Lévitique 18

JERUSALEM	NEW JERUSALEM
1 Yahvé parla à Moïse et dit:	1 Yahweh spoke to Moses and said:
2 Parle aux Israélites; tu leur diras: Je suis Yahvé votre Dieu.	2 'Speak to the Israelites and say: "I am Yahweh your God:
3 Vous n'agirez point comme on fait au pays d'Egypte où vous avez habité; vous n'agirez pointcomme on fait au pays de Canaan où moi je vous mène. Vous ne suivrez point leurs lois,	3 You must not behave as they do in Egypt where you used to live; you must not behave as they do inCanaan where I am taking you, nor must you fol ow their laws.
4 ce sont mes coutumes que vous appliquerez et mes lois que vous garderez, c'est d'après elles quevous vous conduirez. Je suis Yahvé votre Dieu.	4 You must observe my customs and keep my laws, fol owing them. "I, Yahweh, am your God:
5 Vous garderez mes lois et mes coutumes: qui les accomplira y trouvera la vie. Je suis Yahvé.	5 hence you wil keep my laws and my customs. Whoever complies with them wil find life in them. "I amYahweh.
6 Aucun de vous ne s'approchera de sa proche parente pour en découvrir la nudité. Je suis Yahvé.	6 "None of you wil approach a woman who is closely related to him, to have intercourse with her. I amYahweh.
7 Tu ne découvriras pas la nudité de ton père ni la nudité de ta mère. C'est ta mère, tu nedécouvriras pas sa nudité.	7 "You wil not have intercourse with your father or your mother. She is your mother -- you wil not haveintercourse with her.
8 Tu ne découvriras pas la nudité de la femme de ton père, c'est la nudité même de ton père.	8 "You wil not have intercourse with your father's wife; it is your father's sexual prerogative.
9 Tu ne découvriras pas la nudité de ta soeur, qu'elle soit fille de ton père ou fille de ta mère.Qu'elle soit née à la maison, qu'elle soit née au-dehors, tu n'en découvriras pas la nudité.	9 "You wil not have intercourse with your sister, whether she is your father's or your mother's daughter.Whether she was born in the same house or elsewhere, you wil not have intercourse with her.
10 Tu ne découvriras pas la nudité de la fille de ton fils; ni celle de la fille de ta fille. Car leurnudité, c'est ta propre nudité.	10 "You will not have intercourse with your son's or your daughter's daughter; for their sexual privacy isyour own.
11 Tu ne découvriras pas la nudité de la fille de la femme de ton père, née de ton père. C'est tasoeur, tu ne dois pas en découvrir la nudité.	11 "You will not have intercourse with the daughter of your father's wife, born to your father. She is yoursister; you wil not have intercourse with her.
12 Tu ne découvriras pas la nudité de la soeur de ton père, car c'est la chair de ton père.	12 "You will not have intercourse with your father's sister; for she is your father's own flesh and blood.
13 Tu ne découvriras pas la nudité de la soeur de ta mère, car c'est la chair même de ta mère.	13 "You will not have intercourse with your mother's sister; for she is your mother's own flesh and blood.
14 Tu ne découvriras pas la nudité du frère de ton père; tu ne t'approcheras donc pas de sonépouse, car c'est la femme de ton oncle.	14 "You will not have intercourse with your father's brother; you wil not approach his wife. She is youraunt.
15 Tu ne découvriras pas la nudité de ta belle-fille. C'est la femme de ton fils, tu n'en découvriraspas la nudité.	15 "You will not have intercourse with your daughter-in-law. She is your son's wife; you wil not haveintercourse with her.
16 Tu ne découvriras pas la nudité de la femme de ton frère, car c'est la nudité même de ton frère.	16 "You will not have intercourse with your brother's wife; it is your brother's sexual prerogative.
17 Tu ne découvriras pas la nudité d'une femme et celle de sa fille; tu ne prendras pas la fille deson fils ni la fille de sa fille pour en découvrir la nudité. Elles sont ta propre chair, ce serait un inceste.	17 "You will not have intercourse with a woman and her daughter; nor wil you take her son's or herdaughter's daughter, to have intercourse with them. They are your own flesh and blood; it would be incest.
18 Tu ne prendras pas pour ton harem une femme en même temps que sa soeur en découvrant lanudité de celle-ci du vivant de sa soeur.	18 "You will not take a woman and her sister into your harem at the same time, to have intercourse withthe latter while the former is stil alive.
19 Tu ne t'approcheras pas, pour découvrir sa nudité, d'une femme souillée par ses règles.	19 "You will not approach and have intercourse with a woman who is in a state of menstrual pol ution.
20 A la femme de ton compatriote tu ne donneras pas ton lit conjugal, tu en deviendrais impur.	20 "Furthermore, you will not have intercourse with your fel ow-citizen's wife; you would become uncleanby doing so.
21 Tu ne livreras pas de tes enfants à faire passer à Molek, et tu ne profaneras pas ainsi le nom deton Dieu. Je suis Yahvé.	21 "You will not al ow any of your children to be sacrificed to Molech, thus profaning the name of yourGod. I am Yahweh.
22 Tu ne coucheras pas avec un homme comme on couche avec une femme. C'est uneabomination.	22 "You will not have intercourse with a man as you would with a woman. This is a hateful thing.
23 Tu ne donneras ta couche à aucune bête; tu en deviendrais impur. Une femme ne s'offrira pas àun animal pour s'accoupler à lui. Ce serait une souillure.	23 "You will not have intercourse with any kind of animal; you would become unclean by doing so. Norwil a woman offer herself to an animal, to have intercourse with it. This would be a violation of nature.
24 Ne vous rendez impurs par aucune de ces pratiques: c'est par elles que se sont rendues impuresles nations que je chasse devant vous.	24 "Do not make yourselves unclean by any of these practices, for it was by such things that the nationsthat I am driving out before you made themselves unclean.
25 Le pays est devenu impur, j'ai sanctionné sa faute et le pays a dû vomir ses habitants.	25 The country has become unclean; hence I am about to punish it for its guilt, and the country itself willvomit out its inhabitants.
26 Mais vous, vous garderez mes lois et mes coutumes, vous ne commettrez aucune de cesabominations, pas plus le citoyen que l'étranger qui réside parmi vous.	26 "You, however, must keep my laws and customs and not do any of these hateful things: none of yourcitizens, none of your resident aliens.
27 Car toutes ces abominations-là, les hommes qui ont habité ce pays avant vous les ont commiseset le pays en a été rendu impur.	27 For al these hateful things were done by the people who lived in the country before you, and thecountry became unclean.
28 Si vous le rendez impur, ne vous vomira-t-il pas comme il a vomi la nation qui vous aprécédés?	28 If you make it unclean, wil it not vomit you out as it vomited out the nations there before you?
29 Oui, quiconque commet l'une de ces abominations, quelle qu'elle soit, tous les êtres qui lescommettent, ceux-là seront retranchés de leur peuple.	29 Yes, anyone who does any of these hateful things, whatever it may be, any person doing so, wil beoutlawed from his people;
30 Gardez mes observances sans mettre en pratique ces lois abominables que l'on appliquait avantvous; ainsi ne vous rendront-elles pas impurs. Je suis Yahvé, votre Dieu.	30 so keep my rules and do not observe any of the hateful laws which were in force before you came;then you wil not be made unclean by them. I am Yahweh your God." '