| 1 Les pharisiens et quelques scribes, venus de Jérusalem, s'assemblèrent auprès de Jésus. | 1 The Pharisees and some of the scribes who had come from Jerusalem gathered round him, |
| 2 Et ayant vu quelques-uns de ses disciples manger du pain avec des mains impures, c'est-à-dire non lavées, ils les blâmèrent. | 2 and they noticed that some of his disciples were eating with unclean hands, that is, without washingthem. |
| 3 Car les pharisiens et tous les Juifs ne mangent pas sans s'être souvent lavé les mains, gardant en cela la tradition des anciens. | 3 For the Pharisees, and all the Jews, keep the tradition of the elders and never eat without washing theirarms as far as the elbow; |
| 4 Et lorsqu'ils reviennent de la place publique, ils ne mangent pas sans s'être lavés. Ils ont encore beaucoup d'autres traditions qu'ils observent, comme de laver les coupes, les vases de terre et d'airain, et les lits. | 4 and on returning from the market place they never eat without first sprinkling themselves. There arealso many other observances which have been handed down to them to keep, concerning the washing of cupsand pots and bronze dishes. |
| 5 Les pharisiens et les scribes lui demandèrent donc : Pourquoi vos disciples n'observent-ils pas la tradition des anciens, et mangent-ils du pain avec des mains impures ? | 5 So the Pharisees and scribes asked him, 'Why do your disciples not respect the tradition of the eldersbut eat their food with unclean hands?' |
| 6 Il leur répondit : Isaïe a bien prophétisé sur vous, hypocrites, ainsi qu'il est écrit : Ce peuple m'honore des lèvres, mais leur cœur est loin de moi ; | 6 He answered, 'How rightly Isaiah prophesied about you hypocrites in the passage of scripture: Thispeople honours me only with lip-service, while their hearts are far from me. |
| 7 c'est en vain qu'ils m'honorent, enseignant des doctrines et des ordonnances humaines. | 7 Their reverence of me is worthless; the lessons they teach are nothing but human commandments. |
| 8 Car, laissant de côté le commandement de Dieu, vous observez la tradition des hommes, lavant les vases et les coupes, et faisant beaucoup d'autres choses semblables. | 8 You put aside the commandment of God to observe human traditions.' |
| 9 Et il leur disait : Vous détruisez fort bien le commandement de Dieu, pour garder votre tradition. | 9 And he said to them, 'How ingeniously you get round the commandment of God in order to preserveyour own tradition! |
| 10 Car Moïse a dit : Honore ton père et ta mère ; et : Que celui qui maudira son père ou sa mère soit puni de mort. | 10 For Moses said: Honour your father and your mother, and, Anyone who curses father or mother mustbe put to death. |
| 11 Mais vous dites, vous : Si un homme dit à son père ou à sa mère : Tout corban (c'est-à-dire, don) que je fais vous profitera, (manque : il satisfait à la loi) | 11 But you say, "If a man says to his father or mother: Anything I have that I might have used to help youis Korban (that is, dedicated to God)," |
| 12 vous ne le laissez rien faire de plus pour son père ou sa mère, | 12 then he is forbidden from that moment to do anything for his father or mother. |
| 13 annulant la parole de Dieu par votre tradition que vous avez établie ; et vous faites encore beaucoup d'autres choses semblables. | 13 In this way you make God's word ineffective for the sake of your tradition which you have handeddown. And you do many other things like this.' |
| 14 Alors, appelant de nouveau la foule, il lui disait : Ecoutez-moi tous, et comprenez. | 14 He called the people to him again and said, 'Listen to me, al of you, and understand. |
| 15 Il n'y a rien au dehors de l'homme, qui, entrant en lui, puisse le souiller ; mais ce qui sort de l'homme, c'est là ce qui souille l'homme. | 15 Nothing that goes into someone from outside can make that person unclean; it is the things that comeout of someone that make that person unclean. |
| 16 Que celui qui a des oreilles pour entendre, entende. | 16 Anyone who has ears for listening should listen!' |
| 17 Et lorsqu'il fut entré dans une maison, loin de la foule, ses disciples l'interrogèrent sur cette parabole. | 17 When he had gone into the house, away from the crowd, his disciples questioned him about theparable. |
| 18 Et il leur dit : Est-ce ainsi que vous avez vous-mêmes si peu d'intelligence ? (plutôt Glaire) Ne comprenez-vous pas que tout ce qui, du dehors, entre dans l'homme, ne peut le souiller, | 18 He said to them, 'Even you -- don't you understand? Can't you see that nothing that goes intosomeone from outside can make that person unclean, |
