Deuxième livre des Chroniques 35

JERUSALEM	BIBLIA
1 Josias célébra alors à Jérusalem une Pâque pour Yahvé et on immola la Pâque le quatorzièmejour du premier mois.	1 Josías celebró una Pascua en honor de Yahveh en Jerusalén; inmolaron la Pascua el día catorce del primer mes.
2 Josias rétablit les prêtres dans leurs offices et les mit en mesure de vaquer au service duTemple de Yahvé.	2 Restableció a los sacerdotes en sus ministerios y los animó al servicio de la Casa de Yahveh.
3 Puis il dit aux lévites, eux qui avaient l'intelligence pour tout Israël et qui étaient consacrés àYahvé: "Déposez l'arche sainte dans le Temple qu'a bâti Salomon, fils de David, roi d'Israël. Ce n'est plus unfardeau pour vos épaules. Servez maintenant Yahvé votre Dieu et Israël son peuple.	3 Dijo a los levitas que tenían inteligencia para todo Israel y estaban consagrados a Yahveh: «Colocad el arca santa en la Casa que edificó Salomón, hijo de David, rey de Israel, porque ya no habréis de llevarla a hombros; servid ahora a Yahveh vuestro Dios y a Israel, su pueblo.
4 Disposez-vous par familles selon vos classes, comme l'a fixé par écrit David, roi d'Israël, etlibellé son fils Salomon.	4 Estad preparados según vuestras casas paternas y vuestras clases, conforme a lo escrito por David, rey de Israel, y lo escrito por su hijo Salomón.
5 Tenez-vous dans le sanctuaire, à la disposition des fractions des familles, à la disposition devos frères laïcs; les lévites auront une part dans la famille.	5 Ocupad vuestros sitios en el santuario según los grupos de casas paternas a disposición de vuestros hermanos, los hijos del pueblo; los levitas tendrán parte en la familia paterna.
6 Immolez la Pâque, sanctifiez-vous, et soyez à la disposition de vos frères en agissant selon laparole de Yahvé transmise par Moïse."	6 E inmolad la Pascua, santificaos y preparadla para vuestros hermanos, cumpliendo la orden de Yahveh, dada por medio de Moisés.
7 Josias préleva alors pour les laïcs du petit bétail, des agneaux et des chevreaux, au nombre de30.000, toutes victimes pascales pour tous ceux qui se trouvaient là, plus 3.000 boeufs. Ce bétail était pris sur lesbiens du roi.	7 Josías reservó para la gente del pueblo ganado menor, así corderos como cabritos, en número de 30.000, todos ellos como víctimas pascuales para cuantos se hallaban presentes, y 3.000 bueyes. Todo ello de la hacienda del rey.
8 Ses officiers firent aussi un prélèvement en offrande volontaire pour le peuple, pour lesprêtres et les lévites. Hilqiyyahu, Zekaryahu et Yehiel, chefs du Temple de Dieu, donnèrent aux prêtres, envictimes pascales, 2.600 têtes de petit bétail et 300 boeufs.	8 También sus jefes reservaron ofrendas voluntarias para el pueblo, los sacerdotes y los levitas. Jilquías, Zacarías y Yejiel, intendentes de la Casa de Dios, dieron a los sacerdotes, como víctimas pascuales, 2.600 ovejas y trescientos bueyes.
9 Les officiers des lévites Konanyahu, Shemayahu et Netanéel son frère, Hashabyahu, Yeïel etYozabad prélevèrent pour les lévites, comme victimes pascales, 5.000 têtes de petit bétail et 500 boeufs.	9 Konanías, Semaías y Natanael, su hermano, y Jasabías, Yeiel y Yozabad, jefes de los levitas, reservaron para los levitas 5.000 corderos pascuales y quinientos bueyes.
10 L'ordre de la liturgie fut fixé, les prêtres à leur place et les lévites selon leurs classes,conformément aux prescriptions royales.	10 Preparado así el servicio, ocuparon los sacerdotes sus puestos, lo mismo que los levitas, según sus clases, conforme al mandato del rey.
11 Ils immolèrent la Pâque; les prêtres répandirent le sang qu'ils recevaient des mains deslévites, et les lévites dépecèrent les victimes.	11 Se inmolaron las víctimas pascuales, y mientras los sacerdotes rociaban con la sangre que recibían de mano de los levitas, los levitas las desollaban
12 Ils mirent à part l'holocauste pour le donner aux fractions des familles du peuple quidevaient faire une offrande à Yahvé, comme il est écrit dans le livre de Moïse; il en fut de même pour le grosbétail.	12 y apartaban lo destinado al holocausto para darlo a las secciones de las casas paternas de los hijos del pueblo, a fin de que lo ofreciesen a Yahveh conforme a lo escrito en el libro de Moisés. Lo mismo se hizo con los bueyes.
13 Ils cuirent au feu la Pâque selon la règle, et cuirent les mets sacrés dans des terrines, desmarmites et des plats creux qu'ils portèrent en hâte à tout le peuple.	13 Asaron la Pascua al fuego, según el ritual; cocieron las cosas sagradas en ollas, calderos y cazuelas, y las repartieron con presteza entre todos los hijos del pueblo.
