| 1 Voici la part qui échut par le sort aux enfants de Juda selon leurs familles. Les limites de leur territoire sont depuis Edom, le désert de Sin vers le midi, jusqu'à l'extrémité de la contrée méridionale. | 1 Sors tribus filiorum Iudae per cognationes suas ista fuit: usque ad terminum Edom, ad desertum Sin contra Nageb, usque ad extremam partem australis plagae. |
| 2 Il commence à l'extrémité de la mer Salée, et à cette langue de mer qui regarde le midi. | 2 Terminus eius meridionalis a summitate maris Salsissimi et a lingua eius, quae respicit meridiem. |
| 3 Il s'étend vers la montée du Scorpion et passe jusqu'à Sina. Il monte vers Cadèsbarné, vient jusqu'à Esron, monte vers Addar, et tourne vers Carcaa; | 3 Egrediturque contra ascensum Acrabbim et pertransit in Sin ascenditque in meridie Cadesbarne et pervenit in Esron ascendens ad Addar et vertitur in Carca; |
| 4 et, passant de là jusqqu'à Asmona, il arrive jusqu'au torrent d'Egypte, et se termine à la grande mer. Ce sont là ses limites du côté du midi. | 4 atque inde pertransiens in Asemona pervenit ad torrentem Aegypti; eruntque exitus eius ad mare Magnum: hic erit vobis finis meridianae plagae. |
| 5 Du côté de l'orient la tribu de Juda commence à la mer Salée, et s'étend jusqu'à l'extrémité du Jourdain; et du côté de l'aquilon, depuis la langue de mer jusqu'au même fleuve du Jourdain. | 5 Ab oriente vero terminus erit mare Salsissimum usque ad extrema Iordanis. Terminus aquilonis a lingua maris et ab extremis Iordanis |
| 6 Sa frontière monte à Beth-Hagla, passe de l'aquilon à Beth-Araba, monte à la pierre de Boën, fils de Ruben, | 6 ascendit in Bethagla et transit ab aquilone Betharaba ascendens ad lapidem Boen filii Ruben |
| 7 et s'étend jusqu'à Debéra, de la vallée d'Achor. Vers le septentrion elle regarde Galgala, qui est vis-à-vis de la montée d'Adommin, au sud du torrent; elle passe les eaux qui s'appellent la fontaine du Soleil, et vient se terminer à la fontaine de Rogel. | 7 et ascendens ad Dabir de valle Achor et contra aquilonem vergens ad Galiloth (hi sunt circuli), qui sunt ex adverso ascensionis Adommim, quae est ab australi parte torrentis, transit ad aquas, quae vocantur fons Solis, et erunt exitus eius ad fontem Rogel. |
| 8 Elle monte par la vallée du fils d'Ennom au côté méridional du pays des Jébuséens, où est la ville de Jérusalem; et de là, montant jusqu'en haut de la montagne qui est vis-à-vis de Géennom à l'occident, à l'extrémité de la vallée des Géants vers l'aquilon, | 8 Ascenditque per convallem Benennom ex latere Iebusaei ad meridiem — haec est Ierusalem — et inde se erigens ad verticem montis, qui est contra vallem Ennom ad occidentem in extrema parte vallis Raphaim contra aquilonem; |
| 9 elle passe depuis le haut de la montagne jusqu'à la fontaine de Nephtoa, et s'étend jusqu'aux villages du mont Ephron. Elle descend ensuite vers Baala, qui est Cariathiarim, c'est-à-dire la ville des forêts; | 9 pertransitque a vertice montis usque ad fontem aquae Nephtoa et pervenit usque ad vicos montis Ephron inclinaturque in Baala, quae est Cariathiarim. |
| 10 et de Balaa tourne vers l'occident jusqu'à la montagne de Séïr, passe à côté du mont Jarim au septentrion vers Cheslon, descend vers Bethsamès, passe jusqu'à Thamna, | 10 Et vergit de Baala contra occidentem usque ad montem Seir transitque iuxta latus montis Iarim ad aquilonem — id est Cheslon — et descendit in Bethsames transitque in Thamna |
| 11 vient vers le côté septentrional d'Accaron, descend vers Séchrona, passe le mont Baala, s'étend jusqu'à Jebnéel, et se termine enfin du côté de l'occident par la grande mer. | 11 et pervenit ad latus septentrionale Accaron inclinaturque in Sechron et transit montem Baala pervenitque in Iebneel et finitur mari. Terminus occidentalis est mare Magnum. |
| 12 Telles sont les limites des enfants de Juda de tous côtés selon leurs familles. | 12 Hi sunt termini filiorum Iudae per circuitum in cognationibus suis.
