Isaiah (ישעיה) - Isaia 72

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 לשלמה אלהים משפטיך למלך תן וצדקתך לבן מלך	1 Salamontól.
2 ידין עמך בצדק וענייך במשפט	2 Isten, add át ítéletedet a királynak, igazságodat a király fiának, hogy igazságosan ítélje népedet, és méltányosan szegényeidet.
3 ישאו הרים שלום לעם וגבעות בצדקה	3 Békét teremjenek a hegyek a népnek, és igazságot a halmok.
4 ישפט עניי עם יושיע לבני אביון וידכא עושק	4 Szolgáltasson igazságot a nép szegényeinek, nyújtson a szegények fiainak segítséget, s alázza meg az erőszakoskodót.
5 ייראוך עם שמש ולפני ירח דור דורים	5 Éljen, amíg a nap és a hold, nemzedékről nemzedékre.
6 ירד כמטר על גז כרביבים זרזיף ארץ	6 Úgy szálljon le, mint az eső a rétre, s mint ahogy az esőcsepp öntözi a földet.
7 יפרח בימיו צדיק ורב שלום עד בלי ירח	7 Virágozzék napjaiban az igazság és a béke teljessége, amíg a hold el nem múlik.
8 וירד מים עד ים ומנהר עד אפסי ארץ	8 Uralkodjék tengertől tengerig, A folyamtól a földkerekség széléig.
9 לפניו יכרעו ציים ואיביו עפר ילחכו	9 Boruljanak le előtte a sivatag lakói s ellenségei nyalják a port.
10 מלכי תרשיש ואיים מנחה ישיבו מלכי שבא וסבא אשכר יקריבו	10 Tarzis királyai és a szigetek hordjanak adományokat, Arábia és Sába királyai ajándékokat hozzanak.
11 וישתחוו לו כל מלכים כל גוים יעבדוהו	11 A föld minden királya hódoljon előtte, s legyen minden nemzet a szolgája.
12 כי יציל אביון משוע ועני ואין עזר לו	12 Mert ő megszabadítja a szegényt, aki hozzá kiált, s a szűkölködőt, akin senki sem segít.
13 יחס על דל ואביון ונפשות אביונים יושיע	13 Megkönyörül a szegényen és a nincstelenen és megszabadítja a szűkölködőket.
14 מתוך ומחמס יגאל נפשם וייקר דמם בעיניו	14 Megmenti őket az elnyomástól és az erőszaktól, mert szemében drága az ő vérük.
15 ויחי ויתן לו מזהב שבא ויתפלל בעדו תמיד כל היום יברכנהו	15 Éljen és legyen része Arábia aranyában, imádkoznak is majd érte mindenkor; Áldják őt minden nap.
16 יהי פסת בר בארץ בראש הרים ירעש כלבנון פריו ויציצו מעיר כעשב הארץ	16 Bőséggel legyen gabona a földön, s hullámozzék a hegyek tetején, mint a Libanon, olyan legyen termése; A város népe virágozzék mint a rét füve.
17 יהי שמו לעולם לפני שמש ינין שמו ויתברכו בו כל גוים יאשרוהו	17 Áldott legyen neve mindörökre, maradjon meg neve, amíg a nap ragyog; Benne nyerjen áldást a föld minden nemzetsége, dicsérje őt minden nemzet!
18 ברוך יהוה אלהים אלהי ישראל עשה נפלאות לבדו	18 Áldott legyen az Úr Isten, Izrael Istene, egyedül ő művel csodákat.
19 וברוך שם כבודו לעולם וימלא כבודו את כל הארץ אמן ואמן	19 Áldott legyen az ő fölséges neve örökre, teljék be fölségével az egész világ! Ámen! Ámen!
20 כלו תפלות דוד בן ישי