Giobbe איוב Iyov 26

Miqra 'al pi ha-Mesorah	La Biblia
¹ וַיַּעַן אִיּוֹב וַיֹּאמַֽר׃	¹ Job respondió así:
² מֶה־עָזַרְתָּ לְלֹא־כֹחַהוֹשַׁעְתָּ זְרוֹעַ לֹא־עֹֽז׃	² «¡Qué bien sabes ayudar al débil, \| socorrer al brazo sin fuerza!
³ מַה־יָּעַצְתָּ לְלֹא חׇכְמָהוְתֻשִׁיָּה לָרֹב הוֹדָֽעְתָּ׃	³ ¡Qué bien aconsejas al necio!, \| ¡con qué competencia asesoras!
⁴ אֶת־מִי הִגַּדְתָּ מִלִּיןוְנִשְׁמַת־מִי יָצְאָה מִמֶּֽךָּ׃	⁴ ¿A quién se dirigen tus argumentos?; \| ¿de quién procede tu inspiración?
⁵ הָרְפָאִים יְחוֹלָלוּמִתַּחַת מַיִם וְשֹׁכְנֵיהֶֽם׃	⁵ Las Sombras tiemblan de miedo, \| se espantan el mar y sus moradores.
⁶ עָרוֹם שְׁאוֹל נֶגְדּוֹוְאֵין כְּסוּת לָאֲבַדּֽוֹן׃	⁶ El Abismo está desnudo ante él, \| la perdición se halla al descubierto.
⁷ נֹטֶה צָפוֹן עַל־תֹּהוּתֹּלֶה אֶרֶץ עַל־בְּלִי־מָֽה׃	⁷ Él tendió el septentrión sobre el vacío, \| suspendió la tierra sobre la nada.
⁸ צֹרֵֽר־מַיִם בְּעָבָיווְלֹֽא־נִבְקַע עָנָן תַּחְתָּֽם׃	⁸ Él cerró las aguas en las nubes, \| para que estas no revienten con el peso.
⁹ מְאַחֵז פְּנֵֽי־כִסֵּהפַּרְשֵׁז עָלָיו עֲנָנֽוֹ׃	⁹ Él celó a las miradas su trono, \| desplegando su nube ante él.
¹⁰ חֹֽק־חָג עַל־פְּנֵי־מָיִםעַד־תַּכְלִית אוֹר עִם־חֹֽשֶׁךְ׃	¹⁰ Él limitó con un círculo las aguas \| en la frontera de la luz y las tinieblas.
¹¹ עַמּוּדֵי שָׁמַיִם יְרוֹפָפוּוְיִתְמְהוּ מִגַּעֲרָתֽוֹ׃	¹¹ Las columnas del cielo se conmueven, \| espantadas cuando él las amenaza.
¹² בְּכֹחוֹ רָגַע הַיָּם ובתובנתו וּבִתְבוּנָתוֹ מָחַץ רָֽהַב׃	¹² Sosegó el mar con su poder, \| con su ingenio machacó a Rahab.
¹³ בְּרוּחוֹ שָׁמַיִם שִׁפְרָהחֹלְלָה יָדוֹ נָחָשׁ בָּרִֽחַ׃	¹³ Su aliento desplegó los cielos, \| su mano traspasó al Dragón Huidizo.
¹⁴ הֶן־אֵלֶּה ׀ קְצוֹת דְּרָכָווּמַה־שֵּׁמֶץ דָּבָר נִשְׁמַע־בּוֹוְרַעַם גְּבוּרֹתָו מִי יִתְבּוֹנָֽן׃	¹⁴ Esto es solo un fleco de sus obras; \| de él nos llega tan solo un susurro. \| El estruendo de su poder, ¿quién lo captará?».