Livre des Nombres 2

JERUSALEM	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Yahvé parla à Moïse et à Aaron et dit:	1 Így szólt továbbá az Úr Mózeshez és Áronhoz:
2 "Les Israélites camperont chacun près de son étendard, sous les emblèmes de leurs familles. Ilscamperont autour de la Tente du Rendez-vous, à une certaine distance.	2 »Ki-ki a maga csapata, jelvénye, zászlaja és nagycsaládja szerint táborozzon Izrael fiai közül a szövetség sátra körül.
3 Ceux qui camperont à l'est: A l'orient, l'étendard du camp de Juda, selon leurs unités. Prince desfils de Juda: Nahshôn, fils d'Amminadab.	3 Keletre Júda üsse fel sátrait, seregének csapatai szerint; fiainak fejedelme Nahson, Aminádáb fia legyen;
4 Son contingent: 74.600 recensés.	4 a törzséből való harcosok száma összesen: hetvennégyezer-hatszáz.
5 Campent près de lui: La tribu d'Issachar. Prince des fils d'Issachar: Netanéel, fils de Cuar.	5 Mellette táborozzanak az Isszakár törzséből valók; fejedelmük Natanael, Szuár fia legyen;
6 Son contingent: 54.400 recensés.	6 harcosainak száma összesen: ötvennégyezer-négyszáz.
7 La tribu de Zabulon. Prince des fils de Zabulon: Eliab, fils de Hélôn.	7 Zebulon törzsében Eliáb, Helon fia legyen a fejedelem;
8 Son contingent: 57.400 recensés.	8 a törzséből való harcosok száma összesen: ötvenhétezer-négyszáz.
9 Les recensés du camp de Juda, selon leurs unités, sont en tout 186.400. Ils lèveront le camp lespremiers.	9 Júda táborának megszámláltjai összesen: száznyolcvanhatezer-négyszáz. Ezek induljanak elsőknek csapataik szerint.
10 Au sud, l'étendard du camp de Ruben, selon leurs unités. Prince des fils de Ruben: Eliçur, fils deShedéur.	10 A déli oldalon, Rúben fiainak táborában Eliszúr, Sedeúr fia legyen a fejedelem;
11 Son contingent: 46.500 recensés.	11 megszámlált harcosainak száma összesen: negyvenhatezer-ötszáz.
12 Campent près de lui: La tribu de Siméon. Prince des fils de Siméon: Shelumiel, fils deCurishaddaï.	12 Mellette táborozzanak a Simeon törzséből valók; fejedelmük Salámiel, Szúrisaddáj fia legyen,
13 Son contingent: 59.300 recensés.	13 megszámlált harcosainak száma összesen ötvenkilencezer-háromszáz.
14 La tribu de Gad. Prince des fils de Gad: Elyasaph, fils de Réuel.	14 Gád törzsében Eliászáf, Dúel fia legyen a fejedelem;
15 Son contingent: 45.650 recensés.	15 megszámlált harcosainak száma összesen: negyvenötezer-hatszázötven.
16 Les recensés du camp de Ruben, selon leurs unités, sont en tout 151.450. Ils lèveront le camp lesseconds.	16 Rúben táborának megszámláltjai, csapataik szerint, összesen: százötvenegyezer-négyszázötven; másodiknak induljanak.
17 C'est alors que la Tente du Rendez-vous partira, le camp des Lévites se trouvant au milieu desautres camps. On part dans l'ordre où l'on campe, chacun sous son étendard.	17 Aztán szedjék fel a leviták a bizonyság sátrát, tisztük és csapataik szerint; ahogy felállítják, úgy tegyék le is; mindenki a maga helye és rendje szerint vonuljon.
18 A l'ouest, l'étendard du camp d'Ephraïm, selon leurs unités. Prince des fils d'Ephraïm: Elishama,fils d'Ammihud.	18 A nyugati oldalon Efraim fiainak tábora legyen; fejedelmük Elisáma, Ammiúd fia legyen,
19 Son contingent: 40.500 recensés.	19 megszámlált harcosaik száma összesen: negyvenezer-ötszáz.
20 Près de lui: La tribu de Manassé. Prince des fils de Manassé: Gamliel, fils de Pedahçur.	20 Mellettük Manassze fiainak törzse; fejedelmük Gamáliel, Fadasszúr fia legyen,
21 Son contingent: 32.200 recensés.	21 megszámlált harcosainak száma összesen: harminckétezer-kétszáz.
22 La tribu de Benjamin. Prince des fils de Benjamin: Abidân, fils de Gidéoni.	22 Benjamin fiainak törzsében Abidán, Gedeon fia legyen a fejedelem;
23 Son contingent: 35.400 recensés.	23 megszámlált harcosainak száma összesen: harmincötezer-négyszáz.
24 Les recensés du camp d'Ephraïm, selon leurs unités, sont en tout 108.100. Ils lèveront le camp lestroisièmes.	24 Efraim táborának megszámláltjai, csapataik szerint, összesen: száznyolcezer-egyszáz; harmadiknak induljanak.
25 Au nord, l'étendard du camp de Dan, selon leurs unités. Prince des fils de Dan: Ahiézer, filsd'Ammishaddaï.	25 Az északi részen Dán fiai táborozzanak; fejedelmük Ahiézer, Ammisaddáj fia legyen;
26 Son contingent: 62.700 recensés.	26 megszámlált harcosainak száma összesen: hatvankétezer-hétszáz.
27 Campent près de lui: La tribu d'Asher. Prince des fils d'Asher: Pagiel, fils d'Okrân.	27 Mellette az Áser törzséből valók üssék fel sátraikat; fejedelmük Fegiel, Okrán fia legyen,
28 Son contingent: 41.500 recensés.	28 megszámlált harcosainak száma összesen: negyvenegyezer-ötszáz.
29 La tribu de Nephtali. Prince des fils de Nephtali: Ahira, fils d'Enân.	29 Naftali törzséből Áhira, Enán fia legyen a fejedelem;
30 Son contingent: 53.400 recensés.	30 harcosainak száma összesen: ötvenháromezer-négyszáz.
31 Les recensés du camp de Dan sont en tout 157.600; ils lèveront le camp les derniers. Tous selonleurs étendards."	31 Dán táborának megszámláltjai összesen: százötvenhétezer-hatszáz; utolsóknak induljanak.«
32 Tels furent les Israélites dont on fit le recensement par famille. Les recensés de ces camps, selonleurs unités, sont en tout 603.550.	32 Izrael fiainak száma, miután mindet megszámolták nagycsaládjaik és hadosztályaik csapatai szerint, a következő volt: hatszázháromezer-ötszázötven.
33 Mais, comme Yahvé l'avait commandé à Moïse, les Lévites ne furent pas recensés avec lesIsraélites.	33 A levitákat nem számlálták meg Izrael fiai között, mert az Úr úgy parancsolta Mózesnek.
34 Les Israélites se conformèrent en tout point à ce que Yahvé avait ordonné à Moïse. C'est ainsiqu'ils campèrent, répartis par étendards. C'est ainsi qu'ils levèrent le camp, chacun dans son clan, chacun avec safamille.3, 1 Voici la postérité d'Aaron et de Moïse, à l'époque où Yahvé parla à Moïse au mont Sinaï.	34 Egészen úgy is tettek Izrael fiai, ahogy az Úr parancsolta: csapataik szerint táboroztak és nemzetségeik meg nagycsaládjaik szerint indultak.