Isaiah (ישעיה) - Isaia 30

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 מזמור שיר חנכת הבית לדוד ארוממך יהוה כי דליתני ולא שמחת איבי לי	1 Zsoltár. Ének a Templomszentelés ünnepére. Dávidtól.
2 יהוה אלהי שועתי אליך ותרפאני	2 Magasztallak, Uram, mert fölemeltél engem, és nem engedted, hogy ellenségeim örüljenek fölöttem.
3 יהוה העלית מן שאול נפשי חייתני מיורדי בור	3 Hozzád kiáltottam, Uram, én Istenem, és te meggyógyítottál engem.
4 זמרו ליהוה חסידיו והודו לזכר קדשו	4 Uram, visszahoztad lelkemet az alvilágból, életben tartottál, hogy ne szálljak a sírba.
5 כי רגע באפו חיים ברצונו בערב ילין בכי ולבקר רנה	5 Zengjetek zsoltárt az Úrnak, ti is az ő szentjei, áldjátok szent emlékezetét!
6 ואני אמרתי בשלוי בל אמוט לעולם	6 Mert haragja csak egy pillanat, de élethosszig tart jóakarata. Este a sírás tér be, de reggelre a vidámság.
7 יהוה ברצונך העמדתה להררי עז הסתרת פניך הייתי נבהל	7 Mikor dúslakodtam, így szóltam: »Nem fogok meginogni sohasem.«
8 אליך יהוה אקרא ואל אדני אתחנן	8 Mert te, Uram, kegyességedben szilárddá tetted dicsőségemet. De te elfordítottad arcodat tőlem, és én megrendültem.
9 מה בצע בדמי ברדתי אל שחת היודך עפר היגיד אמתך	9 Ekkor, Uram, hozzád kiáltottam, és Istenemhez könyörögtem.
10 שמע יהוה וחנני יהוה היה עזר לי	10 Mi hasznod lenne véremből, ha leszállnék a sírgödörbe? Vajon a por magasztalhat-e téged, és hirdetheti-e hűségedet?
11 הפכת מספדי למחול לי פתחת שקי ותאזרני שמחה	11 Meghallgatott az Úr és megkönyörült rajtam, az Úr lett az én segítségem.
12 למען יזמרך כבוד ולא ידם יהוה אלהי לעולם אודך	12 Sírásomat öröménekké változtattad, szőrruhámat szétszaggattad, vidámsággal öveztél körül,
	13 hogy énekeljen neked dicsőségem, és sohase hallgasson. Áldalak érte örökké, Uram, én Istenem!