| 1 cf2Maintenant donc, Seigneur tout-puissant, Dieu d'Israël, c'est une âme dans l'angoisse et un esprit anxieux qui crie vers vous. | 1 Господи Вседержителю, Боже Израиля! стесненная душа и унылый дух взывает к Тебе: |
| 2 Ecoutez, Seigneur, et ayez pitié, car vous êtes un Dieu compatissant (miséricordieux) ; ayez pitié de nous, parce que nous avons péché devant vous ; | 2 услышь, Господи, и помилуй, ибо Ты Бог милосердый; помилуй, ибо мы согрешили пред Тобою; |
| 3 car vous trônez éternellement, et nous, périrons-nous à jamais ? | 3 Ты - вечно пребывающий, а мы - вечно погибающие. |
| 4 Seigneur tout-puissant, Dieu d'Israël, écoutez maintenant la prière des morts d'Israël, et des enfants de ceux qui ont péché devant vous, et qui n'ont point écouté la voix du Seigneur leur Dieu, de sorte que les maux se sont attachés à nous. | 4 Господи Вседержителю, Боже Израиля! услышь молитву умерших Израиля и сынов их, согрешивших пред Тобою, которые не послушали гласа Господа Бога своего, за то и постигли нас бедствия. |
| 5 Ne vous souvenez pas des iniquités de nos pères ; mais souvenez-vous, en ce temps-ci, de votre main et de votre nom, | 5 Не вспоминай неправд отцов наших, но вспомни руку Твою и имя Твое в сие время, |
| 6 car vous êtes le Seigneur notre Dieu, et nous vous louerons, Seigneur ; | 6 ибо Ты - Господь Бог наш, и мы прославим Тебя, Господи. |
| 7 car c'est pour cela que vous avez mis votre crainte dans nos cœurs, afin que nous invoquions votre nom, et que nous publiions vos louanges dans notre captivité, en nous convertissant de l'iniquité de nos pères qui ont péché devant vous. | 7 Ты для того вселил страх Твой в сердце наше, чтобы мы призывали имя Твое; и мы будем прославлять Тебя в переселении нашем, ибо мы отринули от сердца нашего всякую неправду отцов наших, согрешивших пред Тобою. |
| 8 Et voici que nous sommes aujourd'hui dans cette (notre) captivité, où vous nous avez dispersés pour être un sujet d'opprobre (outrage) et de malédiction, et un exemple de la peine due au péché, selon toutes les iniquités de nos pères qui se sont retirés de vous, Seigneur notre Dieu. | 8 Вот, мы теперь в переселении нашем, куда Ты рассеял нас в поношение и в клятву и в возмездие за все неправды отцов наших, которые отступили от Господа Бога нашего. |
| 9 Ecoute, Israël, les préceptes (des commandements) de (la) vie ; prête l'oreille, pour apprendre la prudence. | 9 Слушай, Израиль, заповеди жизни, внимайте, чтобы уразуметь мудрость. |
| 10 D'où vient, Israël, que tu es dans le pays de tes ennemis, | 10 Что это значит, Израиль, что ты находишься в земле врагов? Состарился ты в чужой земле, осквернился вместе с мертвыми, |
| 11 que tu as vieilli sur une terre étrangère, que tu t'es souillé avec les morts, et que tu as été compté parmi ceux qui descendent dans le séjour des morts (l'enfer) ? | 11 причислен к находящимся в аде, |
| 12 C'est que tu as abandonné la source de la sagesse. | 12 оставил источник премудрости. |
| 13 Car si tu avais marché dans la voix de Dieu, tu aurais certainement habité dans une paix éternelle. | 13 Если бы ты ходил путем Божиим, то жил бы в мире вовеки. |
| 14 Apprends où est la prudence, où est la force, où est l'intelligence, afin que tu saches en même temps où est la longueur de la vie et la (vraie) nourriture, où est la lumière des yeux et la paix. | 14 Познай, где находится мудрость, где сила, где знание, чтобы вместе с тем узнать, где находится долгоденствие и жизнь, где находится свет очей и мир. |
| 15 Qui a trouvé le lieu où elle réside ? et qui est entré dans ses trésors ? | 15 Кто нашел место ее, и кто взошел в сокровищницы ее? |
| 16 Où sont les princes des nations, (et ceux) qui dominent sur les bêtes de la terre, | 16 Где князья народов и владевшие зверями земными, забавлявшиеся птицами небесными, |
| 17 (et) qui se jouent des oiseaux du ciel, | 17 и собиравшие серебро и золото, на которые надеются люди, и стяжаниям которых нет конца? |
| 18 qui thésaurisent (amassent) l'argent et l'or, auxquels les hommes se confient, et qui tâchent d'acquérir sans fin, qui fabriquent l'argent, et qui sont inquiets (y mettent beaucoup de soin), et dont les travaux sont innombrables (incompréhensibles) ? | 18 Где те, которые занимались серебряными изделиями, и которых изделиям нет числа? |
| 19 Ils sont morts (ont été exterminés), et ils sont descendus dans les enfers, et d'autres se sont levés à leur place. | 19 Они исчезли и сошли в ад, и вместо них восстали другие. |
| 20 De(s) jeunes gens (hommes) ont vu la lumière et ont habité sur la terre ; mais ils ont ignoré la voie de la sagesse (vraie science), | 20 Позднейшие видели свет и жили на земле, но пути мудрости не познали; |
| 21 et ils n'ont pas compris ses sentiers ; leurs enfants non plus ne l'ont pas reçue, elle s'est tenue loin d'eux. | 21 не уразумели стезей ее, и не достигли ее сыновья их: они были далеко от пути ее. |
| 22 On n'a pas entendu parler d'elle dans la terre de Chanaan, et elle n'a pas été vue dans Théman. | 22 Не было слышно о ней в Ханаане, и не было видно ее в Фемане. |
| 23 Les fils d'Agar, qui recherchent la prudence qui est de la terre, les (ces) marchands de Merrha et de Théman, les fabulistes (ces conteurs de fables), et les chercheurs de prudence et d'intelligence, n'ont pas connu non plus la voie de la sagesse, et ne se sont pas souvenus de ses sentiers. | 23 Сыновья Агари искали земного знания, равно и купцы Мерры и Фемана, и баснословы и исследователи знания; но пути премудрости не познали и не заметили стезей ее. |
| 24 O Israël, que la maison de Dieu est grande, et que le lieu qu'il possède (de sa possession) est étendu ! | 24 О, Израиль! как велик дом Божий, и как пространно место владычества его! |
| 25 Il est vaste et n'a pas de bornes ; il est élevé, il est immense. | 25 Велик он и не имеет конца, высок и неизмерим. |
| 26 Là furent ces géants célèbres, qui existaient au commencement, ces géants à la taille élevée, qui savaient la guerre. | 26 Там были изначала славные исполины, весьма великие, искусные в войне. |
| 27 Le Seigneur ne les a pas choisis, et ils n'ont pas trouvé la voie de sa sagesse (la vraie science) ; c'est pour cela qu'ils ont péri, | 27 Но не их избрал Бог, и не им открыл пути премудрости; |
| 28 et comme ils n'ont pas eu la sagesse, ils sont morts à cause de leur folie. | 28 и они погибли оттого, что не имели мудрости, погибли от неразумия своего. |
| 29 Qui est monté au ciel pour l'y prendre (la sagesse), et qui l'a fait descendre des nuées ? | 29 Кто взошел на небо, и взял ее, и снес с облаков? |
| 30 Qui a passé la mer, et l'a trouvée, et l'a apportée de préférence à l'or le plus pur ? | 30 Кто перешел моря и нашел ее, и кто принесет ее, лучшую чистого золота? |
| 31 Il n'y a personne qui puisse connaître ses voies, ni qui découvre (recherche) ses sentiers ; | 31 Нет никого, знающего путь ее, ни помышляющего о стезе ее. |
| 32 mais celui qui sait tout la connaît, et il l'a trouvée par sa prudence, lui qui a créé la terre à jamais, et qui l'a remplie de bêtes et de quadrupèdes (toutes sortes d'animaux) ; | 32 Но Знающий все знает ее; Он открыл ее Своим разумом, Тот, Который сотворил землю на вечные времена и наполнил ее четвероногими скотами, |
| 33 lui qui envoie la lumière, et elle part ; qui l'appelle, et elle lui obéit avec tremblement. | 33 Который посылает свет, и он идет, призвал его, и он послушался Его с трепетом; |
| 34 Les étoiles ont donné leur lumière à leurs postes, et elles se sont réjouies ; | 34 и звезды воссияли на стражах своих, и возвеселились. |
| 35 elles ont été appelées, et elles ont dit : Nous voici ; et elles ont lui avec joie pour celui qui les a faites. | 35 Он призвал их, и они сказали: "вот мы", и воссияли радостью пред Творцом своим. |
| 36 C'est lui qui est notre Dieu, et aucun autre ne lui est comparable (nul autre ne sera estimé près de lui). | 36 Сей есть Бог наш, и никто другой не сравнится с Ним. |
| 37 C'est lui qui a trouvé toutes les voies de la sagesse (toute voie de vraie science), et qui l'a donnée à Jacob, son serviteur, et à Israël, son bien-aimé. | 37 Он нашел все пути премудрости и даровал ее рабу Своему Иакову и возлюбленному Своему Израилю. |
| 38 Après cela il a été vu sur la terre, et il a conversé (demeuré) avec les hommes. | 38 После того Он явился на земле и обращался между людьми. |
