| 1 Or quelques-uns venus de Judée, enseignaient ainsi les frères : Si vous n'êtes pas circoncis selon l'usage de Moïse, vous ne pouvez pas être sauvés. | 1 And certain ones, descending from Judea, were teaching the brothers, “Unless you are circumcised according to the custom of Moses, you cannot be saved.” |
| 2 Une contestation très vive s'étant élevée entre Paul et Barnabé et eux, il fut résolu que Paul et Barnabé, et quelques-uns des autres, monteraient auprès des Apôtres et des prêtres à Jérusalem, pour traiter cette question. | 2 Therefore, when Paul and Barnabas made no small uprising against them, they decided that Paul and Barnabas, and some from the opposing side, should go up to the Apostles and priests in Jerusalem concerning this question. |
| 3 Eux donc, après avoir été accompagnés par l'Eglise, traversèrent la Phénicie et la Samarie, racontant la conversion des gentils, et ils causaient une grande joie à tous les frères. | 3 Therefore, being led by the church, they traveled through Phoenicia and Samaria, describing the conversion of the Gentiles. And they caused great joy among all the brothers. |
| 4 Arrivés à Jérusalem, ils furent reçus par l'Eglise, par les Apôtres et par les anciens, et ils annoncèrent quelles grandes choses Dieu avait faites avec eux. | 4 And when they had arrived in Jerusalem, they were received by the church and the Apostles and the elders, reporting what great things God had done with them. |
| 5 Mais quelques-uns de la secte des pharisiens, devenus croyants, se levèrent, disant : Il faut circoncire les gentils, et leur ordonner d'observer la loi de Moïse. | 5 But some from the sect of the Pharisees, those who were believers, rose up saying, “It is necessary for them to be circumcised and to be instructed to keep the Law of Moses.” |
| 6 Alors les Apôtres et les anciens s'assemblèrent pour examiner cette affaire. | 6 And the Apostles and elders came together to take care of this matter. |
| 7 Comme il y avait une grande discussion, Pierre, se levant, leur dit : Mes frères, vous savez que depuis longtemps Dieu m'a choisi parmi nous, afin que les gentils entendissent par ma bouche la parole de l'Evangile, et qu'ils crussent. | 7 And after a great contention had taken place, Peter rose up and said to them: “Noble brothers, you know that, in recent days, God has chosen from among us, by my mouth, Gentiles to hear the word of the Gospel and to believe. |
| 8 Et Dieu, qui connaît les cœurs, leur a rendu témoignage, leur donnant l'Esprit-Saint aussi bien qu'à nous ; | 8 And God, who knows hearts, offered testimony, by giving the Holy Spirit to them, just as to us. |
| 9 et il n'a pas fait de différence entre nous et eux, purifiant leurs cœurs par la foi. | 9 And he distinguished nothing between us and them, purifying their hearts by faith. |
| 10 Maintenant, pourquoi tentez-vous donc Dieu, en voulant imposer sur le cou des disciples un joug que ni nos pères ni nous n'avons pu porter ? | 10 Now therefore, why do you tempt God to impose a yoke upon the necks of the disciples, which neither our fathers nor we have been able to bear? |
| 11 Mais c'est par la grâce du Seigneur Jésus-Christ que nous croyons être sauvés, de même qu'eux. | 11 But by the grace of the Lord Jesus Christ, we believe in order to be saved, in the same manner also as them.” |
| 12 Alors toute la multitude se tut ; et ils écoutaient Barnabé et Paul, qui racontaient quels grands miracles et prodiges Dieu avait faits par eux parmi les gentils. | 12 Then the entire multitude was silent. And they were listening to Barnabas and Paul, describing what great signs and wonders God had wrought among the Gentiles through them. |
| 13 Après qu'ils se furent tus, Jacques prit la parole, et dit : Mes frères, écoutez-moi. | 13 And after they had been silent, James responded by saying: “Noble brothers, listen to me. |
| 14 Simon a raconté comment Dieu, pour la première fois, a visité les gentils, afin de choisir parmi eux un peuple consacré à son nom. | 14 Simon has explained in what manner God first visited, so as to take from the Gentiles a people to his name. |
| 15 Et avec cela concordent les paroles des prophètes, ainsi qu'il est écrit : | 15 And the words of the Prophets are in agreement with this, just as it was written: |
| 16 Après ces choses je reviendrai, et je rebâtirai la tente (le tabernacle) de David, qui est tombée ; je réparerai ses ruines, et je la relèverai ; | 16 ‘After these things, I will return, and I will rebuild the tabernacle of David, which has fallen down. And I will rebuild its ruins, and I will raise it up, |
| 17 afin que le reste des hommes, et toutes les nations sur lesquelles mon nom a été invoqué, cherchent le Seigneur, dit le Seigneur qui fait ces choses. | 17 so that the rest of men may seek the Lord, along with all the nations over whom my name has been invoked, says the Lord, who does these things.’ |
| 18 Le Seigneur connaît son œuvre de toute éternité. | 18 To the Lord, his own work has been known from eternity. |
| 19 C'est pourquoi je juge qu'il ne faut pas inquiéter ceux d'entre les gentils qui se convertissent à Dieu, | 19 Because of this, I judge that those who were converted to God from among the Gentiles are not to be disturbed, |
| 20 mais leur écrire de s'abstenir des souillures des idoles, de la fornication, des chairs (animaux) étouffées, et du sang. | 20 but instead that we write to them, that they should keep themselves from the defilement of idols, and from fornication, and from whatever has been suffocated, and from blood. |
| 21 Car Moïse, depuis les temps anciens, a dans chaque ville des hommes qui le prêchent dans les synagogues, où on le lit tous les jours de sabbat. | 21 For Moses, from ancient times, has had in each city those who preach him in the synagogues, where he is read on every Sabbath.” |
| 22 Alors il plut aux Apôtres et aux anciens, ainsi qu'à toute l'Eglise, de choisir quelques-uns d'entre eux, et de les envoyer à Antioche, avec Paul et Barnabé : Jude, surnommé Barsabas, et Silas, hommes éminents parmi les frères ; | 22 Then it pleased the Apostles and elders, with the whole Church, to choose men from among them, and to send to Antioch, with Paul and Barnabas, and Judas, who was surnamed Barsabbas, and Silas, preeminent men among the brothers, |
| 23 et ils leur remirent cette lettre : Les Apôtres et les anciens (prêtres), leurs frères, aux frères d'entre les gentils, qui sont à Antioche, en Syrie et en Cilicie, salut. | 23 what was written by their own hands: “The Apostles and elders, brothers, to those who are at Antioch and Syria and Cilicia, brothers from the Gentiles, greetings. |
| 24 Comme nous avons appris que quelques-uns, sortant du milieu de nous, sans aucun mandat de notre part, vous ont troublés par leurs discours et ont bouleversé vos âmes, | 24 Since we have heard that some, going out from among us, have troubled you with words, subverting your souls, to whom we gave no commandment, |
| 25 il nous a plu, après nous être réunis ensemble, de choisir et de vous envoyer des délégués avec nos très chers Barnabé et Paul, | 25 it pleased us, being assembled as one, to choose men and to send them to you, with our most beloved Barnabas and Paul: |
| 26 ces hommes qui ont exposé leur vie pour le nom de Notre Seigneur Jésus-Christ. | 26 men who have handed over their lives on behalf of the name of our Lord Jesus Christ. |
| 27 Nous avons donc envoyé Jude et Silas, qui vous rapporteront de vive voix les mêmes choses. | 27 Therefore, we have sent Judas and Silas, who themselves also will, with the spoken word, reaffirm to you the same things. |
| 28 Car il a semblé bon à l'Esprit-Saint et à nous de ne pas vous imposer d'autre fardeau que ces choses nécessaires : | 28 For it has seemed good to the Holy Spirit and to us to impose no further burden upon you, other than these necessary things: |
| 29 que vous vous absteniez des viandes sacrifiées aux idoles, du sang, des animaux étouffés, et de la fornication ; en vous gardant de ces choses, vous ferez bien. Adieu. | 29 that you abstain from things immolated to idols, and from blood, and from what has been suffocated, and from fornication. You will do well to keep yourselves from these things. Farewell.” |
| 30 Ayant donc pris congé, ils descendirent à Antioche, et après avoir assemblé les fidèles, ils leur remirent la lettre. | 30 And so, having been dismissed, they went down to Antioch. And gathering the multitude together, they delivered the epistle. |
| 31 Après l'avoir lue, ils se réjouirent de cette consolation. | 31 And when they had read it, they were gladdened by this consolation. |
| 32 Jude et Silas, qui étaient eux-mêmes prophètes, consolèrent et fortifièrent les frères par de nombreux discours. | 32 But Judas and Silas, being also prophets themselves, consoled the brothers with many words, and they were strengthened. |
| 33 Après qu'ils furent demeurés là quelque temps, ils furent renvoyés en paix par les frères à ceux qui les avaient envoyés. | 33 Then, after spending some more time there, they were dismissed with peace, by the brothers, to those who had sent them. |
| 34 Cependant Silas jugea à propos de rester là, et Jude s'en alla seul à Jérusalem. | 34 But it seemed good to Silas to remain there. So Judas alone departed to Jerusalem. |
| 35 Paul et Barnabé demeuraient à Antioche, enseignant et annonçant avec plusieurs autres la parole du Seigneur. | 35 And Paul and Barnabas remained at Antioch, with many others, teaching and evangelizing the Word of the Lord. |
| 36 Mais après quelques jours, Paul dit à Barnabé : Retournons visiter les frères par toutes les villes où nous avons prêché la parole du Seigneur, pour voir en quel état ils sont. | 36 Then, after some days, Paul said to Barnabas, “Let us return to visit the brothers throughout all the cities in which we have preached the Word of the Lord, to see how they are.” |
| 37 Or Barnabé voulait prendre aussi avec lui Jean, surnommé Marc. | 37 And Barnabas wanted to take John, who was surnamed Mark, with them also. |
| 38 Mais Paul lui représentait que celui qui les avait quittés en Pamphylie, et qui ne les avait pas accompagnés à l'ouvrage, ne devait pas être pris avec eux. | 38 But Paul was saying that he ought not to be received, since he withdrew from them at Pamphylia, and he had not gone with them in the work. |
| 39 Il y eut donc entre eux un dissentiment, de sorte qu'ils se séparèrent l'un de l'autre. Barnabé, ayant pris Marc avec lui, s'embarqua pour la Chypre, | 39 And there occurred a dissension, to such an extent that they departed from one another. And Barnabas, indeed taking Mark, sailed to Cyprus. |
| 40 Et Paul, ayant choisi Silas, partit, confié à la grâce de Dieu par les frères. | 40 Yet truly, Paul, choosing Silas, set out, being delivered by the brothers to the grace of God. |
| 41 Il parcourait la Syrie et la Cilicie, fortifiant les églises, et ordonnant d'observer les prescriptions des Apôtres et des anciens. | 41 And he traveled through Syria and Cilicia, confirming the Churches, instructing them to keep the precepts of the Apostles and the elders. |
