| 1 (Or) Voici les fils de David qui lui naquirent à Hébron. L'aîné fut Amnon, fils d'Achinoam de Jezrahel. Le second, Daniel, fils d'Abigaïl du Carmel. | 1 David ebbe questi figliuoli, i quali nacquero in Ebron: il primogenito Amnon di Achinoa di Iezrael; il secondo Daniel di Abigail di Carmelo; |
| 2 Le troisième, Absalom, fils de Maacha, qui était fille de Tholmaï, roi de Gessur. Le quatrième, Adonias, fils d'Aggith. | 2 il terzo Absalom figliuolo di Maaca figliuola di Tolmai re di Gessur; il quarto Adonia, figliuolo di Aggit; |
| 3 Le cinquième, Saphatias, fils d'Abital. Le sixième, Jéthraham, fils d'Egla, sa femme. | 3 il quinto Sefatia, di Abital; il sesto Ietraam, di Egla sua mogliere. |
| 4 Ainsi David eut six fils à Hébron, où il régna sept ans et demi. Mais il régna trente-trois ans à Jérusalem. | 4 Onde che in Ebron gli nacque VI [figliuoli], dove regnò VII anni e VI mesi. E XXXIII anni regnò in Ierusalem. |
| 5 Et les fils qu'il eut à Jérusalem furent : Simmaa, Sobab, Nathan, Salomon ; tous quatre fils de Bethsabée, fille d'Ammiel. | 5 E in Ierusalem gli nacquero questi figliuoli: Simmaa e Sobab e Natan e Salomone; quattro di Betsabee figliuola di Ammiel; |
| 6 Il eut encore Jébaar, et Elisama, | 6 e Iebaar ed Elisama, |
| 7 Eliphaleth, Nogé, Népheg et Japhia, | 7 Elifalet e Noge e Nefeg e Iafia, |
| 8 comme aussi Elisama, Eliada, Eliphéleth, c'est-à-dire neuf. | 8 ed Elisama ed Eliada ed Elifalet. |
| 9 Ce sont là tous les fils de David, outre les fils de ses concubines (de ses femmes du second rang). Et ils eurent une sœur, nommée Thamar. | 9 Tutti questi sono i figliuoli di David, senza i figliuoli delle concubine; ed ebbeno una sorella, la quale ebbe nome Tamar. |
| 10 Or Salomon fut père de Roboam, qui eut pour fils Abia, lequel engendra Asa, duquel est né Josaphat, | 10 Il figliuolo di Salomone fu Roboam; il cui figliuolo Abia generò Asa. Di costui nacque Iosafat, |
| 11 père de Joram, qui engendra Ochozias, et de celui-ci naquit Joas. | 11 padre di Ioram; [il quale Ioram] generò Ocozia, del quale nacque Ioas. |
| 12 Joas eut pour fils Amasias, père d'Azarias ; et le fils d'Azarias fut Joathan, | 12 Del quale Amasia (suo) figliuolo generò Azaria. Figliuolo di Azaria, Ioatan |
| 13 qui engendra Achaz, père d'Ezéchias, qui eut pour fils Manassé. | 13 generò Acaz, padre di Ezechia, del quale nacque Manasse. |
| 14 Manassé engendra Amon, père de Josias, | 14 E Manasse generò Amon padre di Iosia. |
| 15 dont les fils furent : Johanan, l'aîné ; le second, Joakim ; le troisième, Sédécias ; le quatrième, Sellum. | 15 I figliuoli di Iosia furono il primogenito Ioanan, il secondo Ioachim, il terzo Sedecia, il quarto Sellum. |
| 16 De Joakim sont venus Jéchonias et Sédécias. | 16 Di Ioachim nacque Ieconia e Sedecia. |
| 17 Les fils de Jéchonias furent : Asir, Salathiel, | 17 I figliuoli di Ieconia furono Asir e Salatiel, |
| 18 Melchiram, Phadaïa, Sennéser et Jécémia, Sama, et Nadabia. | 18 Melchiram, Fadaia, Senneser e Iecemia e Sama e Nadabia. |
| 19 De Phadaïa sont venus Zorobabel et Séméi, Zorobabel engendra Mosolla et Hanani, et Salomith, leur sœur ; | 19 Di Fadaia nacquero Zorobabel e Semei. Zorobabel generò Mossolla, Anania, e Salomit loro sorella, |
| 20 et encore ces cinq autres, Hasaban, Ohol, Barachias, Hasadias, et Josabhésed. | 20 e Asaban e Ool e Barachia e Asadia e Iosabesed, cinque. |
| 21 Hananias eut pour fils Phaltias, qui fut père de Jéséias, dont le fils, nommé Raphaïa, fut père d'Arman, duquel est venu Obdia, qui eut pour fils Séchénias. | 21 Il figliuolo di Anania: Faltias padre di Ieseia, figliuolo del quale fu Rafaia; e di costui fu figliuolo Arnan, del quale nacque Obdia, di cui figliuolo fu Sechenia. |
| 22 Le fils de Séchénias fut Séméia, duquel sont sortis Hattus, Jégaal, Baria, Naaria et Saphat, six en tout. | 22 Il figliuolo di Sechenia fu Semeia; del quale furono figliuoli Attus, Iegaal e Baria e Naaria e Safat; per numero sei. |
| 23 Naarias eut trois fils : Elioénaï, Ezéchias et Ezricam. | 23 I figliuoli di Naaria: Elioenai ed Ezechia ed Ezricam, tre. |
| 24 Elioénaï en eut sept : Oduïa, Eliasub, Phéléia, Accub, Johanan, Dalaïa, et Anani. | 24 I figliuoli di Elioenai: Oduia ed Eliasub e e Feleia e Accub e Ioanan e Dalaia e Anani, sette. |
