Psalms 72

DOUAI-RHEIMS	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 A psalm on Solomon.	1 Salamontól.
2 Give to the king thy judgment, O God: and to the king's son thy justice: To judge thy people with justice, and thy poor with judgment.	2 Isten, add át ítéletedet a királynak, igazságodat a király fiának, hogy igazságosan ítélje népedet, és méltányosan szegényeidet.
3 Let the mountains receive peace for the people: and the hills justice.	3 Békét teremjenek a hegyek a népnek, és igazságot a halmok.
4 He shall judge the poor of the people, and he shall save the children of the poor: and he shall humble the oppressor.	4 Szolgáltasson igazságot a nép szegényeinek, nyújtson a szegények fiainak segítséget, s alázza meg az erőszakoskodót.
5 And he shall continue with the sun, and before the moon, throughout all generations.	5 Éljen, amíg a nap és a hold, nemzedékről nemzedékre.
6 He shall come down like rain upon the fleece; and as showers falling gently upon the earth.	6 Úgy szálljon le, mint az eső a rétre, s mint ahogy az esőcsepp öntözi a földet.
7 In his days shall justice spring up, and abundance of peace, till the moon be taken sway.	7 Virágozzék napjaiban az igazság és a béke teljessége, amíg a hold el nem múlik.
8 And he shall rule from sea to sea, and from the river unto the ends of the earth.	8 Uralkodjék tengertől tengerig, A folyamtól a földkerekség széléig.
9 Before him the Ethiopians shall fall down: and his enemies shall lick the ground.	9 Boruljanak le előtte a sivatag lakói s ellenségei nyalják a port.
10 The kings of Tharsis and the islands shall offer presents: the kings of the Arabians and of Saba shall bring gifts:	10 Tarzis királyai és a szigetek hordjanak adományokat, Arábia és Sába királyai ajándékokat hozzanak.
11 And all kings of the earth shall adore him: all nations shall serve him.	11 A föld minden királya hódoljon előtte, s legyen minden nemzet a szolgája.
12 For he shall deliver the poor from the mighty: and the needy that had no helper.	12 Mert ő megszabadítja a szegényt, aki hozzá kiált, s a szűkölködőt, akin senki sem segít.
13 He shall spare the poor and needy: and he shall save the souls of the poor.	13 Megkönyörül a szegényen és a nincstelenen és megszabadítja a szűkölködőket.
14 He shall redeem their souls from usuries and iniquity: and their names shall be honourable in his sight.	14 Megmenti őket az elnyomástól és az erőszaktól, mert szemében drága az ő vérük.
15 And he shall live, and to him shall be given of the gold of Arabia, for him they shall always adore: they shall bless him all the day.	15 Éljen és legyen része Arábia aranyában, imádkoznak is majd érte mindenkor; Áldják őt minden nap.
16 And there shall be a firmament on the earth on the tops of mountains, above Libanus shall the fruit thereof be exalted : and they of the city shall flourish like the grass of the earth.	16 Bőséggel legyen gabona a földön, s hullámozzék a hegyek tetején, mint a Libanon, olyan legyen termése; A város népe virágozzék mint a rét füve.
17 Let his name be blessed for evermore : his name continueth before the sun. And in him shall all the tribes of the earth be blessed: all nations shall magnify him.	17 Áldott legyen neve mindörökre, maradjon meg neve, amíg a nap ragyog; Benne nyerjen áldást a föld minden nemzetsége, dicsérje őt minden nemzet!
18 Blessed be the Lord, the God of Israel, who alone doth wonderful things.	18 Áldott legyen az Úr Isten, Izrael Istene, egyedül ő művel csodákat.
19 And blessed be the name of his majesty for ever: and the whole earth shall be filled with his majesty. So be it. So be it.	19 Áldott legyen az ő fölséges neve örökre, teljék be fölségével az egész világ! Ámen! Ámen!
20 The praises of David, the son of Jesse, are ended.