| 1 Après que le tumulte eut cessé, Paul convoqua les disciples ; et les ayant exhortés, il leur dit adieu, et partit pour aller en Macédoine. | 1 When the disturbance was over, Paul sent for the disciples and, after speaking words ofencouragement to them, said good -- bye and set out for Macedonia. |
| 2 Après avoir parcouru ces contrées, et avoir exhorté les fidèles en de nombreux discours, il vint en Grèce. | 2 On his way through those areas he said many words of encouragement to them and then made hisway into Greece, |
| 3 Lorsqu'il y eut séjourné pendant trois mois, les Juifs lui tendirent des embûches au moment où il allait s'embarquer pour la Syrie, et il résolut de retourner par la Macédoine. | 3 where he spent three months. He was leaving by ship for Syria when a plot organised against him bythe Jews made him decide to go back by way of Macedonia. |
| 4 Il fut accompagné par Sopater, fils de Pyrrhus, de Bérée, par Aristarque et Second, de Thessalonique, par Gaïus, de Derbe, par Timothée et par Tychique et Trophime, qui étaient d'Asie. | 4 He was accompanied by Sopater, son of Pyrrhus, who came from Beroea; Aristarchus and Secunduswho came from Thessalonica; Gaius from Derbe, and Timothy, as well as Tychicus and Trophimus who werefrom Asia. |
| 5 Ceux-ci, ayant pris les devants, nous attendirent à Troas. | 5 They al went on to Troas where they waited for us. |
| 6 Pour nous, après les jours des azymes, nous nous embarquâmes à Philippes, et nous vînmes auprès d'eux en cinq jours à Troas, où nous demeurâmes sept jours. | 6 We ourselves left Philippi by ship after the days of Unleavened Bread and joined them five days later atTroas, where we stayed for a week. |
| 7 Le premier jour de la semaine, comme nous étions réunis pour rompre le pain, Paul, qui devait partir le lendemain, s'entretenait avec les disciples, et il prolongea son discours jusqu'au milieu de la nuit. | 7 On the first day of the week we met for the breaking of bread. Paul was due to leave the next day, andhe preached a sermon that went on til the middle of the night. |
| 8 Or il y avait beaucoup de lampes dans la chambre haute (le cénacle, note) où nous étions assemblés. | 8 A number of lamps were lit in the upstairs room where we were assembled, |
| 9 Et un jeune homme nommé Eutyque, assis sur la fenêtre, s'endormit d'un profond sommeil pendant le long discours de Paul ; entraîné par le sommeil, il tomba du troisième étage en bas, et fut relevé mort. | 9 and as Paul went on and on, a young man called Eutychus who was sitting on the window-sil grewdrowsy and was overcome by sleep and fel to the ground three floors below. He was picked up dead. |
| 10 Mais Paul, étant descendu auprès de lui, s'étendit sur lui, l'embrassa, et dit : Ne vous troublez point, car son âme est en lui. | 10 Paul went down and stooped to clasp the boy to him, saying, 'There is no need to worry, there is stillife in him.' |
| 11 Puis étant remonté, il rompit le pain et mangea, parla encore beaucoup jusqu'au point du jour, et partit ainsi. | 11 Then he went back upstairs where he broke the bread and ate and carried on talking til he left atdaybreak. |
| 12 On ramena le jeune homme vivant, et ils ne furent pas médiocrement consolés. | 12 They took the boy away alive, and were greatly encouraged. |
| 13 Pour nous, montant sur un vaisseau, nous fîmes voile vers Assos, où nous devions reprendre Paul ; car il l'avait ainsi réglé, devant lui-même faire la route à pied. | 13 We were now to go on ahead by sea, so we set sail for Assos, where we were to take Paul on board;this was what he had arranged, for he wanted to go overland. |
| 14 Lorsqu'il nous eut rejoints à Assos, nous le prîmes et vînmes à Mitylène. | 14 When he rejoined us at Assos we took him aboard and went on to Mitylene. |
| 15 Faisant voile de là, nous arrivâmes le jour suivant vis-à-vis de Chio ; le lendemain nous abordâmes à Samos, et le jour suivant nous vînmes à Milet. | 15 The next day we sailed from there and arrived opposite Chios. The second day we touched at Samosand, after stopping at Trogyllium, made Miletus the next day. |
| 16 Car Paul avait résolu de passer Ephèse sans y aborder, pour ne pas se retarder en Asie ; il se hâtait afin de célébrer, s'il était possible, le jour de la Pentecôte à Jérusalem. | 16 Paul had decided to pass wide of Ephesus so as to avoid spending time in Asia, since he wasanxious to be in Jerusalem, if possible, for the day of Pentecost. |
| 17 Mais de Milet, envoyant à Ephèse, il convoqua les anciens de l'Eglise. | 17 From Miletus he sent for the elders of the church of Ephesus. |
| 18 Lorsqu'ils furent venus auprès de lui, et qu'ils furent ensemble, il leur dit : Vous savez de quelle sorte je me suis conduit (j'ai été) en tout temps avec vous, depuis le premier jour où je suis entré en Asie, | 18 When they arrived he addressed these words to them: 'You know what my way of life has been eversince the first day I set foot among you in Asia, |
| 19 servant le Seigneur avec toute humilité, dans les larmes et au milieu des épreuves qui me sont survenues par les embûches des Juifs ; | 19 how I have served the Lord in al humility, with al the sorrows and trials that came to me through theplots of the Jews. |
| 20 comment je ne vous ai rien caché de ce qui était utile, ne manquant pas de vous l'annoncer, et de vous instruire en public et dans les maisons, | 20 I have not hesitated to do anything that would be helpful to you; I have preached to you and instructedyou both in public and in your homes, |
| 21 prêchant aux Juifs et aux gentils la pénitence envers Dieu, et la foi en notre Seigneur Jésus-Christ. | 21 urging both Jews and Greeks to turn to God and to believe in our Lord Jesus. |
| 22 Et maintenant voici que, lié par l'Esprit, je vais à Jérusalem, ignorant ce qui doit m'arriver ; | 22 'And now you see me on my way to Jerusalem in captivity to the Spirit; I have no idea what wilhappen to me there, |
| 23 si ce n'est que, dans toutes les villes, l'Esprit-Saint me fait connaître que des liens et des tribulations m'attendent à Jérusalem. | 23 except that the Holy Spirit, in town after town, has made it clear to me that imprisonment andpersecution await me. |
| 24 Mais je ne crains rien de ces choses, et je n'estime pas ma vie plus précieuse que moi-même, pourvu que j'achève ma course et le ministère de la parole que j'ai reçu du Seigneur Jésus, pour rendre témoignage à l'Evangile de la grâce de Dieu. | 24 But I do not place any value on my own life, provided that I complete the mission the Lord Jesus gaveme -- to bear witness to the good news of God's grace. |
| 25 Et maintenant voici, je sais que vous ne verrez plus mon visage, vous tous parmi lesquels j'ai passé en prêchant le royaume de Dieu. | 25 'I now feel sure that none of you among whom I have gone about proclaiming the kingdom wil eversee my face again. |
| 26 C'est pourquoi je vous atteste aujourd'hui que je suis pur du sang de (vous) tous. | 26 And so on this very day I swear that my conscience is clear as far as all of you are concerned, |
| 27 Car je n'ai rien négligé pour vous annoncer tout le conseil de Dieu. | 27 for I have without faltering put before you the whole of God's purpose. |
| 28 Prenez garde à vous-mêmes, et à tout le troupeau sur lequel l'Esprit-Saint vous a établis évêques, pour gouverner l'église de Dieu, qu'il a acquise par son sang. | 28 'Be on your guard for yourselves and for all the flock of which the Holy Spirit has made you theguardians, to feed the Church of God which he bought with the blood of his own Son. |
| 29 Je sais qu'après mon départ il entrera parmi vous des loups ravisseurs, qui n'épargneront point le troupeau ; | 29 'I know quite wel that when I have gone fierce wolves wil invade you and will have no mercy on theflock. |
| 30 et du milieu de vous-mêmes s'élèveront des hommes qui tiendront un langage pervers, pour attirer les disciples après eux. | 30 Even from your own ranks there wil be men coming forward with a travesty of the truth on their lips toinduce the disciples to fol ow them. |
| 31 C'est pourquoi veillez, vous souvenant que, durant trois ans, je n'ai pas cessé nuit et jour d'avertir avec larmes chacun de vous. | 31 So be on your guard, remembering how night and day for three years I never slackened in counsel ingeach one of you with tears. |
| 32 Et maintenant je vous recommande à Dieu, et à la parole de sa grâce, à lui qui peut achever l'édifice, et donner un héritage avec tous ceux qui ont été sanctifiés. | 32 And now I commend you to God and to the word of his grace that has power to build you up and togive you your inheritance among all the sanctified. |
| 33 Je n'ai convoité l'argent, l'or, et le vêtement de personne, comme | 33 'I have never asked anyone for money or clothes; |
| 34 vous le savez vous-mêmes ; car ces mains ont fourni ce qui nous était nécessaire, à moi et à ceux qui étaient avec moi. | 34 you know for yourselves that these hands of mine earned enough to meet my needs and those of mycompanions. |
| 35 Je vous ai montré en tout qu'en travaillant ainsi, il faut soutenir les faibles, et se souvenir de la parole du Seigneur Jésus, qui a dit lui-même : Il y a plus de bonheur à donner qu'à recevoir. | 35 By every means I have shown you that we must exert ourselves in this way to support the weak,remembering the words of the Lord Jesus, who himself said, "There is more happiness in giving than inreceiving." ' |
| 36 Quand il eut dit cela, il se mit à genoux, et pria avec eux tous. | 36 When he had finished speaking he knelt down with them all and prayed. |
| 37 Tous fondirent en larmes, et se jetant au cou de Paul, ils le baisaient, | 37 By now they were all in tears; they put their arms round Paul's neck and kissed him; |
| 38 affligés surtout de ce qu'il avait dit qu'ils ne verraient plus son visage. Et ils le conduisirent jusqu'au vaisseau. | 38 what saddened them most was his saying they would never see his face again. Then they escortedhim to the ship. |
