Prima lettera di Giovanni 1

Modern Hebrew Bible	Sacra Bibbia Garofalo
¹ את אשר היה מראש אשר שמענו ובעינינו ראינו אשר הבטנו ואשר מששו ידינו על דבר החיים	¹ Ciò che era da principio, ciò che abbiamo sentito, ciò che abbiam veduto cogli occhi nostri, ciò che contemplammo, e le mani nostre palparono, intorno al Verbo della vita, —
² והחיים נגלו ונרא ומעידים אנחנו ומודיעים לכם את חיי העולם אשר היו עם האב ונגלו לנו	² sì, la vita si manifestò, e noi abbiam veduto e testimoniamo e annunziamo a voi quella eterna vita che era presso il Padre e si manifestò a noi —
³ את אשר ראינו ושמענו נודיעה לכם למען תתחברו לנו גם אתם והתחברותנו היא עם האב ועם בנו ישוע המשיח	³ ciò che abbiamo veduto e sentito, lo annunziamo anche a voi, affinché anche voi abbiate comunione con noi. Quanto alla nostra comunione, essa è col Padre e col Figlio suo Gesù Cristo.
⁴ ואת זאת כתבים אנחנו לכם למען תהיה שמחתכם שלמה	⁴ E queste cose scriviamo affinché la gioia nostra sia completa.
⁵ וזאת היא השמועה אשר שמענו ממנו ונגד לכם כי האלהים אור הוא וכל חשך אין בו	⁵ Ed ecco l’annunzio che abbiam sentito da lui ed annunziamo a voi: Dio è luce e in lui non è tenebra alcuna.
⁶ אם נאמר כי יש לנו התחברות עמו ונתהלך בחשך הננו כזבים ופעלתנו איננה אמת	⁶ Se diciamo d’aver comunione con lui e camminiamo nella tenebra, mentiamo e non operiamo la verità.
⁷ אך אם באור נלך כאשר הוא באור הנה נתחברנו יחד ודם ישוע המשיח בנו יטהרנו מכל חטא	⁷ Se invece camminiamo nella luce, come lui è nella luce, siamo in una reciproca comunione, e il sangue di Gesù, il Figlio suo, ci purifica da ogni peccato.
⁸ אם נאמר כי אין בנו חטא הננו מתעים את נפשתינו והאמת אין בנו	⁸ Se diciamo di non aver peccato, inganniamo noi stessi e la verità non è in noi.
⁹ ואם נתודה את חטאתינו נאמן הוא וצדיק לסלח לנו את חטאתינו ולטהרנו מכל עון	⁹ Se confessiamo i nostri peccati, egli è tanto fedele e giusto da rimetterceli e purificarci da ogni iniquità.
¹⁰ ואם נאמר כי לא חטאנו לכזב נשימנו ודברו אין בנו	¹⁰ Se diciamo di non aver commesso peccato, facciamo di lui un bugiardo e la sua parola non è in noi.