Salmi 116

DIODATI	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 IO amo il Signore; perciocchè egli ascolta La mia voce, e le mie supplicazioni.	1 Amo al Señor, porque él escucha el clamor de mi súplica,
2 Poichè egli ha inchinato a me il suo orecchio, Io lo invocherò tutti i giorni della mia vita.	2 porque inclina su oído hacia mí, cuando yo lo invoco.
3 I legami della morte mi avevano circondato, E le distrette del sepolcro mi avevano colto; Io aveva scontrata angoscia e cordoglio.	3 Los lazos de la muerte me envolvieron, me alcanzaron las redes del Abismo, caí en la angustia y la tristeza;
4 Ma io invocai il Nome del Signore, Dicendo: Deh! Signore, libera l’anima mia.	4 entonces invoqué al Señor: «¡Por favor, sálvame la vida!».
5 Il Signore è pietoso e giusto; E il nostro Dio è misericordioso.	5 El Señor es justo y bondadoso, nuestro Dios es compasivo;
6 Il Signore guarda i semplici; Io era ridotto in misero stato, Ed egli mi ha salvato.	6 el Señor protege a los sencillos: yo estaba en la miseria y me salvó.
7 Ritorna, anima mia, al tuo riposo; Perciocchè il Signore ti ha fatta la tua retribuzione.	7 Alma mía, recobra la calma, porque el Señor ha sido bueno contigo.
8 Poichè, o Signore, tu hai ritratta l’anima mia da morte, Gli occhi miei da lagrime, I miei piedi da caduta;	8 El libró mi vida de la muerte, mis ojos de las lágrimas y mis pies de la caída.
9 Io camminerò nel tuo cospetto Nella terra de’ viventi	9 Yo caminaré en la presencia del Señor, en la tierra de los vivientes.
10 Io ho creduto, e però certo io parlerò. Io era grandemente afflitto;	10 Tenía confianza, incluso cuando dije: «¡Qué grande es mi desgracia!».
11 Io diceva nel mio smarrimento: Ogni uomo è bugiardo.	11 Yo, que en mi turbación llegué a decir: «¡Los hombres son todos mentirosos!».
12 Che renderò io al Signore? Tutti i suoi beneficii son sopra me.	12 ¿Con qué pagaré al Señor todo el bien que me hizo?
13 Io prenderò il calice delle salvazioni, E predicherò il Nome del Signore.	13 Alzaré la copa de la salvación e invocaré el nombre del Señor.
14 Io pagherò i miei voti al Signore, Ora in presenza di tutto il suo popolo.	14 Cumpliré mis votos al Señor, en presencia de todo su pueblo.
15 La morte de’ santi del Signore È preziosa nel suo cospetto.	15 ¡Qué penosa es para el Señor la muerte de sus amigos!
16 Deh! Signore, esaudiscimi; perciocchè io son tuo servitore; Io son tuo servitore, figliuolo della tua servente; Tu hai sciolti i miei legami.	16 Yo, Señor, soy tu servidor, tu servidor, lo mismo que mi madre: por eso rompiste mis cadenas.
17 Io ti sacrificherò sacrificio di lode, E predicherò il Nome del Signore.	17 Te ofreceré un sacrificio de alabanza, e invocaré el nombre del Señor.
18 Io pagherò i miei voti al Signore, Ora in presenza di tutto il suo popolo;	18 Cumpliré mis votos al Señor, en presencia de todo su pueblo,
19 Ne’ cortili della Casa del Signore, In mezzo di te, o Gerusalemme. Alleluia	19 en los atrios de la Casa del Señor, en medio de ti, Jerusalén. ¡Aleluya!