Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 29

STUTTGARTENSIA-DELITZSCH	Biblija Hrvatski
1 וַיֹּסֶף אִיֹּוב שְׂאֵת מְשָׁלֹו וַיֹּאמַר	1 ?Job nastavi svoju besjedu i reče:
2 מִי־יִתְּנֵנִי כְיַרְחֵי־קֶדֶם כִּימֵי אֱלֹוהַּ יִשְׁמְרֵנִי	2 »O, da mi je prošle proživjet’ mjesece, dane one kad je Bog nada mnom bdio,
3 בְּהִלֹּו נֵרֹו עֲלֵי רֹאשִׁי לְאֹורֹו אֵלֶךְ חֹשֶׁךְ	3 kad mi je nad glavom njegov sjao žižak a kroz mrak me svjetlo njegovo vodilo,
4 כַּאֲשֶׁר הָיִיתִי בִּימֵי חָרְפִּי בְּסֹוד אֱלֹוהַּ עֲלֵי אָהֳלִי	4 kao u dane mojih zrelih jeseni kad s mojim stanom Bog prijateljevaše,
5 בְּעֹוד דַּי עִמָּדִי סְבִיבֹותַי נְעָרָי	5 kada uz mene još bijaše Svesilni i moji me okruživahu dječaci,
6 בִּרְחֹץ הֲלִיכַי בְּחֵמָה וְצוּר יָצוּק עִמָּדִי פַּלְגֵי־שָׁמֶן	6 kada mi se noge u mlijeku kupahu, a potokom ulja ključaše mi kamen!
7 בְּצֵאתִי שַׁעַר עֲלֵי־קָרֶת בָּרְחֹוב אָכִין מֹושָׁבִי	7 Kada sam na vrata gradska izlazio i svoju stolicu postavljao na trg,
8 רָאוּנִי נְעָרִים וְנֶחְבָּאוּ וִישִׁישִׁים קָמוּ עָמָדוּ	8 vidjevši me, sklanjali bi se mladići, starci bi ustavši stojeći ostali.
9 רִים עָצְרוּ בְמִלִּים וְכַף יָשִׂימוּ לְפִיהֶם	9 Razgovor bi prekidali uglednici i usta bi svoja rukom zatvarali.
10 קֹול־נְגִידִים נֶחְבָּאוּ וּלְשֹׁונָם לְחִכָּם דָּבֵקָה	10 Glavarima glas bi sasvim utihnuo, za nepce bi im se zalijepio jezik.
11 כִּי אֹזֶן מְעָה וַתְּאַשְּׁרֵנִי וְעַיִן רָאֲתָה וַתְּעִידֵנִי	11 Tko god me slušao, blaženim me zvao, hvalilo me oko kad bi me vidjelo.
12 כִּי־אֲמַלֵּט עָנִי מְשַׁוֵּעַ וְיָתֹום וְלֹא־עֹזֵר לֹו	12 Jer izbavljah bijednog kada je kukao i sirotu ostavljenu bez pomoći.
13 בִּרְכַּת אֹבֵד עָלַי תָּבֹא וְלֵב אַלְמָנָה אַרְנִן	13 Na meni bješe blagoslov izgubljenih, srcu udovice ja veselje vraćah.
14 צֶדֶק לָבַשְׁתִּי וַיִּלְבָּשֵׁנִי כִּמְעִיל וְצָנִיף מִשְׁפָּטִי	14 Pravdom se ja kao haljinom odjenuh, nepristranost bje mi plaštem i povezom.
15 עֵינַיִם הָיִיתִי לַעִוֵּר וְרַגְלַיִם לַפִּסֵּחַ אָנִי	15 Bjeh oči slijepcu i bjeh noge bogalju,
16 אָב אָנֹכִי לָאֶבְיֹונִים וְרִב לֹא־יָדַעְתִּי אֶחְקְרֵהוּ	16 otac ubogima, zastupnik strancima.
17 וָאֲשַׁבְּרָה מְתַלְּעֹות עַוָּל וּמִשִּׁנָּיו אַשְׁלִיךְ טָרֶף	17 Kršio sam zube čovjeku opaku, plijen sam čupao iz njegovih čeljusti.
18 וָאֹמַר עִם־קִנִּי אֶגְוָע וְכַחֹול אַרְבֶּה יָמִים	18 Govorah: ‘U svom ću izdahnuti gnijezdu, k’o palma, bezbrojne proživjevši dane.
19 שָׁרְשִׁי פָתוּחַ אֱלֵי־מָיִם וְטַל יָלִין בִּקְצִירִי	19 Korijenje se moje sve do vode pruža, na granama mojim odmara se rosa.
20 כְּבֹודִי חָדָשׁ עִמָּדִי וְקַשְׁתִּי בְּיָדִי תַחֲלִיף	20 Pomlađivat će se svagda slava moja i lûk će mi se obnavljati u ruci.’«
21 לִי־שָׁמְעוּ וְיִחֵלּוּ וְיִדְּמוּ לְמֹו עֲצָתִי	21 Slušali su željno što ću im kazati i šutjeli da od mene savjet čuju.
22 אַחֲרֵי דְבָרִי לֹא יִשְׁנוּ וְעָלֵימֹו תִּטֹּף מִלָּתִי	22 Na riječi mi ne bi ništa dometali i besjede su mi daždile po njima.
23 וְיִחֲלוּ כַמָּטָר לִי וּפִיהֶם פָּעֲרוּ לְמַלְקֹושׁ	23 Za mnom žudjeli su oni k’o za kišom, otvarali usta k’o za pljuskom ljetnim.
24 אֶשְׂחַק אֲלֵהֶם לֹא יַאֲמִינוּ וְאֹור פָּנַי לֹא יַפִּילוּן	24 Osmijeh moj bijaše njima ohrabrenje; pazili su na vedrinu moga lica.
25 אֶבֲחַר דַּרְכָּם וְאֵשֵׁב רֹאשׁ וְאֶשְׁכֹּון כְּמֶלֶךְ בַּגְּדוּד כַּאֲשֶׁר אֲבֵלִים יְנַחֵם	25 Njima ja sam izabirao putove, kao poglavar ja sam ih predvodio, kao kralj među svojim kad je četama kao onaj koji tješi ojađene.