Lettera a Filemone (فليمون) 1

SMITH VAN DYKE	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 بولس اسير يسوع المسيح وتيموثاوس الاخ الى فليمون المحبوب والعامل معنا	1 Pablo, prisionero de Cristo Jesús y el hermano Timoteo, te saludamos a ti, Filemón, nuestro querido amigo y colaborador,
2 والى ابفيّة المحبوبة وارخبّس المتجند معنا والى الكنيسة التي في بيتك	2 y a la iglesia que se reúne en tu casa, así como también a la hermana Apia y a nuestro compañero de lucha Arquipo.
3 نعمة لكم وسلام من الله ابينا والرب يسوع المسيح	3 Llegue a ustedes la gracia y la paz que proceden de Dios, nuestro Padre y del Señor Jesucristo.
4 اشكر الهي كل حين ذاكرا اياك في صلواتي	4 No dejo de dar gracias a Dios siempre que me acuerdo de ti en mis oraciones,
5 سامعا بمحبتك والايمان الذي لك نحو الرب يسوع ولجميع القديسين	5 porque he oído hablar del amor y de la fe que manifiestas hacia el Señor Jesús y en favor de todos los santos.
6 لكي تكون شركة ايمانك فعّالة في معرفة كل الصلاح الذي فيكم لاجل المسيح يسوع.	6 Que tu participación en nuestra fe común te lleve al perfecto conocimiento de todo el bien que ustedes poseen por la unión con Cristo.
7 لان لنا فرحا كثيرا وتعزية بسبب محبتك لان احشاء القديسين قد استراحت بك ايها الاخ	7 Por mi parte, yo he experimentado una gran alegría y me he sentido reconfortado por tu amor, viendo como tú, querido hermano aliviabas las necesidades de los santos
8 لذلك وان كان لي بالمسيح ثقة كثيرة ان آمرك بما يليق	8 Por eso, aunque tengo absoluta libertad en Cristo para ordenarte lo que debes hacer,
9 من اجل المحبة اطلب بالحري اذ انا انسان هكذا نظير بولس الشيخ والآن اسير يسوع المسيح ايضا	9 prefiero suplicarte en nombre del amor, Yo, Pablo, ya anciano y ahora prisionero a causa de Cristo Jesús,
10 اطلب اليك لاجل ابني انسيمس الذي ولدته في قيودي	10 te suplico en favor de mi hijo Onésimo, al que engendré en la prisión.
11 الذي كان قبلا غير نافع لك ولكنه الآن نافع لك ولي	11 Antes, él no te presto ninguna utilidad, pero ahora te será muy útil, como lo es para mí.
12 الذي رددته. فاقبله الذي هو احشائي.	12 Te lo envío como si fuera yo mismo.
13 الذي كنت اشاء ان امسكه عندي لكي يخدمني عوضا عنك في قيود الانجيل	13 Con gusto lo hubiera retenido a mi lado, para que me sirviera en tu nombre mientras estoy prisionero a causa del Evangelio.
14 ولكن بدون رأيك لم ارد ان افعل شيئا لكي لا يكون خيرك كانه على سبيل الاضطرار بل على سبيل الاختيار.	14 Pero no he querido realizar nada sin tu consentimiento, para que el beneficio que me haces no sea forzado, sino voluntario.
15 لانه ربما لاجل هذا افترق عنك الى ساعة لكي يكون لك الى الابد	15 Tal vez, él se apartó de ti por un instante, a fin de que lo recuperes para siempre,
16 لا كعبد في ما بعد بل افضل من عبد اخا محبوبا ولا سيما اليّ فكم بالحري اليك في الجسد والرب جميعا	16 no ya como un esclavo, sino como algo mucho mejor, como un hermano querido. Si es tan querido para mí, cuánto más lo será para ti, que estás unido a él por lazos humanos y en el Señor.
17 فان كنت تحسبني شريكا فاقبله نظيري.	17 Por eso, si me consideras un amigo, recíbelo como a mí mismo.
18 ثم ان كان قد ظلمك بشيء او لك عليه دين فاحسب ذلك عليّ.	18 Y si él te ha hecho algún daño o te debe algo, anótalo a mi cuenta.
19 انا بولس كتبت بيدي. انا اوفي. حتى لا اقول لك انك مديون لي بنفسك ايضا.	19 Lo pagaré yo, Pablo que firmo esta carta de mi puño y letra. No quiero recordarte que tú también eres mi deudor, y la deuda eres tú mismo.
20 نعم ايها الاخ ليكن لي فرح بك في الرب. ارح احشائي في الرب.	20 Sí, hermano, préstame ese servicio por amor al Señor y tranquiliza mi corazón en Cristo.
21 اذ انا واثق باطاعتك كتبت اليك عالما انك تفعل ايضا اكثر مما اقول	21 Te escribo confiando plenamente en tu docilidad y sabiendo que tú harás más todavía de lo que yo te pido.
22 ومع هذا اعدد لي ايضا منزلا لاني ارجو انني بصلواتكم سأوهب لكم	22 Prepárame también un lugar donde alojarme, porque espero que por las oraciones de ustedes, se les concederá la gracia de que yo vaya a verlos.
23 يسلم عليك ابفراس المأسور معي في المسيح يسوع	23 Te saluda Epafras, mi compañero de prisión en Cristo Jesús,
24 ومرقس وارسترخس وديماس ولوقا العاملون معي.	24 así como también Marcos, Aristarco, Demas y Lucas, mis colaboradores.
25 نعمة ربنا يسوع المسيح مع روحكم. آمين. الى فليمون كتبت من رومية على يد انسيمس الخادم	25 La gracia del Señor Jesucristo permanezca con tu espíritu.