Isaiah (ישעיה) - Isaia 104

MODERN HEBREW BIBLE	BIBLIA
1 ברכי נפשי את יהוה יהוה אלהי גדלת מאד הוד והדר לבשת	1 ¡Alma mía, bendice a Yahveh! ¡Yahveh, Dios mío, qué grande eres! Vestido de esplendor y majestad,
2 עטה אור כשלמה נוטה שמים כיריעה	2 arropado de luz como de un manto, tú despliegas los cielos lo mismo que una tienda,
3 המקרה במים עליותיו השם עבים רכובו המהלך על כנפי רוח	3 levantas sobre las aguas tus altas moradas; haciendo de las nubes carro tuyo, sobre las alas del viento te deslizas;
4 עשה מלאכיו רוחות משרתיו אש להט	4 tomas por mensajeros a los vientos, a las llamas del fuego por ministros.
5 יסד ארץ על מכוניה בל תמוט עולם ועד	5 Sobre sus bases asentaste la tierra, inconmovible para siempre jamás.
6 תהום כלבוש כסיתו על הרים יעמדו מים	6 Del océano, cual vestido, la cubriste, sobre los montes persistían las aguas;
7 מן גערתך ינוסון מן קול רעמך יחפזון	7 al increparlas tú, emprenden la huída, se precipitan al oír tu trueno,
8 יעלו הרים ירדו בקעות אל מקום זה יסדת להם	8 y saltan por los montes, descienden por los valles, hasta el lugar que tú les asignaste;
9 גבול שמת בל יעברון בל ישובון לכסות הארץ	9 un término les pones que no crucen, por que no vuelvan a cubrir la tierra.
10 המשלח מעינים בנחלים בין הרים יהלכון	10 Haces manar las fuentes en los valles, entre los montes se deslizan;
11 ישקו כל חיתו שדי ישברו פראים צמאם	11 a todas las bestias de los campos abrevan, en ellas su sed apagan los onagros;
12 עליהם עוף השמים ישכון מבין עפאים יתנו קול	12 sobre ellas habitan las aves de los cielos, dejan oír su voz entre la fronda.
13 משקה הרים מעליותיו מפרי מעשיך תשבע הארץ	13 De tus altas moradas abrevas las montañas, del fruto de tus obras se satura la tierra;
14 מצמיח חציר לבהמה ועשב לעבדת האדם להוציא לחם מן הארץ	14 la hierba haces brotar para el ganado, y las plantas para el uso del hombre, para que saque de la tierra el pan,
15 ויין ישמח לבב אנוש להצהיל פנים משמן ולחם לבב אנוש יסעד	15 y el vino que recrea el corazón del hombre, para que lustre su rostro con aceite y el pan conforte el corazón del hombre.
16 ישבעו עצי יהוה ארזי לבנון אשר נטע	16 Se empapan bien los árboles de Yahveh, los cedros del Líbano que él plantó;
17 אשר שם צפרים יקננו חסידה ברושים ביתה	17 allí ponen los pájaros su nido, su casa en su copa la cigüeña;
18 הרים הגבהים ליעלים סלעים מחסה לשפנים	18 los altos montes, para los rebecos, para los damanes, el cobijo de las rocas.
19 עשה ירח למועדים שמש ידע מבואו	19 Hizo la luna para marcar los tiempos, conoce el sol su ocaso;
20 תשת חשך ויהי לילה בו תרמש כל חיתו יער	20 mandas tú las tinieblas, y es la noche, en ella rebullen todos los animales de la selva,
21 הכפירים שאגים לטרף ולבקש מאל אכלם	21 los leoncillos rugen por la presa, y su alimento a Dios reclaman.
22 תזרח השמש יאספון ואל מעונתם ירבצון	22 Cuando el sol sale, se recogen, y van a echarse a sus guaridas;
23 יצא אדם לפעלו ולעבדתו עדי ערב	23 el hombre sale a su trabajo, para hacer su faena hasta la tarde.
24 מה רבו מעשיך יהוה כלם בחכמה עשית מלאה הארץ קנינך	24 ¡Cuán numerosas tus obras, Yahveh! Todas las has hecho con sabiduría, de tus criaturas está llena la tierra.
25 זה הים גדול ורחב ידים שם רמש ואין מספר חיות קטנות עם גדלות	25 Ahí está el mar, grande y de amplios brazos, y en él el hervidero innumerable de animales, grandes y pequeños;
26 שם אניות יהלכון לויתן זה יצרת לשחק בו	26 por allí circulan los navíos, y Leviatán que tú formaste para jugar con él.
27 כלם אליך ישברון לתת אכלם בעתו	27 Todos ellos de ti están esperando que les des a su tiempo su alimento;
28 תתן להם ילקטון תפתח ידך ישבעון טוב	28 tú se lo das y ellos lo toman, abres tu mano y se sacian de bienes.
29 תסתיר פניך יבהלון תסף רוחם יגועון ואל עפרם ישובון	29 Escondes tu rostro y se anonadan, les retiras su soplo, y expiran y a su polvo retornan.
30 תשלח רוחך יבראון ותחדש פני אדמה	30 Envías tu soplo y son creados, y renuevas la faz de la tierra.
31 יהי כבוד יהוה לעולם ישמח יהוה במעשיו	31 ¡Sea por siempre la gloria de Yahveh, en sus obras Yahveh se regocije!
32 המביט לארץ ותרעד יגע בהרים ויעשנו	32 El que mira a la tierra y ella tiembla, toca los montes y echan humo.
33 אשירה ליהוה בחיי אזמרה לאלהי בעודי	33 A Yahveh mientras viva he de cantar, mientras exista salmodiaré para mi Dios.
34 יערב עליו שיחי אנכי אשמח ביהוה	34 ¡Oh, que mi poema le complazca! Yo en Yahveh tengo mi gozo.
35 יתמו חטאים מן הארץ ורשעים עוד אינם ברכי נפשי את יהוה הללו יה	35 ¡Que se acaben los pecadores en la tierra, y ya no más existan los impíos! ¡Bendice a Yahveh, alma mía!