Livre d'Osée 7

Bible de Jérusalem	Modern Hebrew Bible
¹ Alors que je veux guérir Israël, se dévoilent la faute d'Ephraïm et les méchancetés de Samarie; car ilspratiquent le mensonge, le voleur entre dans la maison, une bande sévit au-dehors.	¹ כרפאי לישראל ונגלה עון אפרים ורעות שמרון כי פעלו שקר וגנב יבוא פשט גדוד בחוץ
² Et ils ne disent pas en leur coeur que je me souviens de toute leur méchanceté! Maintenant leursoeuvres les enserrent, elles sont devant ma face.	² ובל יאמרו ללבבם כל רעתם זכרתי עתה סבבום מעלליהם נגד פני היו
³ Par leur méchanceté ils égaient le roi, et par leurs mensonges, les chefs.	³ ברעתם ישמחו מלך ובכחשיהם שרים
⁴ Tous sont adultères, ils sont comme un four brûlant que le boulanger cesse d'attiser depuis qu'il a pétrila pâte jusqu'à ce qu'elle ait levé.	⁴ כלם מנאפים כמו תנור בערה מאפה ישבות מעיר מלוש בצק עד חמצתו
⁵ Au jour de notre roi, les chefs se rendent malades par la chaleur du vin, et lui tend la main auxmoqueurs	⁵ יום מלכנו החלו שרים חמת מיין משך ידו את לצצים
⁶ quand ils s'approchent. Dans leur complot, leur coeur est semblable à un four; toute la nuit leur colèresommeille, au matin elle brûle comme un feu flamboyant;	⁶ כי קרבו כתנור לבם בארבם כל הלילה ישן אפהם בקר הוא בער כאש להבה
⁷ tous sont échauffés comme un four, ils dévorent leurs juges. Tous leurs rois sont tombés. Pas und'entre eux qui crie vers moi!	⁷ כלם יחמו כתנור ואכלו את שפטיהם כל מלכיהם נפלו אין קרא בהם אלי
⁸ Ephraïm se mêle aux peuples, Ephraïm est une galette qu'on n'a pas retournée.	⁸ אפרים בעמים הוא יתבולל אפרים היה עגה בלי הפוכה
⁹ Des étrangers dévorent sa vigueur, et lui ne le sait pas! Même des cheveux blancs parsèment sa tête, etlui ne le sait pas!	⁹ אכלו זרים כחו והוא לא ידע גם שיבה זרקה בו והוא לא ידע
¹⁰ (L'orgueil d'Israël témoigne contre lui; et ils ne reviennent pas vers Yahvé leur Dieu, avec tout cela,ils ne le cherchent pas!)	¹⁰ וענה גאון ישראל בפניו ולא שבו אל יהוה אלהיהם ולא בקשהו בכל זאת
¹¹ Ephraïm est une colombe naïve, sans cervelle; ils appellent l'Egypte, ils vont en Assur,	¹¹ ויהי אפרים כיונה פותה אין לב מצרים קראו אשור הלכו
¹² où qu'ils aillent, je déploierai sur eux mon filet, comme l'oiseau du ciel je les ferai tomber je lespunirai à cause de leur méchanceté.	¹² כאשר ילכו אפרוש עליהם רשתי כעוף השמים אורידם איסרם כשמע לעדתם
¹³ Malheur à eux, parce qu'ils ont fui loin de moi! Ruine sur eux, parce qu'ils m'ont été infidèles! Et moi,je devrais les libérer, quand eux profèrent contre moi des mensonges?	¹³ אוי להם כי נדדו ממני שד להם כי פשעו בי ואנכי אפדם והמה דברו עלי כזבים
¹⁴ Ils ne crient pas vers moi du fond du coeur quand ils se lamentent sur leurs couches; pour du blé et duvin nouveau, ils se lacèrent, mais ils se rebellent contre moi.	¹⁴ ולא זעקו אלי בלבם כי יילילו על משכבותם על דגן ותירוש יתגוררו יסורו בי
¹⁵ Et moi, j'avais fortifié leur bras, mais contre moi ils méditent le mal.	¹⁵ ואני יסרתי חזקתי זרועתם ואלי יחשבו רע
¹⁶ Ils se tournent vers ce qui n'est rien, ils sont comme un arc trompeur. Leurs chefs tomberont sousl'épée à cause de la fureur de leur langue, et l'on se moquera bien d'eux au pays d'Egypte...	¹⁶ ישובו לא על היו כקשת רמיה יפלו בחרב שריהם מזעם לשונם זו לעגם בארץ מצרים