| 1 cf2Maintenant donc, Seigneur tout-puissant, Dieu d'Israël, c'est une âme dans l'angoisse et un esprit anxieux qui crie vers vous. | 1 Senhor todo poderoso. Deus de Israel, uma alma angustiada, um espírito aflito clama a ti. |
| 2 Ecoutez, Seigneur, et ayez pitié, car vous êtes un Dieu compatissant (miséricordieux) ; ayez pitié de nous, parce que nous avons péché devant vous ; | 2 Ouve, Senhor, tem compaixão, porque pecamos na tua presença. |
| 3 car vous trônez éternellement, et nous, périrons-nous à jamais ? | 3 Tu permaneces eternamente; nós perecemos para sempre. |
| 4 Seigneur tout-puissant, Dieu d'Israël, écoutez maintenant la prière des morts d'Israël, et des enfants de ceux qui ont péché devant vous, et qui n'ont point écouté la voix du Seigneur leur Dieu, de sorte que les maux se sont attachés à nous. | 4 Senhor Omnipotente, Deus de Israel, ouve a oração dos mortos de Israel, dos filhos daqueles que pecaram diante de ti, que não ouviram a voz do Senhor seu Deus, do que resultou que se nos pegassem estes males. |
| 5 Ne vous souvenez pas des iniquités de nos pères ; mais souvenez-vous, en ce temps-ci, de votre main et de votre nom, | 5 Não te lembres das iniquidades dos nossos pais; lembra-te, sim, nesta ocasião, do teu poder e do, teu nome. |
| 6 car vous êtes le Seigneur notre Dieu, et nous vous louerons, Seigneur ; | 6 Sim, tu és o Senhor nosso Deus, e nós, Senhor, te louvaremos. |
| 7 car c'est pour cela que vous avez mis votre crainte dans nos cœurs, afin que nous invoquions votre nom, et que nous publiions vos louanges dans notre captivité, en nous convertissant de l'iniquité de nos pères qui ont péché devant vous. | 7 Para isto é que puseste o teu temor em nossos corações: para que invoquemos o teu nome. Louvar-te-emos no nosso cativeiro, afastando-nos da maldade de nossos pais, que pecaram diante de ti. |
| 8 Et voici que nous sommes aujourd'hui dans cette (notre) captivité, où vous nous avez dispersés pour être un sujet d'opprobre (outrage) et de malédiction, et un exemple de la peine due au péché, selon toutes les iniquités de nos pères qui se sont retirés de vous, Seigneur notre Dieu. | 8 Eis aqui estamos nós hoje no nosso cativeiro, em que nos puseste dispersos, para sermos um objecto de afronta e de maldição, para sentirmos a pena do pecado, segundo todas as maldades de nossos pais, que se apartaram do Senhor nosso Deus. |
| 9 Ecoute, Israël, les préceptes (des commandements) de (la) vie ; prête l'oreille, pour apprendre la prudence. | 9 Ouve, ó Israel, os mandamentos de vida, aplica os teus ouvidos para aprenderes a prudência. |
| 10 D'où vient, Israël, que tu es dans le pays de tes ennemis, | 10 Donde vem, ó Israel, estares tu na terra dos teus inimigos, |
| 11 que tu as vieilli sur une terre étrangère, que tu t'es souillé avec les morts, et que tu as été compté parmi ceux qui descendent dans le séjour des morts (l'enfer) ? | 11 teres envelhecido em terra estranha, haveres-te manchado com os mortos e colocado entre os que descem ao sepulcro? |
| 12 C'est que tu as abandonné la source de la sagesse. | 12 É que tu abandonaste a fonte da sabedoria. |
| 13 Car si tu avais marché dans la voix de Dieu, tu aurais certainement habité dans une paix éternelle. | 13 Se tivesses andado pelo caminho de Deus, seguramente perseverarias numa paz eterna. |
| 14 Apprends où est la prudence, où est la force, où est l'intelligence, afin que tu saches en même temps où est la longueur de la vie et la (vraie) nourriture, où est la lumière des yeux et la paix. | 14 Aprende onde está a prudência, onde a força, onde a inteligência, para saberes ao mesmo tempo onde a dilatação dos dias e a vida, onde a luz dos olhos e a paz. |
| 15 Qui a trouvé le lieu où elle réside ? et qui est entré dans ses trésors ? | 15 Quem achou o lugar em que ela reside, quem penetrou nos seus tesouros? |
| 16 Où sont les princes des nations, (et ceux) qui dominent sur les bêtes de la terre, | 16 Onde estão os chefes das nações e os dominadores das alimárias da terra? |
| 17 (et) qui se jouent des oiseaux du ciel, | 17 Onde os que brincam com as aves do céu, |
| 18 qui thésaurisent (amassent) l'argent et l'or, auxquels les hommes se confient, et qui tâchent d'acquérir sans fin, qui fabriquent l'argent, et qui sont inquiets (y mettent beaucoup de soin), et dont les travaux sont innombrables (incompréhensibles) ? | 18 que entesouram prata e ouro, em que confiam os homens cujos bens são inesgotáveis? Onde os que lavram a prata e andam afadigados, sem que fique vestígios das suas obras? |
| 19 Ils sont morts (ont été exterminés), et ils sont descendus dans les enfers, et d'autres se sont levés à leur place. | 19 Desapareceram, desceram aos infernos, e outros levantaram-se em seu lugar. |
| 20 De(s) jeunes gens (hommes) ont vu la lumière et ont habité sur la terre ; mais ils ont ignoré la voie de la sagesse (vraie science), | 20 Jovens (de nova geração) viram a luz e habitaram sobre a terra, mas ignoraram o caminho da sabedoria, |
| 21 et ils n'ont pas compris ses sentiers ; leurs enfants non plus ne l'ont pas reçue, elle s'est tenue loin d'eux. | 21 não entenderam as suas veredas; seus filhos também a não apreenderam, ficaram longe do seu caminho. |
| 22 On n'a pas entendu parler d'elle dans la terre de Chanaan, et elle n'a pas été vue dans Théman. | 22 Não foi ouvida na terra de Canaan, nem foi vista em Teman. |
| 23 Les fils d'Agar, qui recherchent la prudence qui est de la terre, les (ces) marchands de Merrha et de Théman, les fabulistes (ces conteurs de fables), et les chercheurs de prudence et d'intelligence, n'ont pas connu non plus la voie de la sagesse, et ne se sont pas souvenus de ses sentiers. | 23 Também os filhos de Agar que buscam uma prudência, que vem da terra, os negociantes de Merra e de Teman, os intérpretes de parábolas e os pesquisadores da prudência e da inteligência, não conheceram o caminho da sabedoria, não notaram as suas veredas. |
| 24 O Israël, que la maison de Dieu est grande, et que le lieu qu'il possède (de sa possession) est étendu ! | 24 ó Israel, quão grande é a casa de Deus, quão espaçoso o lugar da sua possessão! |
| 25 Il est vaste et n'a pas de bornes ; il est élevé, il est immense. | 25 É vasto, não tem limites, é elevado e imenso. |
| 26 Là furent ces géants célèbres, qui existaient au commencement, ces géants à la taille élevée, qui savaient la guerre. | 26 Ali nasceram aqueles antigos gigantes famosos, de grande estatura, dextros na guerra. |
| 27 Le Seigneur ne les a pas choisis, et ils n'ont pas trouvé la voie de sa sagesse (la vraie science) ; c'est pour cela qu'ils ont péri, | 27 Não escolheu o Senhor a estes, nem lhes ensinou o caminho da sabedoria. Pereceram |
| 28 et comme ils n'ont pas eu la sagesse, ils sont morts à cause de leur folie. | 28 porque não tiveram prudência, pereceram pela sua estultícia. |
| 29 Qui est monté au ciel pour l'y prendre (la sagesse), et qui l'a fait descendre des nuées ? | 29 Quem subiu ao céu e a tomou, e a tirou das nuvens? |
| 30 Qui a passé la mer, et l'a trouvée, et l'a apportée de préférence à l'or le plus pur ? | 30 Quem atravessou o mar e a achou, e a trouxe em troca de ouro fino? |
| 31 Il n'y a personne qui puisse connaître ses voies, ni qui découvre (recherche) ses sentiers ; | 31 Não há ninguém que possa conhecer os seus caminhos, que descubra as suas veredas. |
| 32 mais celui qui sait tout la connaît, et il l'a trouvée par sa prudence, lui qui a créé la terre à jamais, et qui l'a remplie de bêtes et de quadrupèdes (toutes sortes d'animaux) ; | 32 Mas aquele (Senhor) que sabe todas as coisas, conhece-a; descobriu-a pela sua prudência aquele que criou a terra para sempre, que a encheu de quadrúpedes, |
| 33 lui qui envoie la lumière, et elle part ; qui l'appelle, et elle lui obéit avec tremblement. | 33 que envia a luz, e ela vai, que a chama, e ela lhe obedece tremendo. |
| 34 Les étoiles ont donné leur lumière à leurs postes, et elles se sont réjouies ; | 34 As estrelas dão luz nas suas estâncias e alegram-se; |
| 35 elles ont été appelées, et elles ont dit : Nous voici ; et elles ont lui avec joie pour celui qui les a faites. | 35 ele chama-as e elas dizem: Aqui estamos — e dão luz com alegria aquele que as fez. |
| 36 C'est lui qui est notre Dieu, et aucun autre ne lui est comparable (nul autre ne sera estimé près de lui). | 36 Este é o nosso Deus e nenhum outro lhe é comparável. |
| 37 C'est lui qui a trouvé toutes les voies de la sagesse (toute voie de vraie science), et qui l'a donnée à Jacob, son serviteur, et à Israël, son bien-aimé. | 37 Ele achou todo o caminho da ciência, e deu-a a Jacob, seu servo, a Israel, seu amado. |
| 38 Après cela il a été vu sur la terre, et il a conversé (demeuré) avec les hommes. | 38 Depois de tais coisas, foi visto sobre a terra, e conversou com os homens. |
