Prima lettera di Giovanni 1

Modern Hebrew Bible	Biblia Sagrada Católica
¹ את אשר היה מראש אשר שמענו ובעינינו ראינו אשר הבטנו ואשר מששו ידינו על דבר החיים	¹ O que era desde o princípio, o que temos ouvido, o que temos visto com os nossos olhos, o que temos contemplado e as nossas mãos têm apalpado no tocante ao Verbo da vida -
² והחיים נגלו ונרא ומעידים אנחנו ומודיעים לכם את חיי העולם אשר היו עם האב ונגלו לנו	² porque a vida se manifestou, e nós a temos visto; damos testemunho e vos anunciamos a vida eterna, que estava no Pai e que se nos manifestou -,
³ את אשר ראינו ושמענו נודיעה לכם למען תתחברו לנו גם אתם והתחברותנו היא עם האב ועם בנו ישוע המשיח	³ o que vimos e ouvimos nós vos anunciamos, para que também vós tenhais comunhão conosco. Ora, a nossa comunhão é com o Pai e com o seu Filho Jesus Cristo.
⁴ ואת זאת כתבים אנחנו לכם למען תהיה שמחתכם שלמה	⁴ Escrevemo-vos estas coisas para que a vossa alegria seja completa.
⁵ וזאת היא השמועה אשר שמענו ממנו ונגד לכם כי האלהים אור הוא וכל חשך אין בו	⁵ A nova que dele temos ouvido e vos anunciamos é esta: Deus é luz e nele não há treva alguma.
⁶ אם נאמר כי יש לנו התחברות עמו ונתהלך בחשך הננו כזבים ופעלתנו איננה אמת	⁶ Se dizemos ter comunhão com ele, mas andamos nas trevas, mentimos e não seguimos a verdade.
⁷ אך אם באור נלך כאשר הוא באור הנה נתחברנו יחד ודם ישוע המשיח בנו יטהרנו מכל חטא	⁷ Se, porém, andamos na luz como ele mesmo está na luz, temos comunhão recíproca uns com os outros, e o sangue de Jesus Cristo, seu Filho, nos purifica de todo pecado.
⁸ אם נאמר כי אין בנו חטא הננו מתעים את נפשתינו והאמת אין בנו	⁸ Se dizemos que não temos pecado, enganamo-nos a nós mesmos, e a verdade não está em nós.
⁹ ואם נתודה את חטאתינו נאמן הוא וצדיק לסלח לנו את חטאתינו ולטהרנו מכל עון	⁹ Se reconhecemos os nossos pecados, {Deus aí está} fiel e justo para nos perdoar os pecados e para nos purificar de toda iniqüidade.
¹⁰ ואם נאמר כי לא חטאנו לכזב נשימנו ודברו אין בנו	¹⁰ Se pensamos não ter pecado, nós o declaramos mentiroso e a sua palavra não está em nós.