| 1 (Or) Voici les fils de David qui lui naquirent à Hébron. L'aîné fut Amnon, fils d'Achinoam de Jezrahel. Le second, Daniel, fils d'Abigaïl du Carmel. | 1 OR questi furono i figliuoli di Davide, che gli nacquero in Hebron: il primogenito fu Amnon, d’Ahinoam Izreelita; il secondo, Daniele, di Abigail Carmelita; |
| 2 Le troisième, Absalom, fils de Maacha, qui était fille de Tholmaï, roi de Gessur. Le quatrième, Adonias, fils d'Aggith. | 2 il terzo, Absalom, figliuolo di Maaca, figliuola di Talmai, re di Ghesur; il quarto, Adonia figliuolo di Hagghit; il quinto, Sefatia, di Abital; |
| 3 Le cinquième, Saphatias, fils d'Abital. Le sixième, Jéthraham, fils d'Egla, sa femme. | 3 il sesto, Itream, di Egla, sua moglie. |
| 4 Ainsi David eut six fils à Hébron, où il régna sept ans et demi. Mais il régna trente-trois ans à Jérusalem. | 4 Questi sei gli nacquero in Hebron, ove regnò sett’anni e sei mesi; poi regnò trentatre anni in Gerusalemme. |
| 5 Et les fils qu'il eut à Jérusalem furent : Simmaa, Sobab, Nathan, Salomon ; tous quatre fils de Bethsabée, fille d'Ammiel. | 5 E questi gli nacquero in Gerusalemme: Sima, e Sobab, e Natan, e Salomone, quattro di Batsua, figliuola di Ammiel; |
| 6 Il eut encore Jébaar, et Elisama, | 6 ed Ibhar, ed Elisama, |
| 7 Eliphaleth, Nogé, Népheg et Japhia, | 7 ed Elifelet, e Noga, e Nefeg, e Iafia, |
| 8 comme aussi Elisama, Eliada, Eliphéleth, c'est-à-dire neuf. | 8 ed Elisama, ed Eliada, ed Elifelet; nove in tutto. |
| 9 Ce sont là tous les fils de David, outre les fils de ses concubines (de ses femmes du second rang). Et ils eurent une sœur, nommée Thamar. | 9 Tutti questi furono figliuoli di Davide, oltre a’ figliuoli delle concubine; e Tamar, lor sorella |
| 10 Or Salomon fut père de Roboam, qui eut pour fils Abia, lequel engendra Asa, duquel est né Josaphat, | 10 E il figliuolo di Salomone fu Roboamo, di cui fu figliuolo Abia, di cui fu figliuolo Asa, di cui fu figliuolo Giosafat, |
| 11 père de Joram, qui engendra Ochozias, et de celui-ci naquit Joas. | 11 di cui fu figliuolo Gioram, di cui fu figliuolo Achazia, di cui fu figliuolo Gioas, |
| 12 Joas eut pour fils Amasias, père d'Azarias ; et le fils d'Azarias fut Joathan, | 12 di cui fu figliuolo Amasia, di cui fu figliuolo Azaria, di cui fu figliuolo Giotam, |
| 13 qui engendra Achaz, père d'Ezéchias, qui eut pour fils Manassé. | 13 di cui fu figliuolo Achaz, di cui fu figliuolo Ezechia, di cui fu figliuolo Manasse, |
| 14 Manassé engendra Amon, père de Josias, | 14 di cui fu figliuolo Amon, di cui fu figliuolo Giosia. |
| 15 dont les fils furent : Johanan, l'aîné ; le second, Joakim ; le troisième, Sédécias ; le quatrième, Sellum. | 15 E i figliuoli di Giosia furono Giohanan il primogenito, Gioiachim il secondo, Sedechia il terzo, Sallum il quarto. |
| 16 De Joakim sont venus Jéchonias et Sédécias. | 16 E il figliuolo di Gioiachim fu Geconia, di cui fu figliuolo Sedechia. |
| 17 Les fils de Jéchonias furent : Asir, Salathiel, | 17 E il figliuolo di Geconia prigione fu Sealtiel; |
| 18 Melchiram, Phadaïa, Sennéser et Jécémia, Sama, et Nadabia. | 18 di cui furono figliuoli Malchiram, e Pedaia, e Seneassar, e Iecamia, ed Hosama, e Nedabia. |
| 19 De Phadaïa sont venus Zorobabel et Séméi, Zorobabel engendra Mosolla et Hanani, et Salomith, leur sœur ; | 19 Ed i figliuoli di Pedaia furono Zerubbabel e Simi; ed i figliuoli di Zerubbabel furono Mesullam, ed Hanania; e Selomit, lor sorella. |
| 20 et encore ces cinq autres, Hasaban, Ohol, Barachias, Hasadias, et Josabhésed. | 20 Ed i figliuoli di Mesullam furono Hasuba, Ohel, e Berechia, ed Hasadia, e Iusab-hesed; cinque in tutto. |
| 21 Hananias eut pour fils Phaltias, qui fut père de Jéséias, dont le fils, nommé Raphaïa, fut père d'Arman, duquel est venu Obdia, qui eut pour fils Séchénias. | 21 Ed i figliuoli di Hanania furono Pelatia ed Isaia; i figliuoli di Refaia, i figliuoli di Arnan, i figliuoli di Obadia, e i figliuoli di Secania. |
| 22 Le fils de Séchénias fut Séméia, duquel sont sortis Hattus, Jégaal, Baria, Naaria et Saphat, six en tout. | 22 E Semaia fu figliuolo di Secania; ed i figliuoli di Semaia furono Hattus, e Igheal, e Baria, e Nearia, e Sefat; sei in tutto. |
| 23 Naarias eut trois fils : Elioénaï, Ezéchias et Ezricam. | 23 Ed i figliuoli di Nearia furono Elioenai, ed Ezechia, ed Azricam; tre in tutto. |
| 24 Elioénaï en eut sept : Oduïa, Eliasub, Phéléia, Accub, Johanan, Dalaïa, et Anani. | 24 Ed i figliuoli di Elioenai furono Hodaiva, ed Eliasib, e Pelaia, ed Accub, e Iohanan, e Delaia, ed Anani; sette in tutto |
