Livre de Jérémie 22
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Le Sainte Bible Vigouroux | Sacra Bibbia Garofalo |
|---|---|
| 1 Ainsi parle le Seigneur : Descends dans la maison du roi de Juda, et là tu prononceras cette parole, | 1 Così dice Jahvè: «Scendi nella casa del re di Giuda e là proclama questo messaggio. |
| 2 et tu diras : Ecoute la parole du Seigneur, roi de Juda, qui es assis sur le trône de David ; toi et tes serviteurs, et ton peuple, qui entrez par ces portes. | 2 Tu dirai: “Ascolta la parola di Jahvè, o re di Giuda che siedi sul trono di David, tu, i tuoi servitori e il tuo popolo, che entrano attraverso queste porte. |
| 3 Voici ce que dit le Seigneur : Pratiquez la justice et l'équité, et délivrez de la main du calomniateur celui qui est opprimé par violence; n'affligez pas l'étranger, l'orphelin et la veuve, et ne les opprimez pas injustement, et ne répandez point en ce lieu le sang innocent. | 3 Così dice Jahvè: Praticate il diritto e la giustizia, liberate il derubato dalle mani dell’oppressore, non angariate e non opprimete il forestiero, l’orfano e la vedova, e non spargete sangue innocente in questo luogo. |
| 4 Car si vous agissez selon cette parole, il entrera par les portes de cette maison des rois de la race de David, qui s'assiéront sur son trône, et qui monteront sur des chars et sur des chevaux; eux et leurs serviteurs, et leur peuple. | 4 Poiché se eseguirete realmente quest’ordine, entreranno ancora attraverso le porte di questa casa re seduti sul trono di David, montati su cocchi e cavalli, essi, i loro servitori e il loro popolo; |
| 5 Que si vous n'écoutez pas ces paroles, je jure (j'ai juré) par moi-même, dit le Seigneur, que cette maison deviendra un désert. | 5 ma se non ascolterete queste parole, io giuro per me stesso — oracolo di Jahvè — che tale casa sarà abbandonata alla distruzione”. |
| 6 Car ainsi parle le Seigneur sur la maison du roi de Juda : Galaad, (toi) qui es pour moi comme le sommet du Liban, je jure (néanmoins) que je te réduirai en un désert, et que tes villes seront inhabitables. | 6 Poiché così dice Jahvè contro la casa del re di Giuda: “Galaad eri tu per me, una vetta del Libano; eppure io ti ridurrò un deserto, una città disabitata. |
| 7 Je consacrerai contre toi l'homme qui tue et ses armes; ils abattront tes cèdres de choix, et les précipiteront dans le feu. | 7 Io preparerò contro di te i distruttori, ognuno con le sue armi. iEssi abbatteranno i migliori dei tuoi cedri, li getteranno nel fuoco. |
| 8 Des nations nombreuses passeront par cette ville, et elles se diront l'une à l'autre : Pourquoi le Seigneur a-t-Il ainsi traité cette grande ville? | 8 Molte persone passeranno su questa città e ognuno dirà al compagno: Perché mai Jahvè ha agito così con questa grande città? |
| 9 Et on répondra : Parce qu'ils ont abandonné l'alliance du Seigneur leur Dieu, et qu'ils ont adoré et servi des dieux étrangers. | 9 E si risponderà: Perché essi hanno abbandonato l’alleanza di Jahvè, loro Dio e hanno adorato altri dèi e li hanno serviti”». |
| 10 Ne pleurez point celui qui est mort, et ne vous lamentez pas sur lui; pleurez celui qui sort, car il ne reviendra plus, et il ne reverra pas le pays de sa naissance. | 10 Non piangete sul morto e non affliggetevi per lui, ma piangete amaramente su chi parte, perché non tornerà più né rivedrà la terra che lo ha generato. |
| 11 Car voici ce que dit le Seigneur à Sellum, fils de Josias, roi de Juda, qui a régné à la place de Josias son père, et qui est sorti de ce lieu : Il ne reviendra pas ici, | 11 Poiché così dice Jahvè a Shallum, figlio di Giosia, re di Giuda, che regna al posto di Giosia suo padre: «Chi esce da questo luogo non vi farà più ritorno |
| 12 mais il mourra dans le lieu où Je l'ai transporté, et il ne verra plus ce pays. | 12 ma morirà nel luogo dove lo condurranno prigioniero e non rivedrà più questa terra». |
| 13 Malheur à celui qui bâtit sa maison par (dans) l'injustice, et ses chambres par (cénacles dans) l'iniquité ; qui (il) opprime(ra) son prochain sans sujet, et ne lui donne(ra) pas son salaire ; | 13 Guai a chi costruisce la sua casa senza giustizia e le sue altane senza equità, che fa lavorare il suo prossimo per nulla senza dargli la paga, |
| 14 qui dit : Je me bâtirai une maison vaste et des chambres (cénacles) spacieuses(x) ; qui y ouvre des fenêtres et y fait des lambris de cèdre, et les peint en rouge (avec de la terre de Sinope, note) ! | 14 e dice: «Mi costruirò una casa grande e camere superiori spaziose», e vi apre le finestre facendovi i telai di cedro che dipinge in rosso. |
| 15 Est-ce que tu régneras, parce que tu te compares au cèdre? Ton père n'a-t-il pas mangé et bu en pratiquant la justice et l'équité? tout ne lui a-t-il pas réussi? | 15 Forse tu regni perché hai la passione del cedro? Forse tuo padre non mangiava € beveva? Ma egli praticava il diritto e la giustizia, e perciò era felice. |
| 16 Il a jugé la cause du pauvre et de l'indigent, et s'en est bien trouvé; et n'est-ce point parce qu'il M'a connu? dit le Seigneur. | 16 Egli giudicava la causa del povero e del misero, ciò non significava forse conoscermi? Oracolo di Jahvè. |
| 17 Mais tes yeux et ton coeur sont tout à l'avarice, et à répandre le sang innocent, et à la calomnie, et à courir après le mal. | 17 I tuoi occhi e il tuo cuore, invece, badano solo al tuo lucro, a spargere sangue innocente, a commettere violenza e angheria. |
| 18 C'est pourquoi voici ce que dit le Seigneur à Joakim, fils de Josias, roi de Juda : On ne le pleurera pas en disant : Hélas, mon frère! hélas, ma soeur! On ne le plaindra pas en criant : Hélas, Seigneur! hélas, prince illustre! | 18 Per questo così dice Jahvè per Joakim, figlio di Giosia, re di Giuda: «Non faranno lamento per lui, dicendo: “Ahi, fratello mio! Ahi, sorella!”. Non faranno lamento per lui, dicendo: “Ahi, Signore! Ahi, sua maestà!”. |
| 19 Il aura la sépulture d'un âne; on le jettera tout pourri hors des portes de Jérusalem. | 19 Sarà sepolto con la sepoltura di un asino, lo trascineranno e lo getteranno al di là delle porte di Gerusalemme». |
| 20 Monte sur le Liban, et crie; fais retentir ta voix en Basan, et crie à ceux qui passent, car tous ceux qui t'aimaient ont été brisés. | 20 Sali sul Libano e grida e in Bashan alza la voce; grida dagli Abarim, perché sono stati sterminati tutti i tuoi amanti. |
| 21 Je t'ai parlé au temps de ton abondance, et tu as dit : Je n'écouterai pas; telle a été ta conduite depuis ta jeunesse, car tu n'as pas écouté Ma voix. | 21 Ti parlai al tempo della tua felicità, ma tu dicesti: «Io non ascolterò!» Tale è stata la tua condotta fin dalla tua giovinezza: non hai ascoltato alla mia voce. |
| 22 Tous tes pasteurs se repaîtront de vent, et ceux qui t'aimaient iront en captivité ; et alors tu seras confondue, et tu rougiras de toute ta méchanceté. | 22 Tutti i tuoi pastori saranno pascolo del vento e i tuoi amanti andranno schiavi. Allora, sì, ti dovrai vergognare ed essere confusa, a causa di tutta la tua iniquità. |
| 23 Toi qui es assise sur le Liban, et qui fais ton nid dans les cèdres, comme tu as gémi lorsque tu as été atteinte de douleurs semblables à celles d'une femme en travail! | 23 O tu che dimori sul Libano, che fai il nido fra i cedri, come gemerai quando ti coglieranno le doglie, dolori come di una partoriente! |
| 24 Je jure par ma vie (Je vis, moi, note), dit le Seigneur, (que) quand Jéchonias, fils de Joakim, roi de Juda, serait un anneau à ma main droite, je l'en arracherai, | 24 «Per la mia vita — oracolo di Jahvè — anche se fosse Chonia, figlio di Joakim, re di Giuda, un anello nella mia destra, io lo strapperei di là. |
| 25 et je te livrerai entre les mains de ceux qui en veulent à ta vie (cherchent ton âme), entre les mains de ceux dont tu redoutes le visage, entre les mains de Nabuchodonosor, roi de Babylone, et entre les mains des Chaldéens ; | 25 Ti consegnerò nelle mani di chi attenta alla tua vita, nelle mani di coloro che tu temi, nelle mani di Nabucodonosor re di Babilonia e nelle mani dei Caldei. |
| 26 et je t'enverrai, toi et ta mère qui t'a enfanté, dans une terre étrangère où vous n'êtes pas nés, et vous y mourrez. | 26 E scaccerò te e tua madre che ti ha generato in un paese dove non siete nati, e là morirete. |
| 27 Et ce pays vers lequel ils élèvent leur âme, désireux d'y revenir, il n'y reviendront pas. | 27 Quanto al paese in cui brameranno tornare, non vi torneranno. |
| 28 (N') Est-il donc (pas) un vase d'argile brisé, (que) cet homme, (ce) Jéchonias ? (n') est-il (pas) un vase auquel on ne prend aucun plaisir ? Pourquoi ont-ils été rejetés, lui et sa race, et lancés dans un pays qu'ils ne connaissaient pas ? | 28 È forse Chonia un vaso spregevole, da rompersi, oppure un vaso che non piace più a nessuno? Perché sono dunque scacciati, egli e la sua discendenza, e sbalestrati in un paese che non conoscono?» |
| 29 Terre, terre, terre, écoute la parole du Seigneur. | 29 Terra, terra, terra! Ascoltate la parola di Jahvè! |
| 30 Voici ce que dit le Seigneur : Ecris que cet homme sera stérile, et que rien ne lui réussira durant sa vie; car personne de sa race ne sera assis sur le trône de David, et n'aura jamais de puissance dans Juda. | 30 Così dice Jahvè: «Registrate quest'uomo come privo di figli, come un uomo che non prospererà nei suoi giorni, perché non riuscirà alcuno della sua stirpe a sedere sul trono di David né a regnare ancora su Giuda». |