14 Après quoi ils préparèrent la Pâque pour eux-mêmes et pour les prêtres -- les prêtres, filsd'Aaron, ayant été occupés jusqu'à la nuit à offrir l'holocauste et les graisses; c'est pourquoi les lévitespréparèrent la Pâque pour eux-mêmes et pour les prêtres, fils d'Aaron.	14 Después prepararon la Pascua para sí y para los sacerdotes; porque los sacerdotes, hijos de Aarón, estuvieron ocupados hasta la noche en ofrecer los holocaustos y las grasas. Por eso los levitas la prepararon para sí y para los sacerdotes, hijos de Aarón.
15 Les chantres, fils d'Asaph, étaient à leur poste, selon les prescriptions de David; ni Asaph,ni Hémân, ni Yedutûn le voyant du roi, ni les portiers à chaque porte, n'eurent à quitter leur service, car leursfrères lévites leur préparèrent tout.	15 También los cantores, hijos de Asaf, estaban en su puesto, conforme a lo dispuesto por David, Asaf, Hemán y Yedutún, vidente del rey; lo mismo los porteros, cada uno en su puerta. No tenían necesidad de retirarse de su servicio, porque sus hermanos, los levitas, se lo preparaban todo.
16 C'est ainsi que toute la liturgie de Yahvé fut, ce jour-là, organisée de manière à célébrer laPâque et à offrir des holocaustes sur l'autel de Yahvé selon les prescriptions du roi Josias.	16 De esta manera se organizó aquel día todo el servicio de Yahveh para celebrar la Pascua y ofrecer los holocaustos sobre el altar de Yahveh, según la orden del rey Josías.
17 C'est à ce moment que les Israélites présents célébrèrent la Pâque et pendant sept jours lafête des Azymes.	17 Los israelitas que se hallaban allí celebraron en ese tiempo la Pascua y la fiesta de los Azimos durante siete días.
18 On n'avait pas célébré une Pâque comme celle-là en Israël depuis l'époque de Samuel leprophète; aucun roi d'Israël n'avait célébré une Pâque semblable à celle que célébra Josias avec les prêtres, leslévites, tous les Judéens et Israélites présents, et les habitants de Jérusalem.	18 No se había celebrado Pascua como ésta en Israel desde los días de Samuel, profeta; y ningún rey de Israel celebró una Pascua como la que celebraron Josías, los sacerdotes y los levitas, todo Judá e Israel, que allí se hallaban presentes, y los habitantes de Jerusalén.
19 C'est la dix-huitième année du règne de Josias que cette Pâque fut célébrée.	19 Esta Pascua se celebró el año dieciocho del reinado de Josías.
20 Après tout ce que fit Josias pour remettre en ordre le Temple, Neko, roi d'Egypte, montacombattre à Karkémish sur l'Euphrate. Josias s'étant porté à sa rencontre,	20 Después de todo lo que hizo para reparar el Templo, subió Nekó, rey de Egipto, para combatir en Karkemis, junto al Eufrates; y Josías le salió al encuentro.
21 il lui envoya des messagers pour lui dire: "Qu'ai-je à faire avec toi, roi de Juda? Ce n'est pastoi que je viens attaquer aujourd'hui, mais c'est une autre maison que j'ai à combattre, et Dieu m'a dit de mehâter. Laisse donc faire Dieu qui est avec moi, de peur qu'il ne cause ta perte."	21 Nekó le envió mensajeros para decirle: «¿Qué tengo yo que ver contigo, rey de Judá? No he venido hoy contra ti, sino contra la casa con la cual estoy en guerra; y Dios me ha mandado que me apresure. Deja de oponerte a Dios, que está conmigo, no sea que él te destruya».
22 Mais Josias ne renonça pas à l'affronter, car il était fermement décidé à le combattre etn'écouta pas ce que lui disait Neko au nom de Dieu. Il livra bataille dans la trouée de Megiddo;	22 Pero Josías no se apartó de él, pues estaba decidido a darle batalla, sin escuchar las palabras de Nekó, que venían de boca de Dios. Y avanzó para librar batalla en la llanura de Meguiddó.
23 les archers tirèrent sur le roi Josias et le roi dit à ses serviteurs: "Emportez-moi, car je mesens très mal."	23 Los arqueros tiraron contra el rey Josías, y dijo el rey a sus siervos: «Llevadme fuera, pues estoy gravemente herido».
24 Ses serviteurs le tirèrent hors de son char, le firent monter sur un autre de ses chars et leramenèrent à Jérusalem où il mourut. On l'enterra dans les sépultures de ses pères. Tout Juda et Jérusalem firentun deuil pour Josias;	24 Sus siervos le sacaron del carro, y pasándole a otro carro que tenía, le llevaron a Jerusalén, donde murió. Fue sepultado en los sepulcros de sus padres y todo Judá y Jerusalén hicieron duelo por Josías.
25 Jérémie composa une lamentation sur Josias, que tous les chanteurs et chanteuses récitentencore aujourd'hui dans leurs lamentations sur Josias; on en fait une règle en Israël, et on trouve ces chantsconsignés dans les Lamentations.	25 Jeremías compuso una elegía sobre Josías, y todos los cantores y cantoras hablan todavía hoy de Josías en sus elegías; lo cual se ha hecho costumbre en Israel. Están escritas entre las Lamentaciones.
26 Le reste de l'histoire de Josias, les témoignages de sa piété, conformes à tout ce qui est écritdans la loi de Yahvé,	26 El resto de los hechos de Josías, sus obras piadosas conforme a lo escrito en la Ley de Yahveh,
27 son histoire, du début à la fin, tout cela est écrit dans le livre des Rois d'Israël et de Juda.	27 y sus obras primeras y postreras, están escritas en el libro de los reyes de Israel y de Judá.