3 Juan 1

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	DOUAI-RHEIMS
1 Yo, el Presbítero, saludo a mi querido hermano Gayo, a quien amo de verdad.	1 The ancient to the dearly beloved Gaius, whom I love in truth.
2 Querido hermano, ruego a Dios que te encuentre perfectamente bien y que goces de buena salud en tu cuerpo, como la tienes en tu alma.	2 Dearly beloved, concerning all things I make it my prayer that thou mayest proceed prosperously, and fare well as thy soul doth prosperously.
3 Me alegré mucho cuando llegaron algunos hermanos y dieron testimonio de tu adhesión a la verdad, porque efectivamente tú vives de acuerdo con ella,	3 I was exceedingly glad when the brethren came and gave testimony to the truth in thee, even as thou walkest in the truth.
4 y mi mayor alegría es saber que mis hijos viven en la verdad.	4 I have no greater grace than this, to hear that my children walk in truth.
5 Querido hermano, tú obras fielmente, al ponerte al servicio de tus hermanos, incluso de los que están de paso,	5 Dearly beloved, thou dost faithfully whatever thou dost for the brethren, and that for strangers,
6 y ellos dieron testimonio de tu amor delante de la Iglesia. Harás bien en ayudarlos para que puedan proseguir su viaje de una manera digna de Dios.	6 Who have given testimony to thy charity in the sight of the church: whom thou shalt do well to bring forward on their way in a manner worthy of God.
7 porque ellos se pusieron en camino para servir a Cristo, sin aceptar nada de los paganos,	7 Because, for his name they went out, taking nothing of the Gentiles.
8 Por eso debemos acogerlos, a fin de colaborar con ellos en favor de la verdad.	8 We therefore ought to receive such, that we may be fellow helpers of the truth.
9 Yo escribí una carta a la Iglesia, pero Diótrefes, que aspira a ocupar el primer puesto en ella, no reconoce nuestra autoridad.	9 I had written perhaps to the church: but Diotrephes, who loveth to have the pre-eminence among them, doth not receive us.
10 Por eso, cuando vaya, le echaré en cara el mal que hace hablando en contra de nosotros. Y no contento con esto, no quiere recibir a los hermanos, y a los que quisiera recibirlos, les prohibe que lo hagan y los expulsa de la Iglesia.	10 For this cause, if I come, I will advertise his works which he doth, with malicious words prating against us. And as if these things were not enough for him, neither doth he himself receive the brethren, and them that do receive them he forbiddeth, and casteth out of the church.
11 Querido hermano, no imites lo malo, sino lo bueno. El que hace el bien pertenece a Dios, pero el que hace al mal no ha visto a Dios.	11 Dearly beloved, follow not that which is evil, but that which is good. He that doth good, is of God: he that doth evil, hath not seen God.
12 En cambio, todos dan testimonio en favor de Demetrio, y la verdad confirma este testimonio. Nosotros también lo hacemos, y tú sabes que nuestro testimonio es verdadero.	12 To Demetrius testimony is given by all, and by the truth itself, yea and we also give testimony: and thou knowest that our testimony is true.
13 Tendría muchas cosas que decirte, pero no quiero hacerlo por carta.	13 I had many things to write unto thee: but I would not by ink and pen write to thee.
14 Espero verte pronto para hablarte personalmente.	14 But I hope speedily to see thee, and we will speak mouth to mouth. Peace be to thee. Our friends salute thee. Salute the friends by name.
15 La paz esté contigo. Los amigos te saludan. Saluda a los nuestros, a cada uno en particular.