|
| 13 Mais Josué, suivant l'ordonnance du Seigneur, donna à Caleb, fils de Jéphoné, pour son partage au milieu des enfants de Juda, Cariath-Arbé, ville du père d'Enach, qui est la ville d'Hébron. | 13 Chaleb vero filio Iephonne dedit partem in medio filiorum Iudae, sicut praeceperat Dominus Iosue: Cariatharbe (id est civitas Arbe), patris Enac, ipsa est Hebron. |
| 14 Et Caleb extermina de cette ville les trois enfants d'Enac, Sésaï, Ahiman et Tholmaï, de la race d'Enac; | 14 Delevitque ex ea Chaleb tres filios Enac: Sesai et Ahiman et Tholmai de stirpe Enac. |
| 15 et, montant de ce lieu, il marcha vers les habitants de Dabir, qui s'appellait auparavant Cariath-Sépher, c'est-à-dire la ville des lettres. | 15 Atque inde conscendens venit ad habitatores Dabir, quae prius vocabatur Cariathsepher (id est civitas Litterarum). |
| 16 Et Caleb dit: Je donnerai ma fille Axa en mariage à quiconque prendra et détruira Cariath-Sépher. | 16 Dixitque Chaleb: “ Qui percusserit Cariathsepher et ceperit eam, dabo illi Axam filiam meam uxorem ”. |
| 17 Othoniel, fils de Cénez et jeune frère de Caleb, la prit, et il lui donna sa fille Axa pour femme. | 17 Cepitque eam Othoniel filius Cenez frater Chaleb, deditque ei Axam filiam suam uxorem. |
| 18 Et tandis qu'ils marchaient ensemble, son mari lui conseilla de demander un champ à son père. Axa, étant donc montée sur un âne, se mit à soupirer: et Caleb lui dit: Qu'avez-vous? | 18 Quae cum veniret, suasit viro suo, ut peteret a patre suo agrum; descenditque de asino. Cui Chaleb: “ Quid habes? ”, inquit. |
| 19 Elle lui répondit: Donnez-moi une bénédiction. Vous m'avez donné une terre exposée au midi et toute sèche; ajoutez-en une autre où il y ait des eaux en abondance. Caleb lui donna donc en haut et en bas des lieux arrosés d'eau. | 19 At illa respondit: “ Da mihi benedictionem. Terram Nageb arentem dedisti mihi; iunge et irriguam ”. Dedit itaque ei Chaleb irriguum superius et inferius.
|
| 20 C'est là l'héritage de la tribu des enfants de Juda divisé selon ses familles. | 20 Haec est possessio tribus filiorum Iudae per cognationes suas. |
| 21 Vers l'extrémité de la terre des enfants de Juda, le long des frontières d'Edom, du côté du midi, les villes sont Cabséel, Eder et Jagur, | 21 Erantque civitates ab extremis partibus filiorum Iudae iuxta terminos Edom in Nageb: Cabseel et Eder et Iagur |
| 22 Cina, Dimora, Adada, | 22 et Cina et Dimona et Adada |
| 23 Cadès, Asor, Jethnam, | 23 et Cades et Asor et Iethnan, |
| 24 Ziph, Télem, Baloth, | 24 Ziph et Telem et Baloth |
| 25 Asor la nouvelle et Carioth-Hesron qui est la même qu'Asor, | 25 et Asorhadatta et Carioth, Esron — haec est Asor — |
| 26 Amam, Sama, Molada, | 26 Amam et Sama et Molada |
| 27 Asergadda, Hassémon, Bethphélet, | 27 et Asargadda et Hasemon et Bethphelet |
| 28 Hasersual, Bersabée, Baziothia, | 28 et Asarsual et Bersabee et Baziothia, |
| 29 Baala, Jim, Esem, | 29 Baala et Iim et Esem |
| 30 Eltholad, Césil, Harma, | 30 et Eltholad et Cesil et Horma |
| 31 Sicéleg, Médéména, Sensenna, | 31 et Siceleg et Madmena et Sensenna |
| 32 Lébaoth, Sélim, Aën, Remmon; qui toutes font vingt-neuf villes avec leurs villages. | 32 et Lebaoth et Selim et Enremmon: omnes civitates viginti novem et villae earum.
|
| 33 Et dans la plaine, Estaol, Saréa, Aséna, | 33 In campestribus vero: Esthaol et Saraa et Asena |
| 34 Zanoé, et Engannim, Taphua, Enaïm, | 34 et Zanoa et Engannim, Thapphua et Enaim, |
| 35 Jérimoth, Adullam, Socho, Azéca, | 35 Ierimoth et Odollam, Socho et Azeca |
| 36 Saraïm, Adithaïm, Gédéra, Gédérothaïm; qui font en tout quatorze villes avec leurs villages. | 36 et Saarim et Adithaim et Gedera et Gederothaim: urbes quattuordecim et villae earum. |
| 37 Sanan, Hadassa, Magdalgad, | 37 Sanan et Hadasa et Magdalgad |
| 38 Déléan, Masépha, Jecthel, | 38 et Delean et Maspha et Iecethel, |
| 39 Lachis, Bascath, Eglon, | 39 Lachis et Bascath et Eglon |
| 40 Chebbon, Léhéman, Cethlis, | 40 et Chebbon et Lehemas et Cethlis |
| 41 Gidéroth, Bethdagon, Naama et Macéda; qui en tout font seize villes avec leurs villages. | 41 et Gederoth, Bethdagon et Naama et Maceda: civitates sedecim et villae earum. |
| 42 Labana, Ether, Asan, | 42 Lobna et Ether et Asan |
| 43 Jephta, Esna, Nésib, | 43 et Iephtha et Esna et Nesib |
| 44 Céila, Achzib, Marésa; qui en tout font neuf villes avec leurs villages. | 44 et Ceila et Achzib et Maresa: civitates novem et villae earum. |
| 45 Accaron avec ses bourgs et ses villages. | 45 Accaron cum filiabus et villulis suis; |
| 46 Depuis Accaron jusqu'à la mer, tout le pays des environs, Asor et ses villages. | 46 ab Accaron usque ad mare: omnia, quae sunt ad latus Azoti, et viculos eorum, |
| 47 Azot avec ses bourgs et ses villages, Gaza avec ses bourgs et ses villages jusqu'au torrent d'Egypte; et la grande mer en est le terme. | 47 Azotus cum filiabus et villulis suis, Gaza cum filiabus et villulis suis usque ad torrentem Aegypti, et mare Magnum terminus.
|
| 48 Et, dans la montagne: Samir, Jéther, Socoth, | 48 Et in monte: Samir et Iether et Socho |
| 49 Danna, Cariathsenna, qui est la même que Dabir, | 49 et Danna et Cariathsenna — haec est Dabir — |
| 50 Anab, Istémo, Anim, | 50 et Anab et Esthemo et Anim |
| 51 Gosen, Olon, Gilo; qui toutes font onze villes avec leurs villages. | 51 et Gosen et Helon et Gilo: civitates undecim et villae earum. |
| 52 Arab, Ruma, Esaan, | 52 Arab et Duma et Esaan |
| 53 Janum, Beththaphua, Aphéca, | 53 et Ianum et Beththapphua et Apheca |
| 54 Athmatha, Cariatharbé, qui est la même qu'Hébron, et Sior; qui font en tout neuf villes avec leurs villages. | 54 et Ammatha et Cariatharbe — haec est Hebron — et Sior: civitates novem et villae earum. |
| 55 Maon, Carmel, Ziph, Jota, | 55 Maon et Carmel et Ziph et Iutta |
| 56 Jezraël, Jucadam, Zanoé, | 56 et Iezrahel et Iucadam et Zanoa, |
| 57 Accaïn, Gabaa, Thamna; qui font en tout dix villes avec leurs villages. | 57 Accain, Gabaa et Thamna: civitates decem et villae earum. |
| 58 Halhul, Bessur, Gédor, | 58 Halhul, Bethsur et Gedor |
| 59 Mareth, Béthanoth, Eltécon; six villes avec leurs villages. | 59 et Mareth et Bethanoth et Eltecon: civitates sex et villae earum. Thecue et Ephratha — haec est Bethlehem — et Phegor et Etam et Culon et Tatam et Sores et Carem et Gallim et Bether et Manahath: civitates undecim et villae earum. |
| 60 Cariathbaal, qui est la même que Cariathiarim, la ville des forêts, et Arebba; deux villes et leurs villages. | 60 Cariathbaal — haec est Cariathiarim (urbs Silvarum) — et Arebba: civitates duae et villae earum.
|
| 61 Dans le désert: Bétharaba, Meddin, Sachacha, | 61 In deserto: Betharaba, Meddin et Sachacha |
| 62 Nebsan, et la ville du Sel, et Engaddi; six villes et leurs villages. | 62 et Nebsan et civitas Salis et Engaddi: civitates sex et villae earum.
|
| 63 Mais les enfants de Juda ne purent exterminer les Jébuséens qui habitaient dans Jérusalem, et les Jébuséens ont habité dans Jérusalem avec les enfants de Juda jusqu'a ce jour. | 63 Iebusaeum autem habitatorem Ierusalem non potuerunt filii Iudae delere; habitavitque Iebusaeus cum filiis Iudae in Ierusalem usque in praesentem diem.
|
