Isaiah (ישעיה) - Isaia 84

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 למנצח על הגתית לבני קרח מזמור מה ידידות משכנותיך יהוה צבאות	1 A karvezetőnek. A »Szőlőprések« szerint. Kóré fiainak zsoltára.
2 נכספה וגם כלתה נפשי לחצרות יהוה לבי ובשרי ירננו אל אל חי	2 Milyen kedvesek a te hajlékaid, Seregek Ura!
3 גם צפור מצאה בית ודרור קן לה אשר שתה אפרחיה את מזבחותיך יהוה צבאות מלכי ואלהי	3 Sóvárogva vágyakozik lelkem az Úr udvaraiba. Szívem és testem ujjong az élő Isten után.
4 אשרי יושבי ביתך עוד יהללוך סלה	4 Hiszen a veréb házat talál magának, a gerlice fészket, ahová fiait helyezze: a te oltáraidnál, seregek Ura, én királyom és én Istenem!
5 אשרי אדם עוז לו בך מסלות בלבבם	5 Milyen boldogok, Uram, akik házadban lakhatnak: magasztalhatnak téged örökkön örökké!
6 עברי בעמק הבכא מעין ישיתוהו גם ברכות יעטה מורה	6 Boldog az az ember, akit te segítesz, akinek szíve zarándokútra készül.
7 ילכו מחיל אל חיל יראה אל אלהים בציון	7 Átkelnek a kiaszott völgyön és forrássá teszik azt, és a korai eső is áldásodba öltözteti.
8 יהוה אלהים צבאות שמעה תפלתי האזינה אלהי יעקב סלה	8 Erősségről erősségre mennek, mígnem meglátják az istenek Istenét a Sionon.
9 מגננו ראה אלהים והבט פני משיחך	9 Uram, Seregek Istene, hallgasd meg imádságomat, vedd füledbe, Jákob Istene!
10 כי טוב יום בחצריך מאלף בחרתי הסתופף בבית אלהי מדור באהלי רשע	10 Oltalmazó Istenünk, tekints ide, nézz fölkentednek arcára!
11 כי שמש ומגן יהוה אלהים חן וכבוד יתן יהוה לא ימנע טוב להלכים בתמים	11 Mert jobb egy nap a te udvaraidban, mint más helyen ezer. Inkább akarok a küszöbön lenni Istenem házában, mint a gonoszok sátraiban lakni.
12 יהוה צבאות אשרי אדם בטח בך	12 Mert nap és védőpajzs az Úr Isten, kegyelmet és dicsőséget ad az Úr,
	13 nem vonja meg javait azoktól, akik ártatlanságban járnak. Seregek Ura, boldog az az ember, aki tebenned bízik!