִׂיתִי	¹⁶⁶ J'attendais votre salut, Seigneur, et j'ai aimé vos commandements.
¹⁶⁷ שָׁמְרָה נַפְשִׁי עֵדֹתֶיךָ וָאֹהֲבֵם מְאֹד	¹⁶⁷ Mon âme a gardé vos témoignages, et les a aimés ardemment.
¹⁶⁸ שָׁמַרְתִּי פִקּוּדֶיךָ וְעֵדֹתֶיךָ כִּי כָל־דְּרָכַי נֶגְדֶּךָ	¹⁶⁸ J'ai observé vos commandements et vos témoignages, car toutes mes voies sont devant vous.
¹⁶⁹ תִּקְרַב רִנָּתִי לְפָנֶיךָ יְהוָה כִּדְבָרְךָ הֲבִינֵנִי	¹⁶⁹ TAU : Que ma prière (supplication) s'approche jusqu'à vous, Seigneur ; donnez-moi l'intelligence selon votre parole.
¹⁷⁰ תָּבֹוא תְּחִנָּתִי לְפָנֶיךָ כְּאִמְרָתְךָ הַצִּילֵנִי	¹⁷⁰ Que ma demande pénètre en votre présence ; délivrez-moi selon votre promesse (parole).
¹⁷¹ תַּבַּעְנָה שְׂפָתַי תְּהִלָּה כִּי תְלַמְּדֵנִי חֻקֶּיךָ	¹⁷¹ Mes lèvres feront retentir un hymne (à votre gloire), lorsque vous m'aurez enseigné vos préceptes (justifications).
¹⁷² תַּעַן לְשֹׁונִי אִמְרָתֶךָ כִּי כָל־מִצְוֹתֶיךָ צֶּדֶק	¹⁷² Ma langue publiera votre parole, car tous vos commandements sont équitables (équité).
¹⁷³ תְּהִי־יָדְךָ לְעָזְרֵנִי כִּי פִקּוּדֶיךָ בָחָרְתִּי	¹⁷³ Que votre main s'étende pour me sauver, car j'ai choisi vos commandements.
¹⁷⁴ תָּאַבְתִּי לִישׁוּעָתְךָ יְהוָה וְתֹורָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָי	¹⁷⁴ J'ai désiré votre salut, Seigneur, et votre loi est ma méditation.
¹⁷⁵ תְּחִי־נַפְשִׁי וּתְהַלְלֶךָּ וּמִשְׁפָּטֶךָ יַעֲזְרֻנִי	¹⁷⁵ Mon âme vivra et vous louera, et vos jugements seront mon secours (me viendront en aide).
¹⁷⁶ תָּעִיתִי כְּשֶׂה אֹבֵד בַּקֵּשׁ עַבְדֶּךָ כִּי מִצְוֹתֶיךָ לֹא שָׁכָחְתִּי	¹⁷⁶ J'ai erré comme une brebis qui s'est perdue ; cherchez votre serviteur, car je n'ai point oublié vos commandements.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati