Psalms 71

KING JAMES BIBLE	JERUSALEM
1 In thee, O LORD, do I put my trust: let me never be put to confusion.	1 En toi, Yahvé, j'ai mon abri, sur moi pas de honte à jamais!
2 Deliver me in thy righteousness, and cause me to escape: incline thine ear unto me, and save me.	2 En ta justice défends-moi, délivre-moi, tends vers moi l'oreille et sauve-moi.
3 Be thou my strong habitation, whereunto I may continually resort: thou hast given commandment to save me; for thou art my rock and my fortress.	3 Sois pour moi un roc hospitalier, toujours accessible; tu as décidé de me sauver, car mon rocher,mon rempart, c'est toi.
4 Deliver me, O my God, out of the hand of the wicked, out of the hand of the unrighteous and cruel man.	4 Mon Dieu, délivre-moi de la main de l'impie, de la poigne du fourbe et du violent.
5 For thou art my hope, O Lord GOD: thou art my trust from my youth.	5 Car c'est toi mon espoir, Seigneur, Yahvé, ma foi dès ma jeunesse.
6 By thee have I been holden up from the womb: thou art he that took me out of my mother's bowels: my praise shall be continually of thee.	6 Sur toi j'ai mon appui dès le sein, toi ma part dès les entrailles de ma mère, en toi ma louange sansrelâche.
7 I am as a wonder unto many; but thou art my strong refuge.	7 Pour beaucoup je tenais du prodige, mais toi, tu es mon sûr abri.
8 Let my mouth be filled with thy praise and with thy honour all the day.	8 Ma bouche est remplie de ta louange, tout le jour, de ta splendeur.
9 Cast me not off in the time of old age; forsake me not when my strength faileth.	9 Ne me rejette pas au temps de ma vieillesse, quand décline ma vigueur, ne m'abandonne pas.
10 For mine enemies speak against me; and they that lay wait for my soul take counsel together,	10 Car mes ennemis parlent de moi, ceux qui guettent mon âme se concertent:
11 Saying, God hath forsaken him: persecute and take him; for there is none to deliver him.	11 "Dieu l'a abandonné, pourchassez-le, empoignez-le, il n'a personne pour le défendre."
12 O God, be not far from me: O my God, make haste for my help.	12 Dieu, ne sois pas loin de moi, mon Dieu, vite à mon aide.
13 Let them be confounded and consumed that are adversaries to my soul; let them be covered with reproach and dishonour that seek my hurt.	13 Honte et ruine sur ceux-là qui attaquent mon âme; que l'insulte et l'infamie les couvrent, ceux quicherchent mon malheur!
14 But I will hope continually, and will yet praise thee more and more.	14 Et moi, sans relâche espérant, j'ajouterai à ta louange;
15 My mouth shall shew forth thy righteousness and thy salvation all the day; for I know not the numbers thereof.	15 ma bouche racontera ta justice, tout le jour, ton salut.
16 I will go in the strength of the Lord GOD: I will make mention of thy righteousness, even of thine only.	16 Je viendrai dans la puissance de Yahvé, pour rappeler ta justice, la seule.
17 O God, thou hast taught me from my youth: and hitherto have I declared thy wondrous works.	17 O Dieu, tu m'as instruit dès ma jeunesse, et jusqu'ici j'annonce tes merveilles.
18 Now also when I am old and grayheaded, O God, forsake me not; until I have shewed thy strength unto this generation, and thy power to every one that is to come.	18 Or, vieilli, chargé d'années, ô Dieu, ne m'abandonne pas, que j'annonce ton bras aux âges à venir,ta puissance
19 Thy righteousness also, O God, is very high, who hast done great things: O God, who is like unto thee!	19 et ta justice, ô Dieu, jusqu'aux nues! Toi qui as fait de grandes choses, ô Dieu, qui est comme toi?
20 Thou, which hast shewed me great and sore troubles, shalt quicken me again, and shalt bring me up again from the depths of the earth.	20 Toi qui m'as fait tant voir de maux et de détresses, tu reviendras me faire vivre. Tu reviendras metirer des abîmes de la terre,
21 Thou shalt increase my greatness, and comfort me on every side.	21 tu nourriras mon grand âge, tu viendras me consoler.
22 I will also praise thee with the psaltery, even thy truth, O my God: unto thee will I sing with the harp, O thou Holy One of Israel.	22 Or moi, je te rendrai grâce sur la lyre, en ta vérité, mon Dieu, je jouerai pour toi sur la harpe, Saintd'Israël.
23 My lips shall greatly rejoice when I sing unto thee; and my soul, which thou hast redeemed.	23 Que jubilent mes lèvres, quand je jouerai pour toi, et mon âme que tu as rachetée!
24 My tongue also shall talk of thy righteousness all the day long: for they are confounded, for they are brought unto shame, that seek my hurt.	24 Or ma langue tout le jour murmure ta justice: honte et déshonneur sur ceux-là qui cherchent monmalheur!