Siracide 6

BIBBIA MARTINI	BIBLES DES PEUPLES
1 Non farti in vece d'amico, inimico del prossimo, conciossiachè l'uomo malvagio avrà in suo retaggio l'obbrobrio, e l'ignominia, particolarmente ogni peccatore di doppia lingua, e invidioso.	1 Celui qui fait ouvertement le mal se prépare la honte et la confusion; ce sera pareil pour le pécheur hypocrite.
2 Non ti innalzare ne' pensieri dell'animo tuo come un toro, affinchè non avvenga, che il tuo valore resti schiacciato dalla tua stoltezza,	2 Ne capitule pas devant tes passions; elles se retourneraient contre toi, comme un taureau, et te mettraient en pièces.
3 Ed ella consumi le tue foglie, e disperda i tuoi frutti, e tu rimanga come una pianta secca in mezzo al deserto.	3 Elles mangeraient tes feuilles et détruiraient tes fruits, te laissant comme un tronc sec.
4 Perocché l'anima malvagia distrugge in chi ella si trova, e lo fa argomento di gaudio pei suoi nemici, e lo condurrà alla sorte degli empj.	4 Une passion mauvaise perd celui qu’elle possède, elle en fait la risée de ses ennemis.
5 La parola dolce moltiplica gli amici, e calma i nemici, e la lingua graziosa nell'uom virtuoso giova assai.	5 Des paroles aimables te vaudront beaucoup d’amis, un langage courtois attire des réponses bienveillantes.
6 Vivi in amistà co' molti, ma prendine uno di mille per tuo consigliere.	6 Aie beaucoup d’amis, mais pour te conseiller, choisis entre mille.
7 Se ti fai un amico, fattelo dopo averlo sperimentato, e non ti fidar leggermente di lui.	7 Si tu as trouvé un nouvel ami, commence par le mettre à l’épreuve, ne lui accorde pas trop vite ta confiance.
8 Perocché bavvi chi è amico quando gli torna comodo, e non dura ad esserlo nel tempo della tribolazione.	8 Il y a l’ami qui est ami quand cela lui convient, mais ne le restera pas dans les difficultés.
9 E v'ha tal amico, che si cambia in nimico; e v'ha tal amico, che metterà fuori l'odio, e le acerbe querele, e gli strapazzi.	9 Il y a l’ami qui se transforme en ennemi et qui fait savoir partout votre désaccord, pour ta confusion.
10 E havvi qualche amico compagno di tavola, il quale sparisce nel giorno della necessità.	10 Il y a l’ami qui est ami pour partager ta table, mais qui ne le restera pas quand tes affaires iront mal.
11 Se l'amico persiste costante, egli sarà come tuo eguale; e porrà le mani liberamente nelle cose della tua casa:	11 Tant qu’elles marcheront bien, il sera comme ton ombre, très à l’aise avec les gens de ta maison.
12 Se egli si umilia dinanzi a te, e si ritira dalla tua presenza, avrai un'amicizia buona, e unanime.	12 Mais si tu as des revers, il se tournera contre toi et évitera de te rencontrer.
13 Allontanati da' tuoi nemici; e sta in guardia riguardo agli amici.	13 Prends tes distances avec tes ennemis, et fais attention avec tes amis.
14 L'amico fedele è una protezione possente: e chi lo trova, ha trovato un tesoro.	14 Un ami fidèle est un refuge sûr; qui le trouve a trouvé un trésor.
15 Nissuna cosa è da paragonarsi all'amico fedele; e non è degna una massa d'oro, e d'argento di esser messa in bilancia colla bontà della fede di lui.	15 Que ne donnerait-on pas pour un ami fidèle? Considère qu’il n’a pas de prix!
16 L'amico fedele è balsamo di vita, e di immortalità; e quelli, che temono il Signore lo troveranno.	16 Un ami fidèle est comme un remède qui te sauve; ceux qui craignent le Seigneur le trouveront.
17 Chi teme Dio avrà parimente una buona amicizia; perché il suo amico sarà simile a lui.	17 Celui qui craint le Seigneur trouvera le véritable ami, car tel on est, tel sera aussi l’ami.
18 Figliuolo dalla tua giovinezza abbraccia gli insegnamenti, e fino alla vecchiezza vi troverai la sapienza.	18 Mon enfant, consacre-toi à l’étude dès ta jeunesse, et jusqu’à tes cheveux blancs tu progresseras dans la sagesse.
