| 1 (Or) Voici les fils de David qui lui naquirent à Hébron. L'aîné fut Amnon, fils d'Achinoam de Jezrahel. Le second, Daniel, fils d'Abigaïl du Carmel. | 1 Estos son los hijos que le nacieron a David en Hebrón: Amnón, hijo de Ajinóam, de Izreel, su primogénito; Daniel, hijo de Abigail de Carmel, su segundo hijo; |
| 2 Le troisième, Absalom, fils de Maacha, qui était fille de Tholmaï, roi de Gessur. Le quatrième, Adonias, fils d'Aggith. | 2 Absalón, hijo de Maacá, hija de Talmai, rey de Guesur, el tercero; Adonías, hijo de Jaguit, el cuarto; |
| 3 Le cinquième, Saphatias, fils d'Abital. Le sixième, Jéthraham, fils d'Egla, sa femme. | 3 Sefatías, hijo de Abital, el quinto; Itream, hijo de su esposa Eglá, el sexto. |
| 4 Ainsi David eut six fils à Hébron, où il régna sept ans et demi. Mais il régna trente-trois ans à Jérusalem. | 4 Estos seis hijos le nacieron a David en Hebrón, donde reinó siete años y seis meses. Además, David reinó en Jerusalén treinta y tres años, |
| 5 Et les fils qu'il eut à Jérusalem furent : Simmaa, Sobab, Nathan, Salomon ; tous quatre fils de Bethsabée, fille d'Ammiel. | 5 y estos son los hijos que le nacieron en Jerusalén: Simeá, Sobab, Natán y Salomón, los cuatro hijos de Betsabé, hija de Amiel. |
| 6 Il eut encore Jébaar, et Elisama, | 6 También Ibjar, Elisamá, Elifélet, |
| 7 Eliphaleth, Nogé, Népheg et Japhia, | 7 Nogá, Néfeg, Iafía, |
| 8 comme aussi Elisama, Eliada, Eliphéleth, c'est-à-dire neuf. | 8 Elisamá, Eliadá, Elifélet, o sea, nueve. |
| 9 Ce sont là tous les fils de David, outre les fils de ses concubines (de ses femmes du second rang). Et ils eurent une sœur, nommée Thamar. | 9 Estos son todos los hijos de David, sin contar los hijos de sus concubinas. La hermana de ellos fue Tamar. |
| 10 Or Salomon fut père de Roboam, qui eut pour fils Abia, lequel engendra Asa, duquel est né Josaphat, | 10 El hijo de Salomón fue Roboam; el hijo de Roboam, Abías; el hijo de Abías, Asá; el hijo de Asá, Josafat; |
| 11 père de Joram, qui engendra Ochozias, et de celui-ci naquit Joas. | 11 el hijo de Josafat, Joram; el hijo de Joram, Ocozías; el hijo de Ocozías, Joás; |
| 12 Joas eut pour fils Amasias, père d'Azarias ; et le fils d'Azarias fut Joathan, | 12 el hijo de Joás, Amasías; el hijo de Amasías, Azarías; el hijo de Azarías, Jotam; |
| 13 qui engendra Achaz, père d'Ezéchias, qui eut pour fils Manassé. | 13 el hijo de Jotam, Acaz; el hijo Acaz, Ezequías; el hijo de Jotam, Acaz; el hijo de Acaz, Ezequías; el hijo de Ezequías, Manasés; |
| 14 Manassé engendra Amon, père de Josias, | 14 el hijo de Manasés, Amón; el hijo de Amón, Josías. |
| 15 dont les fils furent : Johanan, l'aîné ; le second, Joakim ; le troisième, Sédécias ; le quatrième, Sellum. | 15 Los hijos de Josías fueron Iojanán, su primogénito; Joaquím su segundo hijo; Sedecías, el tercero; y Salúm, el cuarto. |
| 16 De Joakim sont venus Jéchonias et Sédécias. | 16 Los hijos de Joaquím fueron Jeconías y Sedecías. |
| 17 Les fils de Jéchonias furent : Asir, Salathiel, | 17 Los descendientes de Jeconías, el prisionero, fueron Sealtiel, |
| 18 Melchiram, Phadaïa, Sennéser et Jécémia, Sama, et Nadabia. | 18 Malquiram, Pedaías, Senasar, Iecamías, Hosamá y Nedabías. |
| 19 De Phadaïa sont venus Zorobabel et Séméi, Zorobabel engendra Mosolla et Hanani, et Salomith, leur sœur ; | 19 Los hijos de Pedaías fueron Zorobabel y Simei; los hijos de Zorobabel, Mesulam, Jananías, y Selomit, hermana de ellos. |
| 20 et encore ces cinq autres, Hasaban, Ohol, Barachias, Hasadias, et Josabhésed. | 20 Los hijos de Mesulam, Jasubá, Ohel, Berequías, Jasadías y Iusab Jésed: cinco en total. |
| 21 Hananias eut pour fils Phaltias, qui fut père de Jéséias, dont le fils, nommé Raphaïa, fut père d'Arman, duquel est venu Obdia, qui eut pour fils Séchénias. | 21 El hijo de Jananías fue Pelatías; el hijo de Pelatías, Isaías; el hijo de Isaías, Refaías, Arnán; el hijo de Arnán, Abdías; el hijo de Abdías, Secanías. |
| 22 Le fils de Séchénias fut Séméia, duquel sont sortis Hattus, Jégaal, Baria, Naaria et Saphat, six en tout. | 22 Los hijos de Secanías fueron Semaías, Jatús, Igal, Baríaj, Nearías y Safat: seis en total. |
| 23 Naarias eut trois fils : Elioénaï, Ezéchias et Ezricam. | 23 Los hijos de Nearías fueron Elioenai, Ezequías, Azricam: tres en total. |
| 24 Elioénaï en eut sept : Oduïa, Eliasub, Phéléia, Accub, Johanan, Dalaïa, et Anani. | 24 Los hijos de Elioenai fueron Hodías, Eliasib, Pelaías, Acub, Iojanán, Delaías y Ananí: siete en total. |
