Salmi 116

DIODATI	SMITH VAN DYKE
1 IO amo il Signore; perciocchè egli ascolta La mia voce, e le mie supplicazioni.	1 احببت لان الرب يسمع صوتي تضرعاتي‎.
2 Poichè egli ha inchinato a me il suo orecchio, Io lo invocherò tutti i giorni della mia vita.	2 ‎لانه امال اذنه اليّ. فادعوه مدة حياتي‎.
3 I legami della morte mi avevano circondato, E le distrette del sepolcro mi avevano colto; Io aveva scontrata angoscia e cordoglio.	3 ‎اكتنفتني حبال الموت اصابتني شدائد الهاوية. كابدت ضيقا وحزنا.
4 Ma io invocai il Nome del Signore, Dicendo: Deh! Signore, libera l’anima mia.	4 وباسم الرب دعوت آه يا رب نج نفسي‎.
5 Il Signore è pietoso e giusto; E il nostro Dio è misericordioso.	5 ‎الرب حنّان وصديق والهنا رحيم‎.
6 Il Signore guarda i semplici; Io era ridotto in misero stato, Ed egli mi ha salvato.	6 ‎الرب حافظ البسطاء. تذللت فخلصني‎.
7 Ritorna, anima mia, al tuo riposo; Perciocchè il Signore ti ha fatta la tua retribuzione.	7 ‎ارجعي يا نفسي الى راحتك لان الرب قد احسن اليك‎.
8 Poichè, o Signore, tu hai ritratta l’anima mia da morte, Gli occhi miei da lagrime, I miei piedi da caduta;	8 ‎لانك انقذت نفسي من الموت وعيني من الدمعة ورجلي من الزلق‎.
9 Io camminerò nel tuo cospetto Nella terra de’ viventi	9 ‎اسلك قدام الرب في ارض الاحياء
10 Io ho creduto, e però certo io parlerò. Io era grandemente afflitto;	10 آمنت لذلك تكلمت. انا تذللت جدا‎.
11 Io diceva nel mio smarrimento: Ogni uomo è bugiardo.	11 ‎انا قلت في حيرتي كل انسان كاذب‎.
12 Che renderò io al Signore? Tutti i suoi beneficii son sopra me.	12 ‎ماذا ارد للرب من اجل كل حسناته لي‎.
13 Io prenderò il calice delle salvazioni, E predicherò il Nome del Signore.	13 ‎كاس الخلاص اتناول وباسم الرب ادعو‎.
14 Io pagherò i miei voti al Signore, Ora in presenza di tutto il suo popolo.	14 ‎اوفي نذوري للرب مقابل كل شعبه
15 La morte de’ santi del Signore È preziosa nel suo cospetto.	15 عزيز في عيني الرب موت اتقيائه‎.
16 Deh! Signore, esaudiscimi; perciocchè io son tuo servitore; Io son tuo servitore, figliuolo della tua servente; Tu hai sciolti i miei legami.	16 ‎آه يا رب. لاني عبدك. انا عبدك ابن امتك. حللت قيودي‎.
17 Io ti sacrificherò sacrificio di lode, E predicherò il Nome del Signore.	17 ‎فلك اذبح ذبيحة حمد وباسم الرب ادعو‏‎.
18 Io pagherò i miei voti al Signore, Ora in presenza di tutto il suo popolo;	18 ‎اوفي نذوري للرب مقابل شعبه
19 Ne’ cortili della Casa del Signore, In mezzo di te, o Gerusalemme. Alleluia	19 في ديار بيت الرب في وسطك يا اورشليم. هللويا