Salmi תהילים (Tehillim) 88

Modern Hebrew Bible	Biblia Sagrada Católica
¹ שיר מזמור לבני קרח למנצח על מחלת לענות משכיל להימן האזרחי יהוה אלהי ישועתי יום צעקתי בלילה נגדך	¹ Cântico. Salmo dos filhos de Coré. Ao mestre de canto. Em melodia triste. Poema de Hemã, ezraíta. Senhor, meu Deus, de dia clamo a vós, e de noite vos dirijo o meu lamento.
² תבוא לפניך תפלתי הטה אזנך לרנתי	² Chegue até vós a minha prece, inclinai vossos ouvidos à minha súplica.
³ כי שבעה ברעות נפשי וחיי לשאול הגיעו	³ Minha alma está saturada de males, e próxima da região dos mortos a minha vida.
⁴ נחשבתי עם יורדי בור הייתי כגבר אין איל	⁴ Já sou contado entre os que descem à tumba, tal qual um homem inválido e sem forças.
⁵ במתים חפשי כמו חללים שכבי קבר אשר לא זכרתם עוד והמה מידך נגזרו	⁵ Meu leito se encontra entre os cadáveres, como o dos mortos que jazem no sepulcro, dos quais vós já não vos lembrais, e não vos causam mais cuidados.
⁶ שתני בבור תחתיות במחשכים במצלות	⁶ Vós me lançastes em profunda fossa, nas trevas de um abismo.
⁷ עלי סמכה חמתך וכל משבריך ענית סלה	⁷ Sobre mim pesa a vossa indignação, vós me oprimis com o peso das vossas ondas.
⁸ הרחקת מידעי ממני שתני תועבות למו כלא ולא אצא	⁸ Afastastes de mim os meus amigos, objeto de horror me tornastes para eles; estou aprisionado sem poder sair,
⁹ עיני דאבה מני עני קראתיך יהוה בכל יום שטחתי אליך כפי	⁹ meus olhos se consomem de aflição. Todos os dias eu clamo para vós, Senhor; estendo para vós as minhas mãos.
¹⁰ הלמתים תעשה פלא אם רפאים יקומו יודוך סלה	¹⁰ Será que fareis milagres pelos mortos? Ressurgirão eles para vos louvar?
¹¹ היספר בקבר חסדך אמונתך באבדון	¹¹ Acaso vossa bondade é exaltada no sepulcro, ou vossa fidelidade na região dos mortos?
¹² היודע בחשך פלאך וצדקתך בארץ נשיה	¹² Serão nas trevas manifestadas as vossas maravilhas, e vossa bondade na terra do esquecimento?
¹³ ואני אליך יהוה שועתי ובבקר תפלתי תקדמך	¹³ Eu, porém, Senhor, vos rogo, desde a aurora a vós se eleva a minha prece.
¹⁴ למה יהוה תזנח נפשי תסתיר פניך ממני	¹⁴ Por que, Senhor, repelis a minha alma? Por que me ocultais a vossa face?
¹⁵ עני אני וגוע מנער נשאתי אמיך אפונה	¹⁵ Sou miserável e desde jovem agonizo, o peso de vossos castigos me abateu.
¹⁶ עלי עברו חרוניך בעותיך צמתותני	¹⁶ Sobre mim tombaram vossas iras, vossos temores me aniquilaram.
¹⁷ סבוני כמים כל היום הקיפו עלי יחד	¹⁷ Circundam-me como vagas que se renovam sempre, e todas, juntas, me assaltam.
¹⁸ הרחקת ממני אהב ורע מידעי מחשך	¹⁸ Afastastes de mim amigo e companheiro; só as trevas me fazem companhia...