Lettera a Filemone (فليمون) 1

SMITH VAN DYKE	SAGRADA BIBLIA
1 بولس اسير يسوع المسيح وتيموثاوس الاخ الى فليمون المحبوب والعامل معنا	1 Paulo, prisioneiro de Jesus Cristo, e seu irmão Timóteo, a Filêmon, nosso muito amado colaborador,
2 والى ابفيّة المحبوبة وارخبّس المتجند معنا والى الكنيسة التي في بيتك	2 a Ápia, nossa irmã, a Arquipo, nosso companheiro de armas, e à igreja que se reúne em tua casa.
3 نعمة لكم وسلام من الله ابينا والرب يسوع المسيح	3 A vós, graça e paz da parte de Deus, nosso Pai, e da parte do Senhor Jesus Cristo!
4 اشكر الهي كل حين ذاكرا اياك في صلواتي	4 Não cesso de dar graças a meu Deus e lembrar-me de ti nas minhas orações,
5 سامعا بمحبتك والايمان الذي لك نحو الرب يسوع ولجميع القديسين	5 ao receber notícia da tua caridade e da fé que tens no Senhor Jesus e para com todos os santos,
6 لكي تكون شركة ايمانك فعّالة في معرفة كل الصلاح الذي فيكم لاجل المسيح يسوع.	6 para que esta tua fé, que compartilhas conosco, seja atuante e faça conhecer todo o bem que se realiza entre nós por causa de Cristo.
7 لان لنا فرحا كثيرا وتعزية بسبب محبتك لان احشاء القديسين قد استراحت بك ايها الاخ	7 Tua caridade me trouxe grande alegria e conforto, porque os corações dos santos encontraram alívio por teu intermédio, irmão.
8 لذلك وان كان لي بالمسيح ثقة كثيرة ان آمرك بما يليق	8 Por esse motivo, se bem que eu tenha plena autoridade em Cristo para prescrever-te o que é da tua obrigação,
9 من اجل المحبة اطلب بالحري اذ انا انسان هكذا نظير بولس الشيخ والآن اسير يسوع المسيح ايضا	9 prefiro fazer apenas um apelo à tua caridade. Eu, Paulo, idoso como estou, e agora preso por Jesus Cristo,
10 اطلب اليك لاجل ابني انسيمس الذي ولدته في قيودي	10 venho suplicar-te em favor deste filho meu, que gerei na prisão, Onésimo.
11 الذي كان قبلا غير نافع لك ولكنه الآن نافع لك ولي	11 Ele poderá ter sido de pouca serventia para ti, mas agora será muito útil tanto a ti como a mim.
12 الذي رددته. فاقبله الذي هو احشائي.	12 Torno a enviá-lo para junto de ti, e é como se fora o meu próprio coração.
13 الذي كنت اشاء ان امسكه عندي لكي يخدمني عوضا عنك في قيود الانجيل	13 Quisera conservá-lo comigo, para que em teu nome ele continuasse a assistir-me nesta minha prisão pelo Evangelho.
14 ولكن بدون رأيك لم ارد ان افعل شيئا لكي لا يكون خيرك كانه على سبيل الاضطرار بل على سبيل الاختيار.	14 Mas, sem o teu consentimento, nada quis resolver, para que tenhas ocasião de praticar o bem {em meu favor}, não por imposição, mas sim de livre vontade.
15 لانه ربما لاجل هذا افترق عنك الى ساعة لكي يكون لك الى الابد	15 Se ele se apartou de ti por algum tempo, foi sem dúvida para que o pudesses reaver para sempre.
16 لا كعبد في ما بعد بل افضل من عبد اخا محبوبا ولا سيما اليّ فكم بالحري اليك في الجسد والرب جميعا	16 Agora, não já como escravo, mas bem mais do que escravo, como irmão caríssimo, meu e sobretudo teu, tanto por interesses temporais como no Senhor.
17 فان كنت تحسبني شريكا فاقبله نظيري.	17 Portanto, se me tens por amigo, recebe-o como a mim.
18 ثم ان كان قد ظلمك بشيء او لك عليه دين فاحسب ذلك عليّ.	18 Se ele te causou qualquer prejuízo ou está devendo alguma coisa, lança isto em minha conta.
19 انا بولس كتبت بيدي. انا اوفي. حتى لا اقول لك انك مديون لي بنفسك ايضا.	19 Eu, Paulo, escrevo de próprio punho: Eu pagarei. Para não te dizer que tu mesmo te deves inteiramente a mim!
20 نعم ايها الاخ ليكن لي فرح بك في الرب. ارح احشائي في الرب.	20 Sim, irmão, quisera eu receber de ti esta alegria no Senhor! Dá esta alegria ao meu coração, em Cristo!
21 اذ انا واثق باطاعتك كتبت اليك عالما انك تفعل ايضا اكثر مما اقول	21 Eu te escrevi, certo de que me atenderás e sabendo que farás ainda mais do que estou pedindo.
22 ومع هذا اعدد لي ايضا منزلا لاني ارجو انني بصلواتكم سأوهب لكم	22 Ao mesmo tempo, prepara-me pousada, porque espero, pelas vossas orações, ser-vos restituído em breve.
23 يسلم عليك ابفراس المأسور معي في المسيح يسوع	23 Enviam-te saudações Epafras, meu companheiro de prisão em Cristo Jesus,
24 ومرقس وارسترخس وديماس ولوقا العاملون معي.	24 assim como Marcos, Aristarco, Demas e Lucas, meus colaboradores.
25 نعمة ربنا يسوع المسيح مع روحكم. آمين. الى فليمون كتبت من رومية على يد انسيمس الخادم	25 A graça do Senhor Jesus Cristo esteja com o vosso espírito!