19 Come quegli, che ara, e semina, accostati tu ad essa, e aspetta i suoi buoni frutti:	19 Que ce soit un vrai travail, tout comme celui du laboureur ou du semeur; cultive-la et attends ses fruits excellents. La cultiver te donnera des soucis, mais bientôt tu jouiras de ses fruits.
20 Perocché un pochetto ti affaticherai in coltivandola, ma presto mangerai di quel, che ella produce.	20 La sagesse paraît aux ignorants une personne bien sévère; celui qui ne pense à rien n’y persévère pas.
21 Come aspra oltre modo è la sapienza agli uomini ignoranti! lo stolto non istarà daccordo con lei.	21 Elle est pour lui une charge pesante, une épreuve difficile, et il a vite fait de la rejeter.
22 Ella sarà per essi come grossa pietra da prova, ed eglino non tarderanno a gettarla per terra.	22 La sagesse défend sa réputation et ne veut pas se révéler au premier venu.
23 Perocché la sapienza, che ammaestra, è qual ella si noma, e non è conosciuta da molti; ma con quelli, che la conoscono, ella si sta fino (che li conduca) al cospetto di Dio.	23 Aussi, mon enfant, reçois mes avis et ne rejette pas ce conseil:
24 Figliuolo ascolta, e abbraccia un saggio avvertimento, e non rigettare i miei consiglj.	24 mets ses entraves à tes pieds et place son joug sur ton cou;
25 Metti i tuoi piedi ne' ceppi di lei, e porgi il tuo collo alle sue catene.	25 prends son fardeau sur ton épaule et porte son joug; ne t’impatiente pas de ses chaînes.
26 Piega il tuo dosso, e portala; e non ti rechino noia i suoi legami.	26 Va vers elle de toute ton âme, et mets toute ton énergie à suivre ses chemins.
27 Con tutto l'animo tuo accostati a lei; e con tutto il tuo potere segui le vie di lei.	27 Lance-toi à sa poursuite, cherche-la, et elle se fera connaître; quand tu la tiendras, ne la laisse pas partir.
28 Cercala, ed ella si manifesterà a te; e quando la possederai, non abbandonarla:	28 Car c’est en elle à la fin que tu trouveras le repos et elle deviendra ta joie.
29 Perocché al fine in lei troverai riposo; ed ella si cangerà in diletto per te.	29 Ses entraves affermiront tes pas, son collier sera ton vêtement.
30 E i suoi ceppi saranno la tua forte difesa, e base di valore; e le catene di lei veste di gloria;	30 Son joug deviendra parure d’or, et ses chaînes, précieuses guirlandes de pourpre violette.
31 Perocché in lei si ha lo splendore della vita; e le sue catene sono fascie, che stringendo risanano.	31 Elle sera ton ornement, ta tunique de gala; tu la porteras sur le front comme un diadème de fête.
32 Di lei ti rivestirai come di veste gloriosa, e la metterai sul tuo capo qual corona di giocondità.	32 Si tu le veux, mon enfant, tu deviendras instruit, si tu t’appliques, ton esprit s’ouvrira.
33 Figliuolo se tu darai retta a me, acquisterai dottrina; e se applicherai la tua mente, sarai sapiente.	33 Si tu aimes écouter tu apprendras, si tu prêtes l’oreille tu deviendras sage.
34 Se porgerai le tue orecchie, acquisterai intelligenza; e se amerai di ascoltare, sarai sapiente.	34 Suis de près l’assemblée des anciens; si tu y vois un homme sage, attache-toi à lui.
35 Frequenta le adunanze dei seniori prudenti; e unisciti di cuore alla loro saggezza, al fin di poter ascoltare tutto quello, che di Dio si ragiona, e non siano ignote a te le sentenze degne di lode.	35 Écoute volontiers tout ce qui touche aux choses de Dieu; ne laisse pas passer les maximes des sages.
36 Se tu vedi un uomo sensato, va di buon mattino a trovarlo; e il tuo piè consumi i gradini della sua porta.	36 Si tu vois un homme vraiment sensé, va vers lui dès le matin, et que ton pied use le seuil de sa porte.
37 I tuoi pensieri siano fissi ne' precetti di Dio, e medita di continuo i suoi comandamenti; ed egli ti darà un cuore, e la sapienza bramata da te ti sarà con ceduta.	37 Médite les préceptes du Seigneur, préoccupe-toi sans cesse de ses commandements; il te donnera du cœur et tu recevras cette sagesse tant désirée.