Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 29

MODERN HEBREW BIBLE	LXX
1 ויסף איוב שאת משלו ויאמר	1 ετι δε προσθεις ιωβ ειπεν τω προοιμιω
2 מי יתנני כירחי קדם כימי אלוה ישמרני	2 τις αν με θειη κατα μηνα εμπροσθεν ημερων ων με ο θεος εφυλαξεν
3 בהלו נרו עלי ראשי לאורו אלך חשך	3 ως οτε ηυγει ο λυχνος αυτου υπερ κεφαλης μου οτε τω φωτι αυτου επορευομην εν σκοτει
4 כאשר הייתי בימי חרפי בסוד אלוה עלי אהלי	4 οτε ημην επιβριθων οδοις οτε ο θεος επισκοπην εποιειτο του οικου μου
5 בעוד שדי עמדי סביבותי נערי	5 οτε ημην υλωδης λιαν κυκλω δε μου οι παιδες
6 ברחץ הליכי בחמה וצור יצוק עמדי פלגי שמן	6 οτε εχεοντο μου αι οδοι βουτυρω τα δε ορη μου εχεοντο γαλακτι
7 בצאתי שער עלי קרת ברחוב אכין מושבי	7 οτε εξεπορευομην ορθριος εν πολει εν δε πλατειαις ετιθετο μου ο διφρος
8 ראוני נערים ונחבאו וישישים קמו עמדו	8 ιδοντες με νεανισκοι εκρυβησαν πρεσβυται δε παντες εστησαν
9 שרים עצרו במלים וכף ישימו לפיהם	9 αδροι δε επαυσαντο λαλουντες δακτυλον επιθεντες επι στοματι
10 קול נגידים נחבאו ולשונם לחכם דבקה	10 οι δε ακουσαντες εμακαρισαν με και γλωσσα αυτων τω λαρυγγι αυτων εκολληθη
11 כי אזן שמעה ותאשרני ועין ראתה ותעידני	11 οτι ους ηκουσεν και εμακαρισεν με οφθαλμος δε ιδων με εξεκλινεν
12 כי אמלט עני משוע ויתום ולא עזר לו	12 διεσωσα γαρ πτωχον εκ χειρος δυναστου και ορφανω ω ουκ ην βοηθος εβοηθησα
13 ברכת אבד עלי תבא ולב אלמנה ארנן	13 ευλογια απολλυμενου επ' εμε ελθοι στομα δε χηρας με ευλογησεν
14 צדק לבשתי וילבשני כמעיל וצניף משפטי	14 δικαιοσυνην δε ενεδεδυκειν ημφιασαμην δε κριμα ισα διπλοιδι
15 עינים הייתי לעור ורגלים לפסח אני	15 οφθαλμος ημην τυφλων πους δε χωλων
16 אב אנכי לאביונים ורב לא ידעתי אחקרהו	16 εγω ημην πατηρ αδυνατων δικην δε ην ουκ ηδειν εξιχνιασα
17 ואשברה מתלעות עול ומשניו אשליך טרף	17 συνετριψα δε μυλας αδικων εκ δε μεσου των οδοντων αυτων αρπαγμα εξεσπασα
18 ואמר עם קני אגוע וכחול ארבה ימים	18 ειπα δε η ηλικια μου γηρασει ωσπερ στελεχος φοινικος πολυν χρονον βιωσω
19 שרשי פתוח אלי מים וטל ילין בקצירי	19 η ριζα μου διηνοικται επι υδατος και δροσος αυλισθησεται εν τω θερισμω μου
20 כבודי חדש עמדי וקשתי בידי תחליף	20 η δοξα μου καινη μετ' εμου και το τοξον μου εν χειρι αυτου πορευσεται
21 לי שמעו ויחלו וידמו למו עצתי	21 εμου ακουσαντες προσεσχον εσιωπησαν δε επι τη εμη βουλη
22 אחרי דברי לא ישנו ועלימו תטף מלתי	22 επι δε τω εμω ρηματι ου προσεθεντο περιχαρεις δε εγινοντο οποταν αυτοις ελαλουν
23 ויחלו כמטר לי ופיהם פערו למלקוש	23 ωσπερ γη διψωσα προσδεχομενη τον υετον ουτως ουτοι την εμην λαλιαν
24 אשחק אלהם לא יאמינו ואור פני לא יפילון	24 εαν γελασω προς αυτους ου μη πιστευσωσιν και φως του προσωπου μου ουκ απεπιπτεν
25 אבחר דרכם ואשב ראש ואשכון כמלך בגדוד כאשר אבלים ינחם	25 εξελεξαμην οδον αυτων και εκαθισα αρχων και κατεσκηνουν ωσει βασιλευς εν μονοζωνοις ον τροπον παθεινους παρακαλων