| 19 parce que cela n'entre pas dans son cœur, mais va dans son ventre, puis est rejeté dans le lieu secret, ce qui purifie tous les aliments ? | 19 because it goes not into the heart but into the stomach and passes into the sewer?' (Thus hepronounced al foods clean.) |
| 20 Mais, disait-il, ce qui sort de l'homme, c'est là ce qui souille l'homme. | 20 And he went on, 'It is what comes out of someone that makes that person unclean. |
| 21 Car c'est du dedans, du cœur des hommes, que sortent les mauvaises pensées, les adultères, les fornications, les homicides, | 21 For it is from within, from the heart, that evil intentions emerge: fornication, theft, murder, |
| 22 les vols, l'avarice, les méchancetés, la fraude, les impudicités, l'œil mauvais, le blasphème, l'orgueil, la folie. | 22 adultery, avarice, malice, deceit, indecency, envy, slander, pride, fol y. |
| 23 Tous ces maux sortent du dedans, et souillent l'homme. | 23 Al these evil things come from within and make a person unclean.' |
| 24 Partant de là, il s'en alla sur les confins de Tyr et de Sidon ; et étant entré dans une maison, il voulait que personne ne le sût ; mais il ne put rester caché. | 24 He left that place and set out for the territory of Tyre. There he went into a house and did not wantanyone to know he was there; but he could not pass unrecognised. |
| 25 Car une femme, dont la fille était possédée d'un esprit impur, ayant entendu parler de lui, entra aussitôt et se jeta à ses pieds. | 25 At once a woman whose little daughter had an unclean spirit heard about him and came and fel at hisfeet. |
| 26 C'était une femme païenne, syrophénicienne de nation. Et elle le priait de chasser le démon de sa fille. | 26 Now this woman was a gentile, by birth a Syro-Phoenician, and she begged him to drive the devil outof her daughter. |
| 27 Mais Jésus lui dit : Laisse d'abord les enfants se rassasier ; car il n'est pas bon de prendre le pain des enfants, et de le jeter aux chiens. | 27 And he said to her, 'The children should be fed first, because it is not fair to take the children's foodand throw it to little dogs.' |
| 28 Mais elle lui répondit et lui dit : C'est vrai, Seigneur ; mais les petits chiens mangent sous la table les miettes des enfants. | 28 But she spoke up, 'Ah yes, sir,' she replied, 'but little dogs under the table eat the scraps from thechildren.' |
| 29 Alors il lui dit : A cause de cette parole, va ; le démon est sorti de ta fille. | 29 And he said to her, 'For saying this you may go home happy; the devil has gone out of your daughter.' |
| 30 Et s'en étant allée dans sa maison, elle trouva la jeune fille couchée sur le lit ; le démon était sorti. | 30 So she went off home and found the child lying on the bed and the devil gone. |
| 31 Quittant de nouveau les confins de Tyr, il vint par Sidon vers la mer de Galilée, en traversant le milieu de la Décapole. | 31 Returning from the territory of Tyre, he went by way of Sidon towards the Lake of Galilee, right throughthe Decapolis territory. |
| 32 Et on lui amena un homme sourd et muet, et on le suppliait de lui imposer les mains. | 32 And they brought him a deaf man who had an impediment in his speech; and they asked him to lay hishand on him. |
| 33 Alors Jésus, le tirant à part de la foule, lui mit les doigts dans les oreilles, et lui toucha la langue avec sa salive. | 33 He took him aside to be by themselves, away from the crowd, put his fingers into the man's ears andtouched his tongue with spittle. |
| 34 Et levant les yeux au ciel, il soupira, et lui dit : Ephphétha ; c'est-à-dire : Ouvre-toi. | 34 Then looking up to heaven he sighed; and he said to him, 'Ephphatha,' that is, 'Be opened.' |
| 35 Et aussitôt ses oreilles furent ouvertes, et le lien de sa langue fut rompu, et il parlait distinctement. | 35 And his ears were opened, and at once the impediment of his tongue was loosened and he spokeclearly. |
| 36 Il leur défendit de le dire à personne. Mais plus il le leur défendait, plus ils le publiaient, | 36 And Jesus ordered them to tel no one about it, but the more he insisted, the more widely theyproclaimed it. |
| 37 et plus ils étaient saisis d'admiration, disant : Il a bien fait toutes choses ; il a fait entendre les sourds et parler les muets. | 37 Their admiration was unbounded, and they said, 'Everything he does is good, he makes the deaf hearand the dumb speak.' |
