Giobbe איוב Iyov 29

Torna indietro

Stuttgartensia - Delitzsch	Pattloch Bibel
¹ וַיֹּסֶף אִיֹּוב שְׂאֵת מְשָׁלֹו וַיֹּאמַר	¹ Da setzte Job seine Rede fort und sprach:
² מִי־יִתְּנֵנִי כְיַרְחֵי־קֶדֶם כִּימֵי אֱלֹוהַּ יִשְׁמְרֵנִי	² "Ach, wäre ich wie in längst vergangenen Monden, wie in den Tagen, da Gott mich behütete,
³ בְּהִלֹּו נֵרֹו עֲלֵי רֹאשִׁי לְאֹורֹו אֵלֶךְ חֹשֶׁךְ	³ als über meinem Haupt seine Lampe er leuchten ließ, bei seinem Licht ich durchs Dunkel ging!
⁴ כַּאֲשֶׁר הָיִיתִי בִּימֵי חָרְפִּי בְּסֹוד אֱלֹוהַּ עֲלֵי אָהֳלִי	⁴ So, wie ich war in früheren Zeiten, als Gott mein Gezelt beschirmte,
⁵ בְּעֹוד דַּי עִמָּדִי סְבִיבֹותַי נְעָרָי	⁵ als noch der Allmächtige mit mir war, rings um mich meine Kinder;
⁶ בִּרְחֹץ הֲלִיכַי בְּחֵמָה וְצוּר יָצוּק עִמָּדִי פַּלְגֵי־שָׁמֶן	⁶ als meine Schritte sich netzten mit Sahne, der Fels mir Bäche von Öl ergoß,
⁷ בְּצֵאתִי שַׁעַר עֲלֵי־קָרֶת בָּרְחֹוב אָכִין מֹושָׁבִי	⁷ wenn ich hinausging ans Tor bei der Stadt, meinen Sitz auf dem Marktplatz aufschlug.
⁸ רָאוּנִי נְעָרִים וְנֶחְבָּאוּ וִישִׁישִׁים קָמוּ עָמָדוּ	⁸ Erblickten mich Knaben, so verbargen sie sich, die Alten standen auf, blieben stehen.
⁹ רִים עָצְרוּ בְמִלִּים וְכַף יָשִׂימוּ לְפִיהֶם	⁹ Fürsten hielten mit Reden sich zurück und legten die Hand auf den Mund.
¹⁰ קֹול־נְגִידִים נֶחְבָּאוּ וּלְשֹׁונָם לְחִכָּם דָּבֵקָה	¹⁰ Die Stimme der Edlen verstummte, ihre Zunge klebte am Gaumen.
¹¹ כִּי אֹזֶן מְעָה וַתְּאַשְּׁרֵנִי וְעַיִן רָאֲתָה וַתְּעִידֵנִי	¹¹ Wenn ein Ohr mich gehört hatte, zollte es Beifall; wenn ein Auge mir zusah, stimmte es mir bei.
¹² כִּי־אֲמַלֵּט עָנִי מְשַׁוֵּעַ וְיָתֹום וְלֹא־עֹזֵר לֹו	¹² Ich befreite ja den Bedrängten, der rief, den Verwaisten, der ohne Helfer war.
¹³ בִּרְכַּת אֹבֵד עָלַי תָּבֹא וְלֵב אַלְמָנָה אַרְנִן	¹³ Auf mich kam des Verzweifelnden Segen, aufjubeln ließ ich der Witwe Herz.
¹⁴ צֶדֶק לָבַשְׁתִּי וַיִּלְבָּשֵׁנִי כִּמְעִיל וְצָנִיף מִשְׁפָּטִי	¹⁴ Ich bekleidete mich mit Gerechtigkeit; wie Mantel und Kopfbund umhüllte mich Recht.
¹⁵ עֵינַיִם הָיִיתִי לַעִוֵּר וְרַגְלַיִם לַפִּסֵּחַ אָנִי	¹⁵ Auge war ich für den Blinden, Fuß für den Lahmen.
¹⁶ אָב אָנֹכִי לָאֶבְיֹונִים וְרִב לֹא־יָדַעְתִּי אֶחְקְרֵהוּ	¹⁶ Vater war ich für die Armen, prüfte den Rechtsstreit des Unbekannten.
¹⁷ וָאֲשַׁבְּרָה מְתַלְּעֹות עַוָּל וּמִשִּׁנָּיו אַשְׁלִיךְ טָרֶף	¹⁷ Dem Ungerechten zerschlug ich das Raubtiergebiß, entriß seinen Zähnen die Beute.
¹⁸ וָאֹמַר עִם־קִנִּי אֶגְוָע וְכַחֹול אַרְבֶּה יָמִים	¹⁸ So dacht' ich: "Mit meinem Neste werde ich verscheiden und gleich dem Phönix meine Tage vermehren.
¹⁹ שָׁרְשִׁי פָתוּחַ אֱלֵי־מָיִם וְטַל יָלִין בִּקְצִירִי	¹⁹ Meine Wurzel reicht unbehindert zum Wasser, und Tau nächtigt in meinem Gezweig.
²⁰ כְּבֹודִי חָדָשׁ עִמָּדִי וְקַשְׁתִּי בְּיָדִי תַחֲלִיף	²⁰ Stets neu bleibt bei mir meine Ehre, mein Bogen verjüngt sich in meiner Hand."
²¹ לִי־שָׁמְעוּ וְיִחֵלּוּ וְיִדְּמוּ לְמֹו עֲצָתִי	²¹ Auf mich horchten und warteten sie, lauschten schweigend auf meinen Rat.
²² אַחֲרֵי דְבָרִי לֹא יִשְׁנוּ וְעָלֵימֹו תִּטֹּף מִלָּתִי	²² Nachdem ich gesprochen, nahm keiner das Wort, und es träufelte nieder auf sie meine Rede.
²³ וְיִחֲלוּ כַמָּטָר לִי וּפִיהֶם פָּעֲרוּ לְמַלְקֹושׁ	²³ Sie harrten mein wie des Regens und sperrten den Mund wie nach Spätregen auf.
²⁴ אֶשְׂחַק אֲלֵהֶם לֹא יַאֲמִינוּ וְאֹור פָּנַי לֹא יַפִּילוּן	²⁴ Lächelte denen ich zu, die kein Vertrauen mehr hatten, so wiesen sie nicht mein strahlendes Angesicht ab.
²⁵ אֶבֲחַר דַּרְכָּם וְאֵשֵׁב רֹאשׁ וְאֶשְׁכֹּון כְּמֶלֶךְ בַּגְּדוּד כַּאֲשֶׁר אֲבֵלִים יְנַחֵם	²⁵ Ich entschied über ihr künftiges Handeln und saß dabei als ihr Haupt; ich wohnte wie ein König beim Heerestrupp, wie einer, der Trauernde tröstet.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati