Livre d'Isaïe 26
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Le Sainte Bible Vigouroux | Sacra Bibbia Garofalo |
|---|---|
| 1 En ce jour, on chantera ce cantique dans la terre de Juda : Sion est notre ville forte ; le sauveur en sera la muraille et le boulevard (avant-mur). | 1 In quel giorno si canterà questo canto nella terra di Giuda: «Abbiamo una forte città; egli ha eretto a nostra salvezza mura e baluardo. |
| 2 Ouvrez les portes, et qu'un peuple juste y entre, observateur de la vérité. | 2 Aprite le porte, entri un popolo giusto,che mantiene la fedeltà. |
| 3 L'erreur ancienne a disparu ; vous (nous) conserverez la paix, la paix, car nous avons espéré en vous. | 3 Il suo proposito è saldo; tu gli custodirai la pace, perché spera in te. |
| 4 Vous avez éternellement espéré dans le Seigneur, dans le Seigneur, le Dieu fort (puissant), à jamais. | 4 Confidate in Jahvè sempre, perché Jahvè è una rocca eterna. |
| 5 Car il abaissera ceux qui habitent dans les hauteurs, il humiliera la ville superbe (élevée) ; il l'humiliera jusqu'à terre, il la fera descendre jusque dans la poussière. | 5 Egli ha abbattuto quanti stavano in alto, la città eccelsa ha prostrato, prostrato a terra, l’ha rasa al suolo. |
| 6 Elle sera foulée aux pieds, aux pieds du pauvre, sous les pas des indigents. | 6 I piedi la calpestano, i piedi degli oppressi, le piante dei poveri». |
| 7 Le sentier du juste est droit, (droit est) le chemin du juste le conduira droit dans sa voie (où le juste doit marcher). | 7 «Il sentiero del giusto è diritto, il cammino del giusto tu appiani, o Signore. |
| 8 Aussi nous vous avons attendu (patiemment), Seigneur, dans le sentier de vos jugements ; votre nom et votre souvenir sont le désir de l'âme. | 8 Sì, nella via dei tuoi giudizi, o Jahvè, noi speriamo in te; nominare te, pensare a te desidera la nostra anima. |
| 9 Mon âme vous a désiré pendant la nuit, et je m'éveillerai (veillerai) dès le matin, pour vous chercher de mon esprit et de mon cœur. Lorsque vous aurez exercé vos jugements sur la terre, les habitants du monde apprendront la justice. | 9 L’anima mia anela a te di notte, il mio spirito nel mattino ricerca te, perché quando risplendono i tuoi giudizi sulla terra, giustizia imparano gli abitanti del mondo. |
| 10 Faisons grâce à l'impie, et il n'apprendra pas la justice ; il a commis l'iniquité dans la terre des saints, et il ne verra pas la gloire du Seigneur. | 10 Si fa grazia all’empio, ma egli non apprende la giustizia; sulla terra egli corrompe la rettitudine, né bada alla maestà di Jahvè. |
| 11 Seigneur, que votre main s'élève, et qu'ils ne voient pas ; que les peuples jaloux voient, et qu'ils soient confondus, et que le feu dévore vos ennemis ! | 11 Jahvè, si era alzata la tua mano, ma essi non la vedevano. Vedano, arrossendo, come sei geloso per il popolo; anzi il fuoco dei tuoi nemici li divori. |
| 12 Seigneur, vous nous donnerez la paix ; car c'est vous qui avez fait pour nous toutes nosœuvres. | 12 Jahvè, ci concederai la pace, poiche tu compi per noi ogni nostra azione. |
| 13 Seigneur, notre Dieu, d'autres maîtres (étrangers) que vous nous ont possédés ; faites qu'en vous seul nous nous souvenions de votre nom. | 13 Jahvè nostro Dio, altri padroni, fuori di te, ci hanno dominato; ma noi te soltanto, il tuo nome invochiamo. |
| 14 Que les morts ne revivent pas, que les géants ne ressuscitent pas ; car c'est pour cela que vous les avez visités et anéantis, et que vous avez détruit tout leur souvenir. | 14 I morti non vivranno più, i Refaim non riposeranno, pertanto tu li hai così puniti e distrutti, hai eliminato ogni loro ricordo. |
| 15 Vous favorisez (avez été indulgent envers) cette nation, Seigneur, vous la favorisez (avez été indulgent envers cette nation) ; n'avez-vous pas été glorifié ? Vous avez reculé toutes les limites de la (sa) terre. | 15 Hai aumentato la nazione, Jahvè, hai aumentato la nazione, ti sei glorificato; hai esteso tutti i confini del paese. |
| 16 Seigneur, ils vous ont (re)cherché dans l'angoisse, vous les instruisez par l'affliction qui les fait gémir auprès de vous (dans la tribulation du murmure votre enseignement était avec eux). | 16 Jahvè, nella tribolazione ti abbiamo cercato, a te abbiamo gridato nell’oppressione, che è la tua correzione. |
| 17 Comme une femme qui a conçu, et qui, sur le point d'enfanter, pousse de grands cris dans ses douleurs, ainsi avons-nous été loin de (nous sommes devenus à) votre face, Seigneur. | 17 Come una donna incinta che sta per partorire si contorce e urla nelle doglie, così diventammo di fronte a te, Jahvè. |
| 18 Nous avons conçu, nous avons été comme en travail, et nous n'avons enfanté que du vent, nous n'avons pas produit le (fait desœuvres de) salut sur la terre ; c'est pourquoi les habitants de la terre ne sont pas nés (tombés). | 18 Abbiamo concepito, abbiamo sentito le doglie quasi dovessimo partorire: era solo vento; non apportammo la salvezza al paese e non nacquero abitanti nel mondo. |
| 19 Vos morts (re)vivront, mes enfants (ceux qui m'ont été) tués ressusciteront. Réveillez-vous, et louez Dieu, vous qui habitez (dans) la poussière, car votre rosée est une rosée de lumière, et vous ruinerez la terre des géants. | 19 Vivranno di nuovo i tuoi morti, risorgeranno i loro cadaveri. Si sveglieranno ed esulteranno quanti giacciono nella polvere, perché la tua rugiada è rugiada di luci; la terra metterà fuori i Refaim». |
| 20 Va, mon peuple, entre dans ta (tes) chambre(s) ; ferme tes portes sur toi, et cache-toi pour un moment, jusqu'à ce que la colère (l'indignation) soit passée. | 20 «Va’, popolo mio, entra nelle e nudi la porta dietro di te! Nasconditi per un momento, finché non passi lo sdegno. |
| 21 Car voici que le Seigneur sortira de sa demeure, pour visiter l'iniquité que les (de l') habitant(s) de la terre (ont commise contre lui) ; et la terre révélera son (le) sang (qu'elle a reçu) ; et ne cachera plus ses morts (ceux qui avaient été tués sur elle). | 21 Perché, ecco, Jahvè esce dalla sua dimora per punire l’iniquità degli abitanti della terra; la terra scoprirà il sangue assorbito e non nasconderà più i suoi uccisi» |