Proverbi משלי (Mishlei) 22

Torna indietro

Miqra 'al pi ha-Mesorah	Ave Maria
¹ נִבְחָר שֵׁם מֵעֹשֶׁר רָבמִכֶּסֶף וּמִזָּהָב חֵן טֽוֹב׃	¹ Bom renome vale mais que grandes riquezas; a boa reputação vale mais que a prata e o ouro.
² עָשִׁיר וָרָשׁ נִפְגָּשׁוּעֹשֵׂה כֻלָּם יְהֹוָֽה׃	² Rico e pobre se encontram: foi o Senhor que criou a ambos.
³ עָרוּם ׀ רָאָה רָעָה ויסתר וְנִסְתָּרוּפְתָיִים עָבְרוּ וְֽנֶעֱנָֽשׁוּ׃	³ O homem prudente percebe a aproximação do mal e se abriga, mas os imprudentes passam adiante e recebem o dano.
⁴ עֵקֶב עֲנָוָה יִרְאַת יְהֹוָהעֹשֶׁר וְכָבוֹד וְחַיִּֽים׃	⁴ O prêmio da humildade é o temor do Senhor, a riqueza, a honra e a vida.
⁵ צִנִּים פַּחִים בְּדֶרֶךְ עִקֵּשׁשׁוֹמֵר נַפְשׁוֹ יִרְחַק מֵהֶֽם׃	⁵ Espinhos e laços há no caminho do perverso; quem guarda sua vida retira-se para longe deles.
⁶ חֲנֹךְ לַנַּעַר עַל־פִּי דַרְכּוֹגַּם כִּי־יַזְקִין לֹֽא־יָסוּר מִמֶּֽנָּה׃	⁶ Ensina à criança o caminho que ela deve seguir; mesmo quando envelhecer, dele não há de se afastar.
⁷ עָשִׁיר בְּרָשִׁים יִמְשׁוֹלוְעֶבֶד לֹוֶה לְאִישׁ מַלְוֶֽה׃	⁷ O rico domina os pobres: o que toma emprestado torna-se escravo daquele que lhe emprestou.
⁸ זוֹרֵעַ עַוְלָה יקצור יִקְצׇר־אָוֶןוְשֵׁבֶט עֶבְרָתוֹ יִכְלֶֽה׃	⁸ Aquele que semeia o mal recolhe o tormento: a vara de sua ira o ferirá.
⁹ טֽוֹב־עַיִן הוּא יְבֹרָךְכִּֽי־נָתַן מִלַּחְמוֹ לַדָּֽל׃	⁹ O homem benevolente será abençoado porque tira do seu pão para o pobre.
¹⁰ גָּרֵֽשׁ לֵץ וְיֵצֵא מָדוֹןוְיִשְׁבֹּת דִּין וְקָלֽוֹן׃	¹⁰ Expulsa o mofador e cessará a discórdia: ultrajes e litígios cessarão.
¹¹ אֹהֵב טהור טְהׇר־לֵבחֵן שְׂפָתָיו רֵעֵהוּ מֶֽלֶךְ׃	¹¹ Quem ama a pureza do coração, pela graça dos seus lábios, é amigo do rei.
¹² עֵינֵי יְהֹוָה נָצְרוּ דָעַתוַיְסַלֵּף דִּבְרֵי בֹגֵֽד׃	¹² Os olhos do Senhor protegem a sabedoria, mas arruínam as palavras do pérfido.
¹³ אָמַר עָצֵל אֲרִי בַחוּץבְּתוֹךְ רְחֹבוֹת אֵרָצֵֽחַ׃	¹³ “Há um leão do lado de fora! – diz o preguiçoso –, eu poderei ser morto na rua!”
¹⁴ שׁוּחָה עֲמֻקָּה פִּי זָרוֹתזְעוּם יְהֹוָה יפול יִפׇּל־שָֽׁם׃	¹⁴ A boca das meretrizes é uma cova profunda; nela cairá aquele contra o qual o Senhor se irar.
¹⁵ אִוֶּלֶת קְשׁוּרָה בְלֶב־נָעַרשֵׁבֶט מוּסָר יַרְחִיקֶנָּה מִמֶּֽנּוּ׃	¹⁵ A loucura apega-se ao coração da criança; a vara da disciplina a afastará dela.
¹⁶ עֹשֵֽׁק דָּל לְהַרְבּוֹת לוֹנֹתֵן לְעָשִׁיר אַךְ־לְמַחְסֽוֹר׃	¹⁶ Quem oprime o pobre, enriquece-o. Quem dá ao rico, empobrece-o.
¹⁷ הַט אׇזְנְךָ וּשְׁמַע דִּבְרֵי חֲכָמִיםוְלִבְּךָ תָּשִׁית לְדַעְתִּֽי׃	¹⁷ Presta atenção às minhas palavras, aplica teu coração à minha doutrina,
¹⁸ כִּֽי־נָעִים כִּֽי־תִשְׁמְרֵם בְּבִטְנֶךָיִכֹּנוּ יַחְדָּו עַל־שְׂפָתֶֽיךָ׃	¹⁸ porque é agradável que as guardes dentro de teu coração e que elas permaneçam, todas, presentes em teus lábios.
¹⁹ לִֽהְיוֹת בַּיהֹוָה מִבְטַחֶךָהוֹדַעְתִּיךָ הַיּוֹם אַף־אָֽתָּה׃	¹⁹ É para que o Senhor seja tua confiança, que quero instruir-te hoje.
²⁰ הֲלֹא כָתַבְתִּֽי לְךָ שלשום שָׁלִשִׁיםבְּמֹעֵצוֹת וָדָֽעַת׃	²⁰ Desde muito tempo eu te escrevi conselhos e instruções,
²¹ לְהוֹדִֽיעֲךָ קֹשְׁטְ אִמְרֵי אֱמֶתלְהָשִׁיב אֲמָרִים אֱמֶת לְשֹׁלְחֶֽיךָ׃	²¹ para te ensinar a verdade das coisas certas, para que respondas certo àquele que te indaga.
²² אַֽל־תִּגְזׇל־דָּל כִּי דַל־הוּאוְאַל־תְּדַכֵּא עָנִי בַשָּֽׁעַר׃	²² Não despojes o pobre, porque é pobre, não oprimas o fraco à porta da cidade,
²³ כִּֽי־יְהֹוָה יָרִיב רִיבָםוְקָבַע אֶת־קֹבְעֵיהֶם נָֽפֶשׁ׃	²³ porque o Senhor pleiteará sua causa e tirará a vida aos que os despojaram.
²⁴ אַל־תִּתְרַע אֶת־בַּעַל אָףוְאֶת־אִישׁ חֵמוֹת לֹא תָבֽוֹא׃	²⁴ Não faças amizade com um homem colérico, não andes com o violento,
²⁵ פֶּן־תֶּאֱלַף אֹרְחֹתָווְלָקַחְתָּ מוֹקֵשׁ לְנַפְשֶֽׁךָ׃	²⁵ há o perigo de que aprendas os seus costumes e prepares um laço fatal.
²⁶ אַל־תְּהִי בְתֹֽקְעֵי־כָףבַּעֹרְבִים מַשָּׁאֽוֹת׃	²⁶ Não sejas daqueles que se obrigam, apertando a mão, e se fazem fiadores de dívidas;
²⁷ אִם־אֵֽין־לְךָ לְשַׁלֵּםלָמָּה יִקַּח מִשְׁכָּבְךָ מִתַּחְתֶּֽיךָ׃	²⁷ se não tens com que pagar, eles te arrebatarão teu leito debaixo de ti.
²⁸ אַל־תַּסֵּג גְּבוּל עוֹלָםאֲשֶׁר עָשׂוּ אֲבוֹתֶֽיךָ׃	²⁸ Não passes além dos marcos antigos que puseram teus pais.
²⁹ חָזִיתָ אִישׁ ׀ מָהִיר בִּמְלַאכְתּוֹלִֽפְנֵי־מְלָכִים יִתְיַצָּבבַּל־יִתְיַצֵּב לִפְנֵי חֲשֻׁכִּֽים׃	²⁹ Viste um homem hábil em sua obra? Ele entrará ao serviço dos reis, e não ficará entre gente obscura.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati