Seconda lettera di Pietro - (מכתב שני של פיטר) 2

MODERN HEBREW BIBLE	SMITH VAN DYKE
1 ועתה קדם כל דבר אבקשה מכם לשאת תפלות ותחנונים ובקשות ותודות בעד כל בני אדם	1 فاطلب اول كل شيء ان تقام طلبات وصلوات وابتهالات وتشكرات لاجل جميع الناس
2 בעד המלכים וכל השליטים למען נחיה חיי השקט ובטח בכל חסידות וישר	2 لاجل الملوك وجميع الذين هم في منصب لكي نقضي حياة مطمئنة هادئة في كل تقوى ووقار.
3 כי כן טוב ורצוי בעיני אלהים מושיענו	3 لان هذا حسن ومقبول لدى مخلّصنا الله
4 אשר חפצו שיושעו כל בני האדם ויגיעו להכרת האמת	4 الذي يريد ان جميع الناس يخلصون والى معرفة الحق يقبلون.
5 כי אחד הוא האלהים ואחד הוא העמד בין אלהים ובין בני אדם הוא בן אדם המשיח ישוע	5 لانه يوجد اله واحد ووسيط واحد بين الله والناس الانسان يسوع المسيح
6 אשר נתן את נפשו כפר בעד כל וזאת העדות הבאה בעתה	6 الذي بذل نفسه فدية لاجل الجميع الشهادة في اوقاتها الخاصة
7 אשר אני הפקדתי לה לכרוז ולשליח אמת אני אמר במשיח ולא אשקר מורה הגוים באמונה ובאמת	7 التي جعلت انا لها كارزا ورسولا. الحق اقول في المسيح ولا اكذب. معلّما للامم في الايمان والحق
8 לכן רצוני שיתפללו האנשים בכל מקום וישאו ידיהם קדש בלי כעס ומדון	8 فاريد ان يصلّي الرجال في كل مكان رافعين ايادي طاهرة بدون غضب ولا جدال.
9 וכן גם הנשים תתיפינה בתלבשת נאה עם בשת פנים וצניעות לא במחלפות הראש לא בזהב לא בפנינים ולא במלבושים יקרים	9 وكذلك ان النساء يزيّنّ ذواتهنّ بلباس الحشمة مع ورع وتعقل لا بضفائر او ذهب او لآلىء او ملابس كثيرة الثمن
10 אלא כמו שהוא הגון לנשים אשר בחרו להן יראת אלהים במעשים טובים	10 بل كما يليق بنساء متعاهدات بتقوى الله باعمال صالحة.
11 האשה תלמד דומם בכל הכנעה	11 لتتعلّم المرأة بسكوت في كل خضوع.
12 ואינני נתן רשות לאשה ללמד אף לא להתנשא על האיש אלא תדום	12 ولكن لست آذن للمرأة ان تعلّم ولا تتسلط على الرجل بل تكون في سكوت.
13 כי אדם נוצר בראשונה ואחריו חוה	13 لان آدم جبل اولا ثم حواء.
14 ואדם לא נפתה כי האשה שמעה לקול המשיא ותבא לידי עברה	14 وآدم لم يغو لكن المرأة أغويت فحصلت في التعدي.
15 אבל תושע בלדתה בנים אם תעמדנה באמונה ובאהבה ובקדשה עם הצניעות	15 ولكنها ستخلص بولادة الاولاد ان ثبتن في الايمان والمحبة والقداسة مع